Que es ДРУГИХ ОПАСНЫХ МАТЕРИАЛОВ en Español

• otros materiales peligrosos

Ejemplos de uso de Других опасных материалов en Ruso y sus traducciones al Español

Приобретение необходимого оборудования по обнаружению взрывчатых веществ и других опасных материалов;
Adquisición del equipo necesario para la detección de explosivos y otros materiales peligrosos;

Мы решительно выступаем против транспортировки ядерных и других опасных материалов через акватории государств АКТ.
Nos oponemos con toda firmeza al transporte de materiales nucleares y otros materiales peligrosos a través de las aguas de los Estados de África.

Предотвращать ввоз в страну оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других опасных материалов;
Impedir la introducción en el país de armamentos, municiones, explosivos y otros materiales peligrosos;

Кроме того, Багамы по-прежнему обеспокоены перевозкой радиоактивных отходов и других опасных материалов через наши территориальные воды, и в частности через Карибское море.
Además, las Bahamas se declaran una vez más preocupadas por el transporte de desechos nucleares y otros materiales peligrosos por sus aguas y por el Mar del Caribe.

Более эффективно обеспечивать сохранность оружия, боеприпасов, взрывчатых веществ и других опасных материалов;
Reforzar las medidas destinadas a garantizar la seguridad de armamentos, municiones, explosivos u otros materiales peligrosos;

Одной из целей второго вопросника было получить от Сторон информацию о методах оценки других опасных материалов, которые могут образовываться из отходов после их удаления.
Una de las finalidades del segundo cuestionario era obtener información de las Partes sobre los criterios de evaluación para otros materiales peligrosos que podrían generar los desechos después de su eliminación.

Данная операция связана с использованием этой группой большого количества взрывчатых веществ и других опасных материалов в лагере беженцев.
En la operación el equipo debe utilizar grandes cantidades de explosivos y otros materiales peligrosos en el campamento de refugiados.

Профессиональная подготовка в борьбе с терроризмом( включая тенденции в области терроризма, концепции ведения антитеррористической разведки, обнаружение следов взрывчатых веществ и других опасных материалов).
Capacitación antiterrorista(pautas y evolución del terrorismo, servicios de inteligencia contra el terrorismo, rastros de explosivos y otros materiales peligrosos).

Комитет был проинформирован о том, что в районе Тулькарма работают восемь израильских фабрик по производству пестицидов, удобрений и других опасных материалов, куда закрыт доступ палестинцам.
Se informó al Comité de que en la zona de Tulkarem había ocho fábricas israelíes que producían plaguicidas, fertilizantes y otros materiales peligrosos, a las que los palestinos tenían prohibido el acceso.

Более того, Гренада и другие государства Карибского бассейна получают огромную экономическую выгоду от этих чистых вод, которые подвергаются угрозе загрязнения в результате перевозок ядерных отходов и других опасных материалов.
De hecho, Granada y los demás Estados Miembros del Caribe derivan grandes beneficios económicos de esas aguas cristalinas, que están amenazadas por el trasbordo de desechos nucleares y otros materiales peligrosos.

Это в первую очередь относится к случаям использования фальсифицированных или поддельных паспортов и незаконного оборота оружия, взрывчатых веществ и других опасных материалов, что, как правило, представляет собой уголовное преступление.
Esto se aplica en particular a la utilización de pasaportes falsos o manipulados y al tráfico de armas, explosivos y otros materiales peligrosos, que por regla general constituyen delitos.

В нашем регионе южной части Тихого океана существует ряд конвенций и договоров, которые позволяют сохранять наш регион свободным от ядерных и других опасных материалов.
En nuestra propia región, el Pacífico sur, tenemos una serie de convenciones y tratados concebidos para mantener a la región libre de materiales nucleares y otros materiales peligrosos.

КАРИКОМ признает право государств- членов на мирное использование атомной энергии, однако мы обеспокоены перевозками по Карибскому морю опасных ядерных отходов и других опасных материалов, которые несут потенциальную угрозу жизни и здоровью людей, окружающей среде и экономике наших стран.
Si bien la CARICOM reconoce los derechos de los Estados Miembros a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, nos sigue preocupando el transporte de desechos nucleares peligrosos y otro material peligroso por el mar Caribe, lo cual supone una amenaza potencial para la vida, la salud, el medio ambiente y nuestras economías.

