Que es ДРУГИМИ НАЦИОНАЛЬНЫМИ УЧРЕЖДЕНИЯМИ en Español

• otras instituciones nacionales
• otros organismos nacionales

Ejemplos de uso de Другими национальными учреждениями en Ruso y sus traducciones al Español

IV. Координация с другими национальными учреждениями.
IV. Coordinación con otras instituciones nacionales.

Необходимо расширять масштабы просвещения избирателей, и в сотрудничестве с другими национальными учреждениями эта работа будет проводиться.
Es necesario educar más a los votantes y esto se hará en colaboración con otros organismos nacionales.

Как отмечается в оценке, ГЭФ, вероятно, будет работать с другими национальными учреждениями, которые будут аккредитованы для получения финансирования для стран в виде субсидий.
Tal y como se destaca en la evaluación, es probable que el FMAM se abra a otros organismos nacionales, que estarán habilitados para acceder a las donaciones del FMAM para los países.

Организация" Африканская встреча в защиту прав человека" одобрила проведение Австрией широких консультаций с гражданским обществом и другими национальными учреждениями в рамках процесса универсального периодического обзора.
Rencontre africaine pour la défense des droits de l' homme apreció que Austria hubiera consultado ampliamente a la sociedad civil y otras instituciones nacionales durante el proceso del examen periódico universal.

Департамент полиции сотрудничает с другими национальными учреждениями, в том числе с таможенным департаментом и иммиграционным департаментом, для задержания и преследования в судебном порядке нарушителей.
El Departamento de Policía colabora con otros organismos nacionales, como los Departamentos de Aduanas e Inmigración, para detener y enjuiciar a los culpables.

Один из них нацелен на оказание поддержки Комиссии по профессиональной этике, включая недавно созданное отделение по поддержанию связи с другими национальными учреждениями, в области наращивания потенциала, необходимого для возвращения активов.
Uno de ellos se concentra en prestar apoyo a la Comisión para la Integridad, incluida la oficina de enlace recientemente establecida, y a otras instituciones nacionales con el fin de aumentar la capacidad para la recuperación de activos.

В этом механизме сотрудничества с другими национальными учреждениями необходимо особо подчеркнуть роль, которую играют таможенные и иммиграционные службы, полиция, разведывательные и другие службы.
En este mecanismo de cooperación con las demás instituciones nacionales, cabe destacar ante todo el papel que cumplen las aduanas, el servicio de inmigración, la policía y los servicios de inteligencia, entre otros.

В этой связи министерство здравоохранения, координирующее политику в области здравоохранения, в сотрудничестве с другими национальными учреждениями поощряет оказание целенаправленной медицинской помощи с учетом особенностей и культурной самобытности мигрантов.
En este sentido, el Ministerio de Salud, como rector de las políticas de salud, ha impulsado en conjunto con otras instituciones nacionales, un proceso de atención enmarcada en un enfoque de respeto a su particularidad e identidad cultural.

Парламенты могут также сотрудничать с другими национальными учреждениями, омбудсменами, профсоюзами и организациями, занимающимися правами человека, с целью углубления понимания проблем и принятия в этой связи мер со знанием дела.
Los parlamentos también pueden colaborar con otras instituciones nacionales, el ombudsman, los sindicatos y las organizaciones de derechos humanos para garantizar una mejor comprensión de las cuestiones y para informar de sus acciones a este respecto.

Был сделан вывод о том, что национальным статистическим управлениям следует, при необходимости, сотрудничать с другими национальными учреждениями для разработки жизнеспособной программы расчета индексов розничной и оптовой торговли и статистического измерения показателей объема.
Se llegó a la conclusión de que las oficinas nacionales de estadística deberían cooperar con otros organismos nacionales, de ser necesario, a fin de formular un programa viable en materia de números índice y medición de volumen.

