Que es ДОСТОЙНЫХ УСЛОВИЙ РАБОТЫ en Español

• condiciones de trabajo dignas
• condiciones de trabajo decente

Ejemplos de uso de Достойных условий работы en Ruso y sus traducciones al Español

Прямые иностранные инвестиции могут способствовать обеспечению полной занятости и достойных условий работы.
La inversión extranjera directa puede lograr el pleno empleo y generar oportunidades para el trabajo decente.

С целью гарантировать равенство в отношении достойных условий работы Никарагуа присоединилась к следующим конвенциям МОТ. 224. Никарагуа ратифицировала следующие конвенции МОТ:.
En vista de garantizar la igualdad en las condiciones de trabajo digno, Nicaragua es Parte y ha ratificado los siguientes Convenios de la OIT.

В нем также рекомендуется задействовать местное население и обеспечивать соблюдение достойных условий работы, включая равную оплату за равный труд.
También recomendó la participación de las comunidades de acogida y la aplicación obligatoria de condiciones de trabajo decente, incluyendo el principio de igual salario por trabajo de igual valor.

На совещании было подчеркнуто, насколько важно применять всеобъемлющий подход к языковым правам; языковые права не могут быть в полной мере реализованы в отрыве от других основных прав человека, здоровья, достойных условий работы и права на самоопределение.
En la reunión se destacó la importancia de considerar los derechos lingüísticos desde una perspectiva holística, y la imposibilidad de gozar plenamente de esos derechos si no se reconocen otros derechos humanos básicos, como el derecho a la salud, el trabajo decente o la libre determinación.

Странам следует также расширять возможности для научных исследований, инноваций, предпринимательства и достойных условий работы у себя, которые могут стимулировать обратный поток мигрантов и капиталов.
Los países deben también ampliar las oportunidades de investigación, innovación, obtención de aptitudes empresariales y condiciones de trabajo decentes en el país, ya que esto podría estimular una corriente de regreso de migrantes y capitales.

Один из видов подобного воздействия связан с деятельностью транснациональных корпораций, которые ищут возможности получения дешевого труда, не обеспечивая достойных условий работы, в том числе используя детский труд.
Uno de esos efectos se refiere a las actividades de las empresas transnacionales que buscan mano de obra de bajo coste en todo el mundo, sin garantizar condiciones dignas de trabajo, y que incluye el uso del trabajo infantil.

Повышение категории профессий, на которых заняты женщины, повышение трудовой квалификации женщин, обеспечение достойных условий работы для трудящихся женщин и укрепление партнерских отношений и сотрудничества с заинтересованными сторонами;
Revalorización de las profesiones que practican las mujeres, desarrollo de las capacidades de las mujeres en el trabajo, provisión de un entorno de trabajo decente para las trabajadoras, fortalecimiento de las asociaciones y colaboración con diversos socios y partes interesadas;

При этом даже предлагается учитывать миграцию при рассмотрении достигнутого прогресса по ряду показателей, таких как обеспечение достойных условий работы и равноправный доступ к услугам здравоохранения.
Hasta reclama que los inmigrantes sean tenidos en cuenta cuando se mide el progreso hacia esos objetivos, como asegurar un trabajo decente y un acceso equitativo a los servicios de atención médica.

Ряд стран работают с МОТ для разъяснения работодателям и работникам в секторе туризма важности достижения достойных условий работы в этом секторе, устранения нехватки достойной работы, продвижения этого сектора как реального источника занятости и области создания предприятий, а также привлечения и удержания работников.
Varios países colaboran con la OIT para sensibilizar a los empleadores y trabajadores de ese sector sobre la importancia de promover el trabajo decente en ese sector, abordando las deficiencias a ese respecto, promoviendo el sector como medio viable para la creación de empleo y empresas, y para atraer y conservar a los trabajadores.

Вне работы, при поддержке профсоюзов, мы выступаем за создание новых рабочих мест и улучшение условий труда( в том числе в экологически безопасных отраслях), чтобы содействовать созданию достойных условий работы, сокращению масштабов нищеты и обеспечению социально-экономических гарантий.
Más allá del lugar de trabajo, abogamos por más y mejores empleos(incluidos, empleos ecológicos), protegidos por organizaciones sindicales, para ayudar a crear condiciones de trabajo dignas, reducir la pobreza y lograr la seguridad socioeconómica.

По решению своего Административного совета от 2008 года МОТ в настоящее время занимается рассмотрением новых стандартов достойных условий работы домашней прислуги, которые создадут возможности для совершенствования защиты детей от эксплуатации в секторе домашней прислуги и любых связанных с этим форм насилия.
Después de una decisión de su Consejo de Administración en 2008, actualmente la OIT está dedicada también a examinar nuevas normas sobre el trabajo decente en relación con los trabajadores domésticos, que abrirá posibilidades para mejorar la protección de los niños contra la explotación en el servicio doméstico y cualquier forma de violencia relacionada con éste.

