Ejemplos de uso de Другие заявили en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Другие заявили, что прогресс носил ограниченный характер.
Otros dijeron que los progresos habían sido escasos.Одни члены Совета высказались за создание более широкой группы, в то время как другие заявили о том, что меньшая по численности группа будет более эффективной.
Algunos miembros abogaron por un grupo más grande, mientras que otros opinaron que un grupo más pequeño sería más eficiente.Другие заявили, что они были завербованы насильственным образом.
Otros testificaron que fueron reclutados por la fuerza.Некоторые страны уже выполнили его рекомендации, другие заявили о своем намерении сделать это, а третьи пока никак не прореагировали на них.
Ciertos países ya Другие заявили, что рассматривать действия в этом отношении по меньшей мере преждевременно.
Otros han opinado que es como mínimo prematuro examinar la adopción de medidas a este respecto.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
автор заявляетделегация заявилаправительство заявилопредставитель заявилпредседатель заявилсуд заявиладминистрация заявилакомитет заявилирак заявляетадвокат заявляет
Más
Uso con adverbios
вновь заявляеттакже заявилвновь заявляет о необходимости
официально заявитьнеоднократно заявлялидалее заявляетвновь заявляет о важности
как было заявленопублично заявилнедавно заявил
Más
Uso con verbos
Только пять из них уведомили об этом Генерального секретаря; другие заявили, что предусмотренное в пункте 6 требование об уведомлении к ним не применяется.
Solo cinco de ellos habían informado al Secretario General en consecuencia y los otros afirmaron que el requisito de notificación contenido en el párrafo 6 no se aplicaba en su caso.Другие заявили, что лидеров Ирана никоим образом не заботит мнение мира.
Otros han afirmado que a los dirigentes del Irán no les importa- ni en un sentido ni en el Одни члены Совета охарактеризовали этот доклад как достоверный, всеобъемлющий иоснованный на фактах, в то время как другие заявили, что этот доклад носит несбалансированный характер.
Algunos miembros del Consejo consideraron que el informe era digno de crédito,amplio y basado en los hechos, mientras que otros dijeron que el informe no presentaba una visión equilibrada.Другие заявили, что вопрос о рабочих методах необходимо увязывать с общей реформой Совета.
Otras afirmaron que la cuestión de los métodos de trabajo debía vincularse con la reforma general del Consejo.Некоторые представители выразилиобеспокоенность по поводу содержащихся в предложении положений, касающихся контейнеров, а другие заявили о необходимости рассмотреть его последствия для торговли.
Algunos representantes manifestaroninquietud acerca de las disposiciones de la propuesta relativa a envases y otros dijeron que era necesario considerar sus repercusiones comerciales.Другие заявили, что в таких ситуациях постоянным членам следует воздерживаться от использования права вето.
Otros dijeron que los miembros permanentes deberían actuar con moderación a la hora de utilizar el veto en esas situaciones.Некоторые делегации разделили озабоченность г-на Берри. Другие заявили, что им необходимо ознакомить с предварительными вопросами и результатами, представленными в ходе презентации, их правительства.
Si bien algunas delegacionescomprendieron las preocupaciones del Sr. Berry, otras manifestaron que era necesario informar a los Gobiernos de las cuestiones y conclusiones preliminares expuestas.Другие заявили, что сохранение единства не является привлекательным выбором и что единственным возможным вариантом является независимость.
Otros indicaron que la unidad no resultaba atractiva y que la independencia era la única opción.Некоторые выступавшие напомнили о финансовых идругих вкладах своих государств на цели поддержки деятельности Сектора, тогда как другие заявили о своем намерении выделить дополнительные средства.
Algunos oradores recordaron las aportaciones financieras yde Другие заявили, что, несмотря на важное значение организационных нововведений, они не должны превращаться в самоцель.
Otros dijeron que, aunque esto era importante, las innovaciones en la organización no deberían ser un objetivo en sí mismas.В то время как одни делегации высказали мнение о том,что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом было полезным, другие заявили, что его дальнейшее изучение приведет к не самому рациональному использованию ресурсов Комитета.
Mientras que algunas delegaciones opinaron que el examen de estacuestión por parte del Comité Especial era útil, otras afirmaron que continuar tratándolo no constituía la mejor forma de utilizar sus recursos.Другие заявили о поддержке укрепления ЮНЕП, высказав при этом мнение, что преобразование ЮНЕП в специализированное учреждение может ослабить ее позиции.
Otros se manifestaron a favor de fortalecer el PNUMA, pero sugirieron que transformar el PNUMA en un organismo especializado podría ir en detrimento de aquel.В то время как некоторые делегации высказали мнение о том,что обсуждение этого вопроса Специальным комитетом является полезным, другие заявили, что его дальнейшее рассмотрение не будет способствовать рациональному использованию ресурсов Комитета.
Mientras que algunas delegaciones opinaron que el examen de estacuestión por parte del Comité Especial era útil, otras afirmaron que continuar tratándolo no constituía la mejor forma de utilizar sus recursos.Другие заявили, что не имеют определенной позиции по этому вопросу, тогда как остальные выразили озабоченность по поводу данной процедуры и высказались ее включения.