Министерство по защите прав человека и национальных меньшинств, в сотрудничестве с другими национальными учреждениями и международными организациями в Черногории, в контексте своей текущей деятельности занималось вопросами наделения женщин политическими правами, их участия в политической и общественной жизни и их более широкого включения в структуры, отвечающие за принятие решений.
El Ministerio de Derechos Humanos y Derechos de las Minorías, en cooperación con otros organismos nacionales y organizaciones internacionales en Montenegro, ha desplegado esfuerzos, en el marco de sus actividades ordinarias, para el empoderamiento político de la mujer, su participación en la vida política y pública y una mayor inclusión suya en las estructuras decisorias.

Комитет призывает партнеров из числа представителей гражданского общества взаимодействовать с их правительствами и другими национальными учреждениями с целью мобилизации их полной поддержки для деятельности Организации Объединенных Наций, в том числе Комитета, по решению вопроса о Палестине.
El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar con sus gobiernos y otras instituciones nacionales con miras a recabar su pleno apoyo a la labor de las Naciones Unidas, incluido el Comité, sobre la cuestión de Palestina.

В соответствии со статьями 10 и 11 этого документа, который предоставил ему полномочия, непосредственно связанные с осуществлением Факультативного протокола, Национальный совет по правам человека начал работу по созданию национального превентивного механизма, который будет приведен в действие в тесном сотрудничестве с неправительственными организациями, государственными органами и другими национальными учреждениями.
De conformidad con sus artículos 10 y 11, que le otorgan competencias vinculadas directamente con la aplicación del Protocolo Facultativo, el Consejo Nacional de Derechos Humanos ha iniciado los preparativos destinados a establecer el mecanismo nacional de prevención, que se implantará en estrecha colaboración con ONG, órganos públicos y otras entidades nacionales.

Работая в сотрудничестве с Институтом географии в Москве, Московским государственным университетом и другими национальными учреждениями, ЮНЕП приступила к осуществлению проекта по оценке и картированию районов опустынивания и деградации земель в Армении и Российской Федерации.
Trabajando en colaboración con el Instituto de Geografía de Moscú, Universidad Estatal de Moscú y otras instituciones nacionales, el PNUMA ha iniciado un proyecto sobre la evaluación y levantamiento de mapas de desertificación y degradación del suelo en Armenia y en la Federación de Rusia.

Государства- участники на всех уровнях управления должны содействовать и поддерживать обмен знаниями и опытом, а также международное сотрудничество с международными и региональными организациями, специализированными учреждениями, организациями инвалидов, неправительственными организациями, национальными учреждениями по защите прав человека, а также другими национальными учреждениями, частным сектором, финансовыми учреждениями и другими сторонами.
Los Estados Partes deben alentar y apoyar en todos los niveles de gobierno el intercambio de conocimientos y experiencias y la cooperación internacional con las organizaciones internacionales y regionales, los organismos especializados, las organizaciones de personas con discapacidad, las organizaciones no gubernamentales, las instituciones nacionales de derechos humanos, así como con otras instituciones nacionales, el sector privado, las instituciones financieras y demás interesados.

Он призывает партнеров в гражданском обществе взаимодействовать с их правительствами и другими национальными учреждениями с целью мобилизации их полной поддержки для международных усилий, направленных на прекращение израильской оккупации и достижение справедливого, всеобъемлющего и прочного урегулирования вопроса о Палестине.
El Comité alienta a los asociados de la sociedad civil a trabajar con sus gobiernos y otras instituciones nacionales con miras a recabar su pleno apoyo a las iniciativas internacionales para poner fin a la ocupación israelí y lograr una solución amplia, justa y duradera de la cuestión de Palestina.

Они не разделяют также мнения, высказанного в подпункте b рекомендации 2, о том, что за поддержание координации с правительством, другими национальными учреждениями и местными базовыми организациями НПО должны обязательно отвечать национальные сотрудники.
Igualmente, los mencionados miembros del CAC no comparten la opinión contenida en el inciso b de la recomendación 2, de que la coordinación con el gobierno, con otras instituciones nacionales y con las organizaciones que agrupan a las organizaciones no gubernamentales locales esté necesariamente a cargo de funcionarios nacionales..

