Que es ДРУГИХ ПЛАТЕЖЕЙ en Español

• otros pagos
• otros gravámenes

Ejemplos de uso de Других платежей en Ruso y sus traducciones al Español

Проверка и удостоверение счетов- фактур и других платежей, подготовка бюджетной сметы и распределение средств.
Control y verificación de facturas y otros pagos, preparación de presupuestación y financiación.

Финансовая секция оказывает поддержку в оформлении выдачи окладов, суточных и других платежей сотрудникам.
La Sección de Finanzas presta apoyo al procesamiento de sueldos, dietas por misión y otros pagos del personal.

Органы, созданные для взимания и сбора налогов и других платежей, указываются в настоящем Соглашении.
Las autoridades establecidas para recaudar impuestos y otros gravámenes se indican en el presente Acuerdo.

Цель или получатели других платежей, как, например," начало деятельности", являются неясными.
La finalidad o los receptores de los demás pagos, tales como" iniciación de actividades", no están claros.

Они включают услуги по выплате более 60 000 ежемесячных пособий и обработке других платежей Фонда.
Ello incluía las sumas para el pago de más de 60.000 prestaciones mensuales y otros pagos en concepto de prestaciones de la Caja.

Этот сбор может зачитываться в счет других платежей, причитающихся по системе, которая принимается в соответствии с подпунктом с.
Ese canon se podrá deducir de los demás pagos que se deban conforme al sistema que se adopte en virtud del apartado c.

Бюджет формируется за счет налогов и пошлин, которые определяются Налоговым Кодексом Азербайджанской Республики и других платежей.
El presupuesto proviene de los impuestos y aranceles, que se determinan por el Código Fiscal de la República de Azerbaiyán u otros pagos.

Отцу автора было также предъявлено обвинение в" уклонении от уплаты налогов или других платежей" согласно пункту 3 статьи 184 Уголовного кодекса Узбекистана.
Se acusó asimismo al padre de la autora de" evasión de impuestos u otros pagos" con arreglo al párrafo 3 del artículo 184 del Código Penal de Uzbekistán.

Октября 2002 года- общенациональная забастовка предпринимателей Республики Беларусь с прекращением уплаты налогов и других платежей в бюджет.
El 1 de octubre de 2002- una huelga nacional de empresarios de la República de Belarús con un cese de pagos de impuestos y otros pagos al presupuesto.

Организация в государствах- членах освобождается от прямых налогов и сборов, пошлин и других платежей, за исключением тех, которые являются оплатой за конкретные виды обслуживания( услуг).
La Organización en los Estados miembros está exenta de todos los impuestos y gravámenes, derechos y otros pagos, salvo los que constituyen el pago por servicios particulares prestados.

Они вызывают отток прибыли и других платежей и тем самым могут усугубить проблемы с нехваткой иностранной валюты, особенно в тех ситуациях, когда иностранные инвестиции направляются не в ориентированные на экспорт сектора.
Genera una salida de utilidades y otros pagos que puede agravar las limitaciones de divisas, en particular cuando la inversión extranjera no se coloca en sectores orientados a la exportación.

Хотя такие партии, как Народно-демократическая партия( НДП) и Союз за демократию( АД) отменили вступительные взносы для кандидатов- женщин, они нередко требуют внесения других платежей, которые не под силу женщинам.
Aunque hay partidos, como el Partido Popular Democrático y Alianza para la Democracia, que han eximido a las mujeres aspirantes del pago de la cuota de solicitud, a menudo existen otros pagos que no son asequibles para las mujeres.

Группа проводила также корректировку с учетом авансовой выплаты заработной платы и других платежей в тех случаях, когда они производились не в целях уменьшения дополнительных расходов, вызванных вторжением Ирака в Кувейт и оккупацией им Кувейта.
El Grupo hizo otros ajustes en relación con los anticipos de sueldos u otros pagos, en la medida en que éstos no se hubieran hecho para compensar los gastos extraordinarios ocasionados por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Занимающиеся перестрахованием, должны обеспечивать, чтобы средства, полученные от фирмы" Либиан иншуренс компани"( ЛИК) в качестве страховых взносов или любых других платежей, поступали из средств, указанных в пункте 4 резолюции 883;
Los operadores del mercado de los reaseguros deben asegurarse de que las sumas percibidas de la Compañía de Seguros Libia por concepto de primas o de cualquier otro pago procedan de fondos especificados en el párrafo 4 de la resolución 883(1993);

Включение расчета текущей стоимости отсроченной компенсации, пособия или других платежей после расторжения брака, являющихся результатом вклада, сделанного во время нахождения в браке, таких как полисы страхования жизни, в состав семейного имущества.
La inclusión entre los bienes matrimoniales objeto de reparto del cálculo del valor actual de la compensación diferida, la pensión u otros pagos posteriores a la disolución del matrimonio derivados de las contribuciones realizadas durante el matrimonio, como las pólizas de seguro de vida.

Оформление документов на выплату заработной платы и соответствующих пособий, других вознаграждений персоналу, расчеты с продавцами и другими подрядчиками; и производство других платежей по финансовым обязательствам Комиссии;
Tramitar el pago de los sueldos y subsidios conexos y otras prestaciones a los funcionarios, tramitar los pagos a proveedores y otros contratistas y saldar otros pagos relacionados con las obligