Que es ДРУГИХ МАТЕРИАЛАХ en Español

• otros materiales
• otro material
• otros suministros

Ejemplos de uso de Других материалах en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет обеспокоен стереотипными образами женщин и мужчин в учебных пособиях и других материалах.
El Comité observa con preocupación la imagen estereotipada de los sexos en los libros de texto y otro material educativo.

В других материалах было указано на необходимость проверки того, включает ли переработка НПД исходную биофизическую и социально-экономическую информацию.
En otras comunicaciones se sugería que se comprobara si la revisión de los PAN incluía un examen de la información de referencia biofísica y socioeconómica.

В условиях безнаказанного нарушения режима санкций он никогда не испытывал недостатка в деньгах, оружии, транспортных средствах, продовольствии и других материалах.
Como las sanciones eran violadas con impunidad, se podía disponer fácilmente de dinero en efectivo, armas, transporte, alimentos y otros suministros.

Передается она и путем осуществления образовательных проектов, художественного выражения, творчеством в каменных и других материалах, характерных для различных регионов.
Encontramos también a través de la realización de proyectos educativos, expresiones artísticas, grabados en piedra u otros materiales propios de las distintas zonas.

Применение в докладе и других материалах понятия<< позитивная дискриминация>gt; может дать обратный эффект, если учесть отрицательную коннотацию слова<< дискриминация>gt;.
Con el empleo en el informe y en otros documentos del término" discriminación positiva" se corre el riego de provocar una reacción violenta debido a las connotaciones negativas de la palabra" discriminación".

Вместе с тем следует отметить, что включенные в выборку компании, возможно, раскрывали информацию о правах акционеров в других материалах, не охваченных этим обследованием.
Cabe señalar, no obstante, la posibilidad de que las empresas seleccionadas informen acerca de los derechos de los accionistas en otro material que no se examina en el presente estudio.

Рекомендации, подготовленные подкомиссией, сосредоточиваются на данных и других материалах, представленных прибрежными государствами в обоснование установления внешних границ своего континентального шельфа.
Las recomendaciones preparadas por la subcomisión se centrarán en los datos y demás materiales presentados por los Estados ribereños en apoyo del establecimiento del límite exterior de su plataforma continental.

Там будут размещаться лишь заголовки новостей, сопровождаемые указанием на то, где более подробные сведения можно найти в пресс-релизах, заявлениях и других материалах, размещаемых на Web- сайте Организации Объединенных Наций.
Sólo se incluirán los encabezados, con indicaciones de dónde pueden obtenerse mayores detalles de los comunicados de prensa, declaraciones y otro material enviado al sitio de las Naciones Unidas en la Web.

Информация об отчетах, исследованиях и других материалах, ставших результатом этой деятельности, будет распространяться среди организаций системы Организации Объединенных Наций, а также партнеров в правительствах, гражданском обществе и частном секторе.
Los informes, estudios y otros materiales que genere este esfuerzo se difundirán entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas así como entre los gobiernos asociados, la sociedad civil y el sector privado.

В ряде стран( например, в Швейцарии, Германии и, возможно, в других странах) ПБДЭ используют в жестких разновидностях ППУ и других материалах, применяемых при строительстве рассчитанных на длительный срок сооружений.
Algunos países(por ejemplo, Suiza, Alemania, pero posiblemente otros) han utilizado PBDE en espumas de poliuretano rígido y otros materiales, para aplicaciones de larga duración en la construcción.

В равной степени читателям важно иметь в виду, что каждый аргумент резюме подкрепляется огромным массивом доказательств, содержащихся в более чем 200 отдельных документах и других материалах представленных Комиссии.
Asimismo, es indispensable que los lectores tomen nota de que cada argumento que se expone en el presente resumen está respaldado con abundantes pruebas que figuran en más de 200 documentos separados y demás material presentado a la Comisión.

Степень отражения информации, содержащейся в системах обмена знаниями, адресными группами реципиентов в своих публикациях и других материалах в соответствии с пунктом g статьи 16 и пунктом 2 b статьи 18 КБОООН.
Grado en que los grupos destinatarios seleccionados reflejan, en sus publicaciones y otros productos, la información contenida en el sistema de intercambio de conocimientos, de conformidad con el artículo 16 g y el párrafo 2 b del artículo 18 de la CLD.

Я отмечаю, что Ваша озабоченность в основном касается использования испанского и других официальных языков на веб- странице Организации Объединенных Наций, а также в сообщениях для печати и других материалах общественной информации.
Observo que sus preocupaciones se refieren principalmente al uso del español y de otros idiomas oficiales en el sitio de las Naciones Unidas en la Web, así como en los comunicados de prensa y otro material de información pública.