Несмотря на существующие разногласия между правительствами, народы и богатых, и бедных стран начинают признавать универсальные ценности и общие цели: предотвращение войны, борьба с бедностью, голодом, болезнями, дискриминацией и нарушениями прав человека, содействие развитию демократии, обмен технологиями, создание достойных условий работы для всех и защита окружающей среды.
Pese a las actuales diferencias entre los gobiernos, las naciones ricas y las pobres están empezando a abrazar valores universales y metas comunes, a saber: evitar la guerra, terminar con la pobreza, el hambre, la enfermedad, la discriminación y las violaciones de los derechos humanos; promover la democracia, compartir la tecnología; crear trabajo decente para todos y proteger el medio ambiente.

Призывает правительства активизировать усилия по защите прав домашней прислуги, включая женщин- мигрантов, и обеспечению для лиц, занимающихся такой деятельностью, достойных условий работы, в том числе в плане продолжительности рабочего дня и условий и оплаты труда, и способствовать расширению их доступа к медицинским услугам и другим социальным и экономическим льготам;
Exhorta a los gobiernos a que intensifiquen los esfuerzos para proteger los derechos de las trabajadoras domésticas, incluidas las mujeres migrantes, y asegurarles condiciones de trabajo decente en relación, entre otras cosas, con el horario, las condiciones de trabajo y los salarios, y a que promuevan su acceso a los servicios de atención de la salud y otras prestaciones sociales y económicas;

МОТ также приняла участие в мероприятиях, связанных с чемпионатом мира, организовав кампанию по обеспечению достойных условий работы до и после проведения чемпионата мира, а также по поощрению экологически безопасных видов деятельности и по подготовке аналитического доклада с примерами извлеченных уроков и передовой практики для использования в качестве модели при проведении будущих крупных спортивных мероприятий.
La OIT participó también en los acontecimientos en torno al Mundial, lanzando una campaña para garantizar unas condiciones de trabajo dignas antes y después de la celebración de la competición, promoviendo los trabajos ecológicos y elaborando un informe analítico que sirva de modelo para futuros eventos deportivos de gran magnitud, haciendo hincapié en las lecciones extraídas y en las buenas prácticas.

В качестве примера урегулирования таких проблем на основе всеобщего участия, иллюстрирующего связь между достижением устойчивого развития и поддержанием достойных условий работы, приводилось вовлечение фермеров и профсоюзов в этом регионе в усилия в областях водоснабжения и санитарии, энергетики, здравоохранения, сельского хозяйства и биоразнообразия.
La inclusión de los agricultores y de los sindicatos en los esfuerzos que se llevan a cabo en esa región en las áreas prioritarias del abastecimiento del agua, la educación, la salud, la agricultura y la diversidad biológica se señaló como ejemplo de un enfoque participativo para hacer frente a esos problemas, que ilustra a la vez la relación que existe entre el logro del desarrollo sostenible y la creación de condiciones de trabajo dignas.

На своей пятьдесят третьей сессии( 2- 13 марта 2009 года) Комиссия по положению женщин приняла согласованные выводы о совместном выполнении мужчинами и женщинами семейных обязанностей, включая обеспечение ухода в контексте ВИЧ/ СПИДа, в которых она настоятельно призвала правительства активизировать усилия по защите прав и обеспечению достойных условий работы для всех лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в том числе домашней прислуги из числа женщин- мигрантов.
En su 53° período de sesiones(2 a 13 de marzo de 2009), la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer aprobó conclusiones convenidas sobre el reparto equitativo de las responsabilidades entre mujeres y hombres, incluidos los cuidados prestados en el contexto del VIH/SIDA, en que instó a los gobiernos a que intensificaran los esfuerzos por proteger los derechos y garantizaran unas condiciones de trabajo dignas para todos los trabajadores domésticos, incluidas las mujeres migrantes que trabajaban en ese sector.

Учитывая сказанное в предшествующем пункте, следует активизировать усилия по укреплению системы контроля за обеспечением достойных условий работы, тем более что из-за сокращений и ограничений бюджета инспекционная служба Министерства труда нередко сталкивается с трудностями в деле более четкого и пристального контроля за соблюдением трудовых гарантий на всей территории страны.
En relación con el punto anterior, debe hacerse un mayor esfuerzo para fortalecer el sistema de supervisión de las condiciones de trabajo digno, pues debido a los recortes y limitaciones presupuestarias, el servicio de inspectores del Ministerio de Trabajo en muchas ocasiones enfrenta dificultades para dar mejor y mayor seguimiento sobre el respeto a las garantías laborales en todo el territorio nacional.

Соответственно, в настоящем представлении содержатся ссылки на различные соображения, изложенные Консультативной группой по осуществлению действующих правил государствами флага в документе А/ 59/ 63, и конкретно отмечается информация и мнения, представленные ранее Международной организацией труда( МОТ) в пунктах 92- 136 раздела С этого доклада в отношении важного значения осуществления действующих правил государствами флага для обеспечения достойных условий работы в морском секторе, включая работу на рыболовных судах.
En consecuencia, esta presentación se refiere a los diversos informes del Grupo Consultivo que figuran en el documento A/59/63 y se destacan expresamente la información y las opiniones previamente presentadas por la Organización Internacional del Trabajo(OIT), en la Sección C, párrafos 92 a 136, de ese documento, con respecto a la significación de la aplicación de las normas por el Estado del pabellón para asegurar condiciones dignas de trabajo en el sector marítimo, incluido el trabajo en buques pesqueros.

