Que es ДРУГАЯ ПОПРАВКА en Español

• otra enmienda
• otra modificación
• otra reforma

Ejemplos de uso de Другая поправка en Ruso y sus traducciones al Español

У меня есть другая поправка к.
Tengo otra enmienda para.

Есть другая поправка, о которой я хочу вспомнить.
Pero hay otra reforma que quiero invocar.

Многие ораторы сообщили о том, что их странами недавно была ратифицирована та или другая поправка к Протоколу.
Muchos oradores informaron de las recientes ratificaciones por sus países de una u otra de las Enmiendas del Protocolo.

Другая поправка в Конституцию, внесенная в 2012 году, предусматривает прямые выборы Президента Республики.
La otra reforma constitucional, aprobada en 2012, dispone la elección directa del Presidente de la República.

К указанному закону должна быть принята другая поправка, которая предусматривает возможность предоставления вида на жительство по гуманитарным причинам.
Deberá aprobarse otra enmienda a la ley citada, previendo la posibilidad de entregar un permiso de residencia por motivos humanitarios.

Другая поправка состояла во внедрении процедуры соглашения между обвинением и защитой в случае желания обвиняемого признать свою вину.
Otra enmienda fue el establecimiento de un procedimiento para facilitar los acuerdos entre las partes en casos en los que un acusado ha expresado la intención de declararse culpable.

Поскольку такой шаг потребует внесения поправки к Протоколу, он предложил, что в соответствии с предыдущей практикой данный вопрос следует отложить до тех пор, пока не будет рассматриваться другая поправка к Протоколу.
Sugirió que, en consonancia con la práctica anterior, la cuestión se debía posponer hasta tanto se procediese al examen de otra enmienda del Protocolo.

Другая поправка 2000 года запрещает включать период 45 дней в необходимый период заблаговременного уведомления перед увольнением.
En virtud de otra reforma del año 2000, se prohíbe que el período de 45 días se incluya en el plazo que necesariamente debe comprender el aviso anticipado de despido.

В Закон 1971 года была также внесена другая поправка, которая позволяет работнице использовать последние две недели послеродового отпуска в разбивке по дням, чтобы постепенно вернуться к трудовой деятельности.
Otra modificación de la Ley de 1971 se introdujo para que la trabajadora pudiera convertir las dos últimas semanas de la licencia postnatal en días de licencia postnatal a fin de volver gradualmente al trabajo.

Другая поправка, принятая в 1993 году, предусматривает, что в случае наличия между супругами какого-либо разногласия они могут обратиться за помощью в суд добровольной юрисдикции.
Otra modificación introducida en 1993 estable que, en caso de cualquier discrepancia, los cónyuges pueden pedir la asistencia del tribunal de jurisdicción voluntaria.

Президент‑ напрямую избираемый с тех пор, как была принята другая поправка, инициированная AKP- которая получила одобрение на референдуме в 2007 году- за счет этого удерживает господствующую роль, и это дает уверенность AKP, что она продолжит контролировать президентский пост в предстоящие годы.
El presidente-elegido directamente desde que otra enmienda impulsada por el AKP fuera aprobada por referendo en 2007- mantiene así su papel predominante, lo que subraya la confianza del AKP de que seguirá controlando la presidencia en los próximos años.

Другая поправка 1996 года к Уголовному закону 1977 году успешно продвигается к признанию злоупотребления насилием в семье как особая и исключительно острая форма словесного оскорбления и угрозы физическим насилием.
Otra modificación de 1996 de la Ley Penal de 1977 representa un nuevo progreso en cuanto a reconocer que la violencia abusiva en el seno de la familia constituye una forma particular y especialmente grave de agresión.

Г-н Ледогар( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): К сожалению, я должен просить исключить Соединенные Штаты из списка соавторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 7, с тем чтобы моя делегация могла сохранить свою гибкость позиции в случае, если будет принята поправка, предложенная сегодня утром в устном виде, или любая другая поправка подобного рода.
Sr. Ledogar(Estados Unidos de América)(interpretación del inglés): Lamento tener que solicitar que se suprima el nombre de los Estados Unidos como patrocinador del proyecto de resolución A/C.1/50/L.7, para que mi delegación pueda mantener su flexibilidad en el caso de que la enmienda propuesta verbalmente esta mañana, o cualquier otra enmienda de este tipo, sea aprobada.

Другая поправка содержит положения о так называемых расследованиях нарушений, которые также проводятся на предварительной основе inaudita altera parte с целью сохранения доказательств по гражданским делам.
La otra enmienda introdujo disposiciones que rigen las llamadas investigaciones de las violaciones, también con carácter provisional inaudita altera parte, con el fin de preservar las pruebas en las causas civiles de violación.