Рабочая группа планирует наладить сотрудничество с государствами- членами в целях сбора информации обо всех соответствующих законодательных актах и других материалах, посвященных национальной нормативно- правовой базе, касающейся частных военных и охранных компаний и их сотрудников.
El Grupo de Trabajo espera poder cooperar con los Estados miembros para reunir toda la legislación y otros materiales pertinentes sobre los marcos regulatorios nacionales de las empresas militares y de seguridad privadas y su personal.

Комитет также считает, что в исследованиях, информационных записках, докладах и других материалах, публикуемых Отделом, должны конкретно отражаться главные вопросы, рассматриваемые Комитетом, с тем чтобы повысить эффективность этих изданий на данном важном этапе.
El Comité considera además que los estudios, notas informativas, informes y otro material publicado por la División deberían centrarse concretamente en las cuestiones principales que ha de abordar el Comité a fin de desempeñarse con mayor provecho en esta importante etapa.

Призывает межправительственные органы системы Организации Объединенных Наций систематически обращаться с просьбами об учете гендерных аспектов в докладах Генерального секретаря и других материалах, представляемых для межправительственных процессов;
Exhorta a los órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas a que soliciten sistemáticamente que se incluya la perspectiva de género en los informes del Secretario General y los otros aportes que se presentan en el contexto de los procesos intergubernamentales;

Комитет высказал мнение, что в исследованиях, бюллетенях, информационных записках, докладах и других материалах, публикуемых Отделом, основное внимание следует уделять приоритетным вопросам, которые должны рассматриваться Комитетом в 1995 году, с тем чтобы повысить их эффективность на этом важном этапе.
El Comité consideró que los estudios, boletines, notas informativas, informes y otro material publicado por la División debían concentrarse en cuestiones prioritarias de las que ha de ocuparse el Comité en 1995, a fin de optimizar su utilidad en esta etapa tan importante.

Открытая энциклопедия представляет собой интерактивную информационную систему, через посредство которой неправительственные организации, ассоциации, научные институты, правительственные учреждения, учреждения Организации Объединенных Наций и частный сектор могут объявлять о своих курсах, публикациях и других материалах по вопросам гендерного обучения.
Wiki es un sistema de información interactiva mediante el cual las ONG, asociaciones, institutos de investigación, instituciones gubernamentales, organismos de la ONU y el sector privado pueden anunciar sus cursos, publicaciones y otros materiales de capacitación.

Комитет высказал мнение о том, что в исследованиях, бюллетенях, информационных записках, докладах и других материалах, публикуемых Отделом, основное внимание следует уделять приоритетным вопросам, подлежащим рассмотрению Комитетом в 1996 году, что позволит повысить степень их полезности на этом важном этапе.
El Comité estimó que los estudios, boletines, notas informativas, informes y otros materiales publicados por la División deberán centrar su interés en las cuestiones prioritarias que encarará el Comité en 1996 a fin de incrementar su utilidad en esta importante etapa.

Хотя государственные школы при изложении материала о религиях или убеждениях не могут решать противоречивые теологические проблемы, необходимо, чтобы в учебниках и других материалах была представлена достаточно сложная картина различных религий и убеждений, а также внутренний плюрализм.
Aunque las escuelas públicas, cuando difunden información sobre religiones y creencias, carecen de autoridad para decidir sobre cuestiones teológicas polémicas, es importante que los libros de texto y otros materiales presenten una imagen suficientemente compleja de las distintas religiones o creencias y de su pluralismo interno.

Оценки должны быть основаны на коллегиально рассмотренной литературе, находящейся в открытом доступе, а также на докладах и других материалах, включая знания коренных народов и местных общин, которые не издаются в рамках коллегиально рассмотренной литературы, но которые доступны для экспертов в соответствии с приложениями IV и V к настоящим процедурам.
Las evaluaciones deberán basarse en publicaciones examinadas por homólogos que estén al alcance del público, así como en informes y otros materiales, en particular conocimientos indígenas y locales, que no se hayan publicado entre la bibliografía examinada por homólogos pero que estén a la disposición de los expertos y los revisores, de conformidad con los anexos IV y V de los presentes procedimientos.

Ассигнования в размере 851 700 швейцарских франков, отражающие рост ресурсов на 46 000 швейцарских франков, предназначены для покрытия совокупных потребностей в канцелярских принадлежностях, бумаге и других материалах для размножения документов, а также для подписки на связанные с торговлей публикации для отслеживания информации о новых тенденциях в международной торговле.
El crédito de 851.700 francos suizos, que supone un aumento de los recursos de 46.000 francos suizos, corresponde al conjunto de las necesidades de suministros de oficina, papel y otros materiales para reproducción y suscripciones de publicaciones relativas al comercio a fin de recibir información sobre las tendencias nuevas del comercio internacional.

