Que es ДОСТУПНОСТЬ ИНФОРМАЦИИ en Español

• acceso a la información
• accesibilidad de la información
• disponibilidad de información

Ejemplos de uso de Доступность информации en Ruso y sus traducciones al Español

Доступность информации.
Accesibilidad de la información.

Транспарентность и доступность информации 75- 79 23.
La transparencia y la disponibilidad de información 75- 79 18.

Доступность информации о здоровье населения.
Disponibilidad de información sobre la salud.

Другие ключевые критерии включают приемлемость и доступность информации.
Otros criterios fundamentales son la aceptabilidad y la accesibilidad de la información.

Доступность информации по законодательству об экспортном контроле;
Accesibilidad a la información sobre la legislación en materia de control de las exportaciones;

Рассмотрение передовой практики: доступность информации о передовой практике.
Examen de las prácticas óptimas: accesibilidad de la información relativa a las prácticas óptimas.

Бόльшая доступность информации и услуг в области охраны репродуктивного здоровья подростков.
Mejora del acceso a la información y los servicios de salud reproductiva de los adolescentes.

Важнейшими предварительными условиями для его реализации являются доступность информации и наличие контрацептивных средств.
Para que sea dable hacerlo valer, son condiciones imprescindibles tener acceso a la información y disponer de anticonceptivos.

Доступность информации о праве на отказ от военной службы по соображениям совести.
Disponibilidad de información acerca del derecho a la objeción de conciencia al servicio militar.

Далее в ней подробно описывается то, каким образом доступность информации и связи может быть обеспечена на практике.
A continuación se describe con detalle cómo puede garantizarse la accesibilidad de la información y la comunicación en la práctica.

Однако доступность информации не должна наносить ущерба праву на конфиденциальность личных медицинских данных.
Con todo, el acceso a la información no debe menoscabar el derecho de que los datos personales relativos a la salud sean tratados con confidencialidad.

Далее в ней подробно описывается то, каким образом доступность информации и связи может быть обеспечена на практике.
A continuación describe con detalle de qué forma la accesibilidad de la información y la comunicación puede garantizarse en la práctica.

Наличие и доступность информации являются одним из важнейших атрибутов демократического общества, а также необходимым условием развития социальных услуг.
El acceso a la información es una característica esencial de la sociedad democrática, y debe verse como la base de la promoción de los servicios sociales.

Благодаря достигнутому в последние годы технологическому прогрессу доступность информации и знаний ускоряется и расширяется.
Gracias a los adelantos tecnológicos de los últimos años, el acceso a la información y el conocimiento se ha hecho más oportuno y económicamente accesible.

В ходе исследования оценивалась доступность информации по таким темам, как выборы в деревенские советы, работа правоохранительных органов и государственные услуги.
La investigación evaluó el acceso a la información sobre temas como las elecciones a nivel de aldeas, las actividades policiales y los servicios estatales.

Улучшить предложение, качество, своевременность и доступность информации о статусе и состоянии лесов всех типов.
Aumentar la disponibilidad, calidad, oportunidad y accesibilidad de la información sobre el estado y la condición de todos los tipos de bosques.

Открытость и доступность информации о деятельности судов, за исключением случаев, предусмотренных законодательством Российской Федерации;
La transparencia y la accesibilidad de la información sobre la actividad de los tribunales, salvo cuando la legislación federal disponga lo contrario;

Благодаря постоянному сотрудничеству с Секцией статистики международной торговли Отдела расширилась доступность информации по торговым классификациям.
La cooperación constante con la Sección de Estadísticas de Comercio Internacional de la División ha mejorado la disponibilidad de información sobre las clasificaciones comerciales.

К сожалению, доступность информации и растущие связи между виртуальными и реальными характеристиками личности делают онлайн домогательства настолько реальными, насколько это возможно.
Desafortunadamente, la disponibilidad de información y las crecientes conexiones entre personalidades virtuales y reales hacen que el acoso en línea sea algo real.

Комитет по правам человека продолжает призывать государства принимать все необходимые меры к тому, чтобы гарантировать доступность информации о смертных казнях.
El Comité de Derechos Humanos siguió exhortando a los Estados a que tomaran todas las medidas necesarias para garantizar la accesibilidad de la información sobre la pena de muerte.

Доступность информации должна также предполагать наличие права распространять информацию об условиях труда и способах защиты трудовых прав.
El acceso a la información debe entenderse asimismo como la existencia del derecho a difundir información sobre las condiciones de trabajo y los métodos de protección de los derechos laborales.

Эта система, которая вводит все касающиеся того или иного дела документы в центральную электронную базу данных, позволит повысить доступность информации и ускорить судопроизводство.
Ese sistema, que integra todos los documentos relacionados con las causas en una base de datos electrónica central, permitirá un mayor acceso a la información y acelerará las actuaciones.

Доступность информации о финансовых рисках в режиме реального времени обусловливает потребность в соответствующей адаптации инструментов управления финансовыми рисками.
La disponibilidad de información sobre los riesgos financieros en tiempo real requería la consiguiente adaptación de los productos de gestión del riesgo financiero.

В тех случаях, когда компания не публикует консолидированный отчет о корпоративном управлении, доступность информации можно повысить благодаря перекрестным ссылкам на различные источники.
Cuando la información sobre la gobernanza de la empresa no se presenta en forma consolidada, debe haber suficientes referencias a diferentes publicaciones de manera de aumentar el acceso a la información.

Вполне очевидно, что доступность информации и услуг в области репродуктивного здоровья имеет важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
No cabe duda de que el acceso a información y servicios de salud reproductiva es esencial para el progreso hacia el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Доступность информации и знаний способствует процессу выработки политики, помогает принять правильные инвестиционные решения и создает нужную направленность индивидуальных выборов и поведения.
El acceso a la información y el conocimiento facilita la formulación de políticas, guía las decisiones en materia de inversión y orienta las decisiones y los comportamientos de las personas.

КЛП также улучшает доступность информации о современных методах уничтожения содержащих ПХД масел и о замене действующего оборудования, содержащего ПХД.
El Club también mejora la información disponible sobre las metodologías actuales para la destrucción de aceites con bifenilos policlorados y sobre el remplazo de equipo en uso que contenga bifenilos policlorados.

Доступность информации имеет существенно важное значение, для того чтобы механизм обзора стал эффективным и действенным инструментом содействия осуществлению Конвенции государствами- участниками.
El acceso a la información es esencial para que el mecanismo de examen sea un instrumento eficaz y funcional para ayudar a los Estados Parte a aplicar la Convención.

Обеспечить наличие/ доступность информации о плане действий и последних сведений о ходе его выполнения, в том числе о затратах и возможной экономии.
Se tendrá acceso a la información disponible sobre el plan de acción de la Junta de los jefes ejecutivos y a información actualizada sobre su aplicación, incluidos los costos y las posibles economías.

Качество и доступность информации о масштабах и результатах сотрудничества Юг- Юг не соответствуют темпам роста спроса на обмен знаниями между южными партнерами.
La calidad y la disponibilidad de información sobre la escala y las repercusiones de la cooperación Sur-Sur se ha quedado a la zaga de las demandas crecientes entre los asociados meridionales de aprendizaje entre pares.