Que es ОНИ ЗАЯВИЛИ en Español

• dijeron
• afirmaron
• declararon
• señalaron
• expresaron
• manifestaron
• indicaron
• sostuvieron
• adujeron
• anunciaron
• alegaron
• argumentaron

Ejemplos de uso de Они заявили en Ruso y sus traducciones al Español

Они заявили, что это нестрашно.
Dicen que es experimental.

Мы, со своей стороны, подчеркиваем то, что они заявили по этому поводу.
De nuestra parte, subrayamos lo que han señalado al respecto.

Они заявили, что это" несчастный случай".
Dicen que fue un accidente.

И наконец, они заявили о поддержке руководящей роли Специального представителя.
Por último, expresaron su apoyo al liderazgo del Representante Especial.

Они заявили:" Это в назидание.
Dicen que esto fue sólo un pequeño ejemplo.

Кроме того, они заявили, что не видят политической или стратегической важности этого вопроса.
Además, dijo que este asunto carecía de importancia política o estratégica.

Они заявили о необходимости. Я докажу халатность.
Ellos alegan necesidad, yo debo probar negligencia.

Потом они заявили, что требуются сдержанность и вовлеченность в переговоры.
Luego dijeron que lo que se necesitaba era moderación y diálogo.

Они заявили, что на них напало нечто.
Ellos alegan que fueron atacados por una especie de… algo.

Оба они заявили о готовности к поиску компромисса в интересах страны.
Ambos expresaron su voluntad de buscar una solución de avenencia por el bien del país.

Они заявили, что« мы хотим свободы, мы хотим демократии.
Reclamaban"queremos libertad, queremos democracia.

Вместе с тем они заявили о том, что они не будут выступать против предложенного решения, с тем чтобы не препятствовать достижению консенсуса.
Sin embargo, manifestaron que no se opondrían a la solución propuesta para no impedir el consenso.

Они заявили, что обыщут дом в любом случае.
Ellos dijeron que tenían la intención de buscar dentro de todas formas.

Кроме того, они заявили, что правила и положения нуждаются в согласовании между учреждениями Организации Объединенных Наций и полевыми миссиями.
Además, señalaron que era necesario armonizar las normas y los reglamentos de los organismos de las Naciones Unidas y las misiones sobre el terreno.

Они заявили о нарушениях статей 18, 25 и 26 Пакта.
Afirmaron que se habían violado los artículos 18, 25 y 26 del Pacto.

Они заявили об этом, поскольку эта задача выполнима.
Ellos lo dijeron porque es algo que puede plasmarse en la realidad.

Они заявили, что последствия могут быть очень серьезными.
Nadie lo niega, todos dicen que las consecuencias son muy serias.

Они заявили, что не предоставляют поддержку воюющим сторонам в Заире.
Ambos negaron prestar apoyo a las partes combatientes en el Zaire.

Они заявили о своей поддержке и согласии с созданием европейских сил.
Han expresado su apoyo y su consentimiento al despliegue de una fuerza europea.

Они заявили паломникам, что они умрут на холодных берегах Америки.
A los peregrinos les dijeron que morirían en las costas heladas de América.

Они заявили, что бутанские власти конфисковали документы.
Afirmaron que las autoridades bhutanesas les habían confiscado los documentos de modo conminatorio.

Все они заявили о своей приверженности правосудию и прекращению безнаказанности.
Todos ellos expresaron su compromiso con la justicia y con el fin de la impunidad.

Они заявили, что эти термины не представляют собой четких концепций, которые могли бы применяться на практике.
Manifestaron que estas expresiones no eran conceptos claros que pudiesen utilizarse útilmente en la práctica.

Они заявили, что из-за инвалидности столкнулись с трудностями в поиске супруга для постоянных семейных отношений.
Indicaron que, debido a su discapacidad, les resultaba difícil encontrar un cónyuge para un compromiso de larga duración.

Они заявили, что они считают себя" народами" и любые попытки определить их иным образом являлись бы дискриминационными.
Manifestaron que se consideraban" pueblos" y que todo intento de definirlos de otro modo sería discriminatorio.

Они заявили, что правительство, партии и силы безопасности несут общую ответственность за то, что они совместными усилиями не смогли предотвратить насилие.
Señalaron que el Gobierno, los partidos y las fuerzas de seguridad compartían la responsabilidad de no actuar conjuntamente para impedir la violencia.

Они заявили, что компетенция Совета Безопасности в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций не должна ограничивать роль Суда как судебного органа.
Expresaron que las responsabilidades del Consejo de Seguridad según la Carta de las Naciones Unidas no deben limitar el papel de la Corte como órgano judicial.

Они заявили, что, несмотря на некоторые позитивные шаги, рома по-прежнему сталкиваются с препятствиями в доступе к образованию, занятости и социальным услугам.
Señalaron que, a pesar de algunas medidas positivas, los romaníes seguían tropezando con obstáculos para acceder a la educación, el empleo y los servicios sociales.

Они не заявили о его исчезновении.
No informaron de su desaparición.

Они оба заявили о готовности Африканского союза тесно сотрудничать с Группой и с Советом Безопасности по всем африканским вопросам.
Ambos expresaron la disposición de la Unión Africana para colaborar estrechamente con el Grupo y el Consejo de Seguridad en relación con todas las cuestiones africanas.