Otros han declarado que no tienen una posición definida al respectox, en tanto que Многие государства- члены высказали конкретные количественные предпочтения,в то время как другие заявили, что они открыты для обсуждения предложений, причем некоторые из них добавили также, что необходимо учитывать дополнительные соображения.
Muchos Estados Miembros señalaron el número demiembros que preferían, mientras que otros indicaron que estaban abiertos a propuestas, siempre que-- observaron algunos-- se tuvieran también en cuenta otras consideraciones.Другие заявили, что было бы неправильно осуждать акты, приписываемые оппозиционным группам в то время, как правительство Сирийской Арабской Республики убивает гражданских лиц с применением тяжелого вооружения и авиации.
Otros dijeron que no era apropiado condenar los actos atribuidos a los grupos de la oposición mientras el Gobierno de la República Árabe Siria seguía matando civiles con armas pesadas y aviones.Хотя некоторые делегации поддержали это предложение, другие заявили, что условия проведения следующей Всемирной встречи на высшем уровне будут определены Генеральной Ассамблеей в конце 2013 года, как указано в резолюции 67/ 195.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta, mientras que otras afirmaron que las modalidades del proceso de examen de la Cumbre Mundial serían estudiadas por la Asamblea General antes del final de 2013, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 67/195.Другие заявили, что вещества с высоким потенциалом глобального потепления должны рассматриваться только под эгидой Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Киотского протокола.
Otros dijeron que solo se deberían abordar las sustancias que tienen un alto potencial de calentamiento atmosférico en el ámbito de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Protocolo de Kyoto.Ряд представителей заявили, что дополнительное финансирование должнобыть предусмотрено в существующих планах регулирования ГХФУ, в то время как другие заявили, что этот вопрос не является техническим по своему характеру и может и должен быть решен Исполнительным комитетом Многостороннего фонда.
Varios representantes dijeron que debía incorporarse financiaciónadicional en los actuales planes de gestión de los HCFC, mientras que otros manifestaron que esta cuestión no era de carácter técnico y que podía y debía quedar en manos del Comité Ejecutivo del Fondo Multilateral.Другие заявили, что кроме этого он должен охватывать весь жизненный цикл ртути и содействовать развитию синергических связей с существующими многосторонними природоохранными соглашениями по химическим веществам.
Otros señalaron que el instrumento debería abarcar además el ciclo de vida del mercurio en su totalidad y facilitar las sinergias con los acuerdos multilaterales ambientales existentes relacionados con los productos químicos.Другие заявили о том, что суверенитет также регулируется нормами и общепризнанными принципами международного права, и особо подчеркнули в этой связи принцип сотрудничества между государствами и принцип смягчения последствий.
Otros señalaron que la soberanía se regía también por las normas y principios generalmente aceptados de derecho internacional y subrayaron el principio de la cooperación entre Estados y el principio conexo de la mitigación.Вместе с тем другие заявили, что это неправильный подход и вместо того, чтобы предусматривать дополнительные исключения для развивающихся стран, следует предпринять шаги, позволяющие в максимальной степени сократить предоставление исключений развитым странам.
Por el contrario, otros dijeron que sería erróneo actuar de esa manera y que en lugar de crear exenciones adicionales para los países en desarrollo se deberían adoptar medidas para reducir a un mínimo las exenciones otorgadas a los países desarrollados.Другие заявили, что в целом ЮНИСЕФ следует содействовать росту благосостояния женщин и поощрять его, не замыкаясь на вопросах, касающихся их репродуктивных функций, и предоставлять более непосредственную помощь в тех странах, где никакие другие учреждения не занимаются этим видом работы.
Otros manifestaron que, en términos generales, el UNICEF debía promover el bienestar de la mujer más allá de su función reproductiva, prestando asistencia más directa en los países donde no había ningún Другие заявили, что помощь выделенным национальным органам, могла бы быть сосредоточена на улучшении технических объектов, оборудования инфраструктуры; на создании и улучшении лабораторий, что позволит проводить анализ рисков и оценку рисков; и на помощи в развитии правовой инфраструктуры.
Otros manifestaron que la asistencia a las autoridades nacionales designadas podría centrarse en el mejoramiento de sus instalaciones, equipo e infraestructura; en laboratorios, para poder realizar análisis y evaluación de riesgos; y en la asistencia en la creación de infraestructuras jurídicas.Многие другие заявили, что ФГОС надлежит сыграть важную роль в деятельности будущего механизма финансирования по ртути, отметив, что он обладает огромным опытом и играет активную роль в решении соответствующих вопросов и что важно не допускать бюрократического дублирования усилий.
Muchos otros dijeron que el FMAM debería desempeñar un papel importante en un futuro mecanismo financiero para el mercurio, habida cuenta de su considerable experiencia y la activa función que desempeñaba en relación con cuestiones conexas, y señalaron que era importante evitar la duplicación burocrática.