Поскольку часть воинских контингентов была размещена в палатках и ангарах в международном аэропорту Кигали, а остальная часть- в спортивном комплексе Амхоро, дополнительные потребности по статье" Санитарно-гигиенические и моющие средства" были обусловлены потребностью в дополнительном санитарно-техническом оборудовании и других материалах для улучшения условий в этих помещениях.
Como algunos contingentes militares fueron alojados en tiendas de campaña y hangares en el Aeropuerto Internacional de Kigali y otros en el Complejo de Deportes de Amhoro, las necesidades adicionales por concepto de materiales de saneamiento y limpieza se debieron a que aumentó el equipo de saneamiento y otros suministros necesarios para mejorar las condiciones de los locales.

Оценки должны быть основаны на коллегиально рассмотренной литературе, находящейся в открытом доступе, а также на докладах и других материалах, включая знания коренных народов и местных общин, которые не издаются в рамках коллегиально рассмотренной литературы, но которые доступны для экспертов.
Las evaluaciones deberán basarse en publicaciones examinadas por homólogos que estén al alcance del público, así como en informes y otros materiales, en particular conocimientos indígenas y locales, que no se hayan publicado entre la bibliografía examinada por homólogos pero que estén a la disposición de los expertos y los revisores.

Наиболее важные элементы ВОПО связаны с балансом материалов. Речь идет об оружии, снаряжении боеприпасов, производстве боеприпасов, производстве боевых биологических агентов разных типов и в разном объеме, закупках питательных сред, поставках, оборудовании и других материалах для программы; а также об уничтожении неснаряженных агентов, боеприпасов и оружия.
Los elementos más importantes de la declaración cabal, definitiva y completa son los relativos al balance de materiales, o sea las armas, las cargas de municiones, la producción de municiones, la producción de tipos y cantidades de agentes para armas biológicas, las adquisiciones de medios de cultivo, los suministros, el equipo y otros materiales para el programa; y la destrucción de agentes a granel, municiones y armas.

Ассигнования в размере 92 800 долл. США, остающиеся на неизменном уровне, предназначены для удовлетворения общих потребностей Департамента в конторских принадлежностях, бумаге и других материалах для целей размножения документации; а также на подписку на издания по гуманитарной тематике в целях получения информации о новых тенденциях и потенциальных кризисных районах.
El crédito de 92.800 dólares al nivel anterior tiene relación con la totalidad de las necesidades del Departamento en materia de suministros de oficina, papel y otros materiales para reproducción y para las suscripciones a publicaciones sobre cuestiones humanitarias, para recibir información sobre las tendencias nuevas y las posibles zonas de crisis.

Изза отсрочки выездной миссии доклад этого года основывается главным образом на документах, обследованиях и тематических исследованиях, предоставленных палестинскими и израильскими НПО по различным каналам, а также на статьях, исследованиях и других материалах, полученных от учреждений Организации Объединенных Наций, действующих на ОПТ, и международных НПО1.
Debido al aplazamiento de la visita sobre el terreno, el informe de este año se basa esencialmente en la información de documentos, sondeos y estudios de casos proporcionados por organizaciones no gubernamentales palestinas e israelíes por diversos medios, así como en artículos, estudios y demás material de organismos de las Naciones Unidas que trabajan en el territorio palestino ocupado, y de organizaciones no gubernamentales internacionales1.

Ассигнования в размере 71 000 долл. США, включая предлагаемое увеличение на 9900 долл. США, предназначены для удовлетворения общих потребностей Нью-Йоркского отделения в конторских принадлежностях, бумаге и других материалах для целей размножения документации, а также на подписку на издания по гуманитарной тематике в целях получения информации о новых тенденциях и потенциальных кризисных районах.
El crédito de 71.000 dólares, que incluye un aumento propuesto de 9.900 dólares, se relaciona con las necesidades totales de la oficina de Nueva York en materia de suministros de oficina, papel y otros materiales para reproducción, así como con las suscripciones a publicaciones relacionadas con actividades humanitarias a fin de obtener información sobre las nuevas tendencias y las posibles zonas de crisis.

Коммуникационные данные: информация о сообщениях частных лиц( электронная почта, телефонные переговоры и полученные и отправленные текстовые сообщения, сообщения в социальных сетях и размещение постов), личности пользователей, сетевых учетных записях, адресах, посещенных веб- сайтах, прочитанных, просмотренных или прослушанных книгах и других материалах, произведенных поисковых запросах, использованных ресурсах, обмене информацией( отправители и получатели сообщений, лица, с которыми проводился обмен информацией, друзья, семья, знакомые), времени контактов и местонахождении частных лиц, включая близость к другим лицам;
Datos de las comunicaciones: la información acerca de las comunicaciones personales( correos electrónicos, llamadas telefónicas y mensajes de texto enviados y recibidos, mensajes y publicaciones en redes sociales), identidad, cuentas de usuarios de red, direcciones, sitios web visitados, libros y otro material consultado, mirado o escuchado, búsquedas realizadas, recursos utilizados, interacciones( origen y destino de las comunicaciones, personas con las que se interactuó, amigos, familiares, conocidos), y horario y ubicación de el usuario, incluida la proximidad con otras personas;

И другого материала 17.
Y otros materiales.