На уровне стран каждая организация/ учреждение должна поручить вопросы координации с правительством, другими национальными учреждениями и местными базовыми организациями НПО национальному сотруднику Организации Объединенных Наций, который хорошо знаком с культурными традициями данной страны и уважает их.
En el marco de cada país, la coordinación con los poderes públicos, otras instituciones nacionales y las organizaciones patrocinadoras de las organizaciones no gubernamentales nacionales será confiada por cada organización a un funcionario de las Naciones Unidas que comprenda y conozca la cultura del país.

На страновом уровне информационные центры Организации Объединенных Наций и информационные службы Организации Объединенных Наций обладают весьма богатым опытом работы с правительственными органами, другими национальными учреждениями и местными НПО, включая базовые организации НПО, и могут предоставлять квалифицированную консультативную помощь сотрудникам любого учреждения, работающим в данной стране.
A nivel de países, el Centro de Información de las Naciones Unidas y los Servicios de Información de las Naciones Unidas cuentan con una experiencia muy considerable en la realización de tareas conjuntas con organismos gubernamentales, con otras instituciones nacionales y con organizaciones no gubernamentales locales, incluidas las organizaciones patrocinadoras de las organizaciones no gubernamentales, y pueden proporcionar asesoramiento idóneo a los funcionarios de cualquier organismo que realice actividades en un país determinado.

С учетом обращенного Советом к Комиссии призыва оперативно и с надлежащей тщательностью завершить выполнение своего мандата, ограниченного времени, интенсивности и географии военных действий, перемещения затронутого гражданского населения и предварительного характера технических, финансовых, научных и связанных с ними исследований, которые проводятся в настоящее время правительством Ливана и другими национальными учреждениями, доклад Комиссии не может считаться полным и окончательным отчетом о расследовании всех предполагаемых нарушений.
Considerando el llamamiento del Consejo para que la Comisión cumpliese su mandato prontamente y con la celeridad necesaria, y teniendo en cuenta también las restricciones de tiempo, la intensidad y el alcance geográfico de las hostilidades, el desplazamiento de la población civil afectada y la naturaleza preliminar de los estudios técnicos, financieros, científicos y conexos que actualmente llevan a cabo el Gobierno del Líbano y otras instituciones nacionales, el informe de la Comisión no puede constituir una relación plena y definitiva de todas las violaciones denunciadas.

Он был подготовлен в результате интенсивных консультаций между правительством, Кенийской национальной комиссией по правам человека, другими национальными учреждениями, неправительственными организациями, организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами, включая академические круги и политологические институты.
Dicho informe fue el resultado de un amplio proceso de consultas entre el Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, otras instituciones nacionales, ONG, organizaciones de la sociedad civil y otros interesados, como instituciones académicas y de análisis de las políticas.

Подтверждая намерение Сторон осуществлять в рамках этого долгосрочного партнерства индивидуальную программу мероприятий по сотрудничеству между министерствами безопасности и другими национальными учреждениями и расширять потенциал и повышать квалификацию персонала Афганских сил безопасности, в том числе их способность бороться с угрозами терроризма посредством подготовки и поддержки специальных афганских подразделений и обеспечения надлежащего доступа к курсам, институтам и военной и гражданской экспертизе НАТО, и.
Afirmando la intención de las Partes de que esta Asociación Duradera incluya un programa individual de actividades de cooperación con los ministerios de seguridad y otras instituciones nacionales, así como de mejoramiento de la capacidad y la preparación de las fuerzas de seguridad afganas, incluida su capacidad de hacer frente a las amenazas del terrorismo, proporcionando adiestramiento y apoyo especializado a las unidades afganas y acceso adecuado a los cursos, las instituciones y los conocimientos de expertos civiles y militares de la OTAN; y.