Какие существуют возможности для формирования системы производственных отношений, которая поощряла бы приток инвестиций и рост производительности труда и при этом обеспечивала достойные условия работы?
¿Cuáles son las posibilidades de establecer un sistema de relaciones industriales que promueva las inversiones y la productividad y al mismo tiempo garantice unas condiciones de trabajo decentes?

В адрес стран происхождения высказывался настоятельный призыв принимать меры по удержанию высококачественных специалистов, обеспечивая для них сопоставимую их квалификации оплату труда и достойные условия работы.
Se instó a los países de origen a que aplicaran medidas para retener a los trabajadores muy calificados, en particular que les aseguraran sueldos equitativos y condiciones de trabajo decentes.

Кроме того, созданию приносящих доход видов деятельности способствовала реализации десятков тысяч программ микрокредитования, что позволило создать достойные условия работы для большого числа граждан и членов их семей.
Además, decenas de miles de planes de microcrédito han facilitado la generación de actividades remunerativas, creando condiciones de trabajo decentes para muchos ciudadanos y sus familias.

Правительство стремится обеспечить минимальный прожиточный уровень, элементарное медицинское обслуживание, образование и достойные условия работы для большинства граждан.
La preocupación del Gobierno por asegurar niveles mínimos de vida, atención médica básica, educación, condiciones dignas de empleo para las mayorías nacionales.

Принять более действенные правовые нормы, обязывающие работодателей соблюдать права иммигрантов на достойные условия работы, или создать специальный контрольный орган для поддержки повестки дня достойной работы( Украина);
Introducir disposiciones jurídicas más eficaces que obliguen a los empleadores a respetar el derecho de los inmigrantes a condiciones de trabajo dignas, o establecer un órgano de vigilancia especial para apoyar el Programa de Trabajo Decente(Ucrania);

Административный совет МОТ согласился включить пункт о достойных условиях работы домашней прислуги в повестку дня девяносто девятой сессии Международной конференции труда( 2010 год) с целью установления международных стандартов труда.
El Consejo de Administración de la OIT ha convenido en incluir un tema sobre el trabajo decente en relación con las trabajadoras domésticas en su orden del día de la 99ª reunión de la Conferencia Internacional del Trabajo(2010) con miras a establecer normas internacionales del trabajo..

Кроме того, Комитет рекомендовал, чтобы иностранцы, работающие домашней прислугой, имели право на адекватную заработную плату и достойные условия работы, в том числе выходные дни, льготы, включая медицинское страхование, а также доступ к механизмам подачи жалоб и получения компенсации.
Recomendó además que los empleados domésticos extranjeros tuvieran derecho a un salario adecuado; condiciones de trabajo dignas, incluido un día libre; prestaciones, incluido un seguro médico; y acceso a mecanismos de denuncia y reparación.

Такая поддержка включает добровольное соблюдение национальных и международных норм и конвенций, усиливающих роль лесов в процессе сокращения масштабов нищеты, включая Декларацию МОТ о достойных условиях работы.
El apoyo incluye el cumplimiento voluntario de las reglamentaciones nacionales e internacionales y de los resultados de las convenciones que destacan el papel de los bosques en la reducción de la pobreza, incluida la declaración de la OIT sobre el trabajo decente.

С другой стороны, без влиятельных и независимых профсоюзов невозможно получить достоверную картину о том, как та или иная компания стремится уважать права людей труда, обеспечивать их достойными условиями работы или придерживаться оптимальной природоохранной практики и стандартов в этой области.
Sin embargo, a falta de un sindicato fuerte e independiente, es difícil recabar información fidedigna sobre la intención de una empresa de respetar los derechos laborales, ofrecer condiciones de trabajo dignas o acatar las mejores prácticas y normas ambientales.

Международные федерации профсоюзов и их филиалы, как правило, выступают за достойные условия работы, устойчивое социальное и экономическое развитие, обеспечение прав коренных народов и за признание их традиционных знаний о лесах.
Las federaciones de sindicatos a nivel mundial y sus afiliados sistemática-mente actúan como defensores del trabajo decente, el desarrollo económico y social sostenible, los derechos de los pueblos indígenas y la validez de sus conocimientos tradicionales relacionados con los bosques.

В большинстве стран Латинской Америки и других странах со средним уровнем доходов, таких как Филиппины и Южная Африка, рынок труда носит выраженный дуалистический характер, а формальный промышленный сектор, предоставляющий достойные условия работы, существует наряду с неформальным.
En la mayoría de los países de América Latina y otros países de ingresos medios, como Filipinas y Sudáfrica, los mercados de trabajo son altamente dualistas: un sector industrial formal que ofrece condiciones decentes de trabajo coexiste con el sector informal.