Поэтому Гренада хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы еще раз заявить о своей обеспокоенности в связи с перевозками ядерных отходов и других опасных материалов через Карибское море.
Por ese motivo, Granada aprovecha esta oportunidad para reiterar su preocupación por el trasbordo de desechos nucleares y otros materiales peligrosos en el medio marino del Caribe.

Кроме того, желательно было бы получить помощь в деле профессионального обучения персонала методам проведения расследований, связанных с безопасностью пограничного патрулирования, а также помощь в приобретении оборудования по обнаружению взрывчатых веществ и других опасных материалов.
También resultaría útil recibir asistencia para la capacitación de personal en técnicas de patrullaje de fronteras e investigaciones de seguridad, así como para la adquisición de equipo de detección de explosivos y otros materiales peligrosos.

В этих условиях мое правительство вместе с другими правительствами Карибского сообщества( КАРИКОМ) решительно осуждает перевозки токсичных отходов и ядерных и других опасных материалов через границы государств Карибского бассейна.
Es contra este telón de fondo que mi Gobierno, junto con otros gobiernos de la Comunidad del Caribe(CARICOM), condena en los términos más enérgicos el transporte transfronterizo de desechos tóxicos y de elementos nucleares y otros materiales peligrosos a través de la cuenca del Caribe.

Находясь вблизи от международных торговых путей, Ямайка уделяет особое внимание ограждению зон, свободных от ядерного оружия, от угрозы несчастных случаев в результате перевозок ядерных отходов и других опасных материалов.
Por su proximidad a las vías marítimas internacionales, Jamaica hace particular hincapié en que las zonas libres de armas nucleares estén protegidas del riesgo de accidentes resultantes del transbordo de desechos nucleares y otros materiales peligrosos.

Пристальное внимание будет уделено нашей обеспокоенности в отношении сохранения и рационального использования наших морских ресурсов и использования Карибского моря для трансграничных перевозок ядерных и других опасных материалов, которые транспортируются через эту уязвимую морскую экосистему.
Se subrayará así nuestra preocupación por la preservación y la gestión sostenible de los recursos marinos, recalcando nuestra inquietud por la utilización del Mar Caribe para el transporte de material nuclear y otros materiales peligrosos a través de este ecosistema marino tan frágil.

Полицейские, сотрудники Службы государственной безопасности и таможни, работающие в пунктах пересечения границы, осуществляют контроль за трансграничным перемещением оружия, взрывчатых веществ, оружия массового уничтожения и других опасных материалов.
La policía, el personal de seguridad del Estado y los oficiales de aduanas de los puestos fronterizos se encargan de vigilar la circulación a través de las fronteras de armamentos, explosivos, armas de destrucción en masa y otros materiales peligrosos.

Принятие необходимых мер для предотвращения распространения незаконного оружия и перемещения взрывчатых веществ или любых других опасных материалов, которые могут быть использованы террористами. Это включает химические, биологические, ядерные или опасные вещества, которые могут быть использованы в качестве оружия массового уничтожения.
Adoptar las medidas que sean necesarias para impedir la proliferación de armas ilícitas, la circulación de explosivos u otros materiales peligrosos que puedan ser utilizados por terroristas, entre ellos, sustancias químicas, biológicas o tóxicas susceptibles de ser utilizadas como armas de destrucción en masa.

При последующем переиздании руководящих принципов в них можно будет включить дополнительную информацию о методах, позволяющих оценивать возможность образования других опасных материалов из отходов после удаления.
En una versión futura del documento de orientación podría incluirse más información sobre los criterios para evaluar la producción de otros materiales peligrosos derivados de los desechos después de su eliminación.

На третьей встрече глав государств и правительств стран Африки, Карибского бассейна и Тихого океана( АКТ) в июле 2002 года участники решительно выступили против транспортировки ядерных и других опасных материалов через акватории государств АКТ и призвали к немедленному прекращению такой практики, с тем чтобы не допустить никаких инцидентов, которые могли бы представлять серьезную угрозу устойчивому развитию этих государств и здоровью их населения30.
En su tercera reunión en la cumbre, en julio de 2002, los Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados de África, el Caribe y el Pacífico( ACP) expresaron su firme objeción a el transporte de materiales nucleares y otros materiales peligrosos a través de las aguas circundantes de los Estados ACP y pidieron el cese inmediato de esa práctica para evitar cualquier accidente que pueda amenazar seriamente el desarrollo sostenible de esos países y la salud de sus pobladores30.

Интерпол издал несколько<< оранжевых уведомлений>gt; для предупреждения полиции общественных органов и международных организаций о возможных угрозах, исходящих от скрытого оружия, писем и посылок со взрывными устройствами и других опасных материалов.
La Interpol ha emitido varias difusiones internacionales naranjas para advertir a la policía, los órganos públicos y las organizaciones internacionales de posibles amenazas planteadas por armas ocultas, paquetes bomba y otros materiales peligrosos.

Лицо, которое нарушает закон посредством ввоза в Индонезию, изготовления, получения, попытки получения, предоставления или попытки предоставления, владения, доставки, хранения запасов, накопления, приобретения, сокрытия, применения или вывоза из Индонезии средств взрывания, боеприпасов или взрывчатых веществ или других опасных материалов и их использования для совершения террористических актов, наказывается смертной казнью или пожизненным лишением свободы или лишением свободы на срок от 3 до 20 лет.
Toda persona que contravenga la ley importando a Indonesia, fabricando, recibiendo, tratando de conseguir, suministrando o tratando de suministrar, poseyendo, introduciendo en el país, almacenando, acumulando, adquiriendo, ocultando, utilizando o exportando o importando armas explosivas, municiones o materiales explosivos u otros materiales peligrosos y utilizándolos para cometer actos terroristas será castigada con la pena de muerte o cadena perpetua o con una pena de prisión de tres años como mínimo y 20 años como máximo.

Кроме того, ведется работа по расширению нынешней мусорной свалки, с тем чтобы расширить возможности местной утилизации списанного имущества Организации Объединенных Наций, в том числе сжигания медицинских отходов и других опасных материалов.
Además, se están tomando medidas para ampliar el depósito de desechos actual a fin de aumentar la capacidad de enajenación local de equipo de propiedad de las Naciones Unidas que pase a pérdidas y ganancias, incluida la incineración de los desechos médicos y otros materiales peligrosos.

Будут содействовать сближению национального законодательства стран по борьбе с организованной транснациональной преступностью и терроризмом, в том числе с незаконным обращением оружия, наркотических средств, психотропных веществ и прекурсоров, взрывных веществ и других опасных материалов, похищением автотранспорта, фальшивомонетничеством, отмыванием денег, полученных преступным путем, преступностью в сфере внешнеэкономической, банковской деятельности и налогообложения, а также незаконной миграцией и незаконным переходом границ.
Se propiciará la concertación de la legislación nacional de los países en relación con la lucha contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo, incluidos, el tráfico ilícito de armas, estupefacientes, sustancias sicotrópicas y precursores, explosivos y otros materiales peligrosos, el secuestro de vehículos automotores, la falsificación de moneda, el blanqueo de dinero obtenido por vías delictivas, la delincuencia en la esfera de el comercio exterior, la actividad bancaria y la tributación fiscal, así como la migración ilegal y la circulación ilegal a través de las fronteras.

A Что касается мер, принимаемых с целью обеспечить контроль за такой продукцией, и последующих действий в этой связи, то Управление гражданской обороны отвечает за принятие превентивных мер и мер защиты в случае выдачи разрешений на производство, хранение и продажу взрывчатых веществ, пиротехнических средств, химических веществ и других опасных материалов.
A En lo relativo a las medidas adoptadas para garantizar la vigilancia y el seguimiento de esos productos, compete a la Dirección General de Protección Civil determinar las medidas de prevención y los medios de protección para conceder licencias de fabricación, almacenamiento o venta de explosivos y artículos pirotécnicos, así como productos químicos y otras materias peligrosas.

В-третьих, я предлагаю расширить наши усилия к тому, чтобы не позволить оружейному наследию холодной войны и другим опасным материалам попасть в неподходящие руки.
En tercer lugar, propongo ampliar nuestras actividades para que nuestras armas de la época de la guerra fría y otros materiales peligrosos no caigan en manos de quien no deben.

Правительство активно поощряет обмен информацией, касающейся передвижений террористов, торговли оружием, взрывчатыми веществами и другими опасными материалами.
El Gobierno promueve activamente el intercambio de información relativa a los movimientos de terroristas y el tráfico de armas, explosivos u otros materiales peligrosos.

В пункте 3( a) содержится обращенный к государствам призыв к обмену оперативной информацией, касающейся передвижения террористов, торговли оружием, взрывчатыми веществами и другими опасными материалами.
Pregunta 1.10 En el apartado a del párrafo 3 se exhorta a todos los Estados a intercambiar información operacional en relación con los movimientos de terroristas y el tráfico de armas, explosivos u otros materiales peligrosos.