Выбор Анголы как страны, в которой будет создано бюро ЮНИДО, является важным шагом на пути активизации сотрудничества с ЮНИДО и дол- жен способствовать более четкой координации взимо- действия с другими национальными учреждениями, в частности с министерством промышленности и национальной комиссией по делам ЮНИДО, которая является правительственным органом, созданным для осуществления сотрудничества между Анголой и Организацией на централизованной основе.
La elección de Angola para el establecimiento de una suboficina de la ONUDI es una importante medida que va en la dirección de intensificar la cooperación con la Organización y que promoverá mejor la coordinación con otras instituciones nacionales, en particular el Ministerio de Industria y la Comisión Nacional para la ONUDI, órgano gubernamental creado para centralizar la cooperación entre Angola y la Organización.

В пользу этого высказывались следующие соображения: информирование форумов по правам человека о деятельности таких учреждений и обеспечение открытого обмена информацией с правительствами, другими национальными учреждениями и неправительственными организациями; усиление их независимости от правительств; укрепление их сотрудничества с другими национальными учреждениями; и стимулирование их работы в Организации Объединенных Наций, включая их доступ к документам и их осведомленность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.
Se mencionaban las siguientes ventajas: informarían a los foros de derechos humanos sobre sus actividades y compartirían públicamente información con gobiernos, otras instituciones nacionales y organizaciones no gubernamentales; reforzarían su independencia del gobierno, fortalecerían sus relaciones de cooperación con otras instituciones nacionales; y se facilitaría su trabajo en las Naciones Unidas, a través también de su acceso a documentos y su conocimiento de las actividades de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.

Настоящий доклад является итогом широких консультаций с правительством, Кенийской национальной комиссией по правам человека, другими национальными учреждениями, неправительственными организациями, организациями гражданского общества и другими заинтересованными сторонами, включая научные учреждения и учреждения по анализу политики.
Este informe es el resultado de un amplio proceso de consultas con el Gobierno, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya, otras instituciones nacionales, organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y otras partes interesadas como instituciones académicas y de análisis de políticas.

Решения и меры, принятые правительством национального примирения, Национальной комиссией по правам человека, судами и другими национальными учреждениями, и законы, принятые Национальной ассамблеей, соответствуют региональным и международным конвенциям и пактам в области прав человека, которые подписал Кот- д& apos; Ивуар.
Decisiones y medidas adoptadas por el Gobierno de Reconciliación Nacional, la Comisión Nacional de Derechos Humanos, los tribunales y otras instituciones nacionales y legislación aprobada por la Asamblea Nacional de conformidad con las convenciones y pactos regionales e internacionales sobre derechos humanos suscritos por Côte d' Ivoire.

Можно также упомянуть ряд других национальных учреждений, которые, полагаясь на объединенные усилия правительства и гражданского общества, выступают за более неукоснительную реализацию этих прав.
También cabe señalar otras instituciones nacionales que, uniéndose a los esfuerzos combinados del Gobierno y la sociedad civil, han exigido un respeto más estricto de estos derechos.

Оказание технической помощи правительству и другим национальным учреждениям и заинтересованным группам в деле сокращения риска, реагирования и ликвидации последствий ураганов и наводнений.
Asistencia técnica a instituciones gubernamentales y otras instituciones nacionales y a grupos de interesados directos para la reducción del riesgo, la respuesta y la recuperación en caso de huracanes e inundaciones.

Соответствие Парижским принципам проверяется с помощью механизма коллегиального обзора, состоящего из избранных представителей других национальных учреждений по правам человека.
Esa concordancia es confirmada por un mecanismo de examen entre pares, integrado por representantes elegidos de otras instituciones nacionales de derechos humanos.

Она спрашивает, как государство- участник гарантирует независимость Кенийской комиссии по правам человека и других национальных учреждений, действующих в этой области.
Pregunta cómo garantiza el Estado parte la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de Kenya y otras instituciones nacionales que realizan actividades en esta esfera.