Кроме того, Специальный докладчик отмечает, что другая поправка к законопроекту, предусматривавшая усыновление детей другой веры в случае отсутствия заявителей, исповедующих религию ребенка- немусульманина, была отменена, что потенциально нарушает статьи 2 и 3 Конвенции о правах ребенка, запрещающие дискриминацию в отношении детей и требующие от учреждений, занимающихся вопросами социального обеспечения, во всех действиях уделять внимание наилучшему обеспечению интересов ребенка.
Además, el Relator Especial señala que se paralizó otra enmienda al proyecto de ley, que permitiría la adopción entre personas de diferente credo en caso de que no hubiera disponible solicitantes de la misma confesión no musulmana que el niño, lo que podría socavar los artículos 2 y 3 de la Convención sobre los Derechos del Niño, que prohíben la discriminación contra los niños y exigen que las medidas adoptadas por las instituciones de bienestar social atiendan el interés superior del niño.

Другая поправка была внесена Законом о поправках№ 106/ 2007, который отложил осуществление статей 35- 36 Закона об иностранцах, в том что касается иностранных граждан из государств, не являющихся членами ЕЭЗ или ЕАСТ, до 1 января 2009 года в случае применительно к гражданам Болгарии и Румынии.
La otra modificación se introdujo en virtud de la Ley de reforma Nº 106/2007, por la que se aplazó hasta el 1º de enero de 2009 la aplicación de los artículos 35 y 36 de la Ley de extranjería relativos a los extranjeros procedentes de otros Estados del EEE o de la AELC a los ciudadanos de Bulgaria y Rumania.

Другая поправка предусматривает предложение кандидатуры Премьер-министра Республики Узбекистан политической партией, набравшей наибольшее количество депутатских мест на выборах в Законодательную палату Олий Мажлиса Республики Узбекистан, или несколькими политическими партиями, получившими равное количество депутатских мест.
De acuerdo con otra modificación, se prevé que la candidatura al puesto de Primer Ministro sea presentada por el partido político que haya obtenido el mayor número de escaños en las elecciones para la Cámara Legislativa, o por los distintos partidos políticos que hubiesen obtenido un mismo número de escaños en esas elecciones.

Другая поправка связана с прохождением женщинами службы в резервных силах, где женщины теперь могут занимать" боевые должности" до достижения ими 45 лет, без всяких исключений для беременных женщин и матерей, тогда как женщины, занимающие" небоевые должности", служат до достижения 38 лет и освобождаются от службы ввиду беременности и материнства.
Otra modificación hace referencia al servicio de las mujeres en las fuerzas de reserva, en las que las mujeres en puestos de combate actualmente sólo pueden prestar servicios hasta la edad de 45 años, sin ninguna excepción para las mujeres embarazadas y las madres, mientras que las mujeres que ocupan puestos que no son de combate pueden prestar servicios hasta la edad de 38 años y están exentas del servicio en caso de embarazo o de maternidad.

Другая поправка была направлена на улучшение положения детей без гражданства: согласно положениям новой статьи 30 ЗГ, несовершеннолетние лица без гражданства могут обратиться с просьбой о применении упрощенной процедуры натурализации, если они прожили в Швейцарии в общей сложности 5 лет, в том числе один год до подачи такой просьбы.
Otra de las modificaciones legislativas tenía por objeto mejorar la posición de los menores apátridas: según el nuevo artículo 30 de la Ley federal de adquisición y pérdida de la nacionalidad suiza, todo menor apátrida podrá presentar una solicitud de naturalización facilitada cuando haya residido durante un total de cinco años en Suiza, uno de los cuales tendrá que haber sido el año anterior a la presentación de la solicitud.

Другие поправки к законодательству позволили повысить качество поддержки, предоставляемой жертвам.
Otras enmiendas legislativas han mejorado la calidad del apoyo que se brinda a las víctimas.

Другие поправки открыли путь к обеспечению политического плюрализма и демократической передачи власти.
Otras modificaciones allanaban el camino hacia el pluralismo político y el traspaso democrático de los poderes.

Других поправок к различным главам Типовых положений.
Otras enmiendas varias a los diversos capítulos de la Reglamentación modelo.

Другие поправки должны вступить в силу в наикратчайший срок.
Otras enmiendas deberían entrar en vigor lo antes posible.

Разрабатываются также другие поправки.
Se están tramitando otras enmiendas.

В Конституцию Финляндии были внесены и другие поправки, затрагивающие саамов.
También se han introducido otras enmiendas a la Constitución finlandesa relativas a los sami.

Вариант 1: включаются дополнительные газы( без каких-либо других поправок).
Opción 1: Añadir nuevos gases(sin ninguna otra enmienda).

В законодательство были внесены и некоторые другие поправки.
También se introdujeron varias otras enmiendas.

Авторы не смогли согласиться ни с какими другими поправками и не видят причин для использования осуждающих формулировок, поскольку данная резолюция призывает к сотрудничеству.
Los patrocinadores no han podido aceptar ninguna otra enmienda y no encuentran ningún motivo para utilizar un lenguaje de condena, ya que en la resolución se insta a la cooperación.

Она предложила учредить контактную группу для обсуждения предлагаемой поправки наряду с другой поправкой, предложенной Федеративными Штатами Микронезии.
Propuso el establecimiento de un grupo de contacto encargado de examinar la propuesta de enmienda, junto con otra enmienda propuesta por los Estados Federados de Micronesia.

Делегация- соавтор обратила внимание на другие поправки, которые были внесены в рабочий документ.
La delegación copatrocinadora se refirió a otras enmiendas que se habían introducido en el documento de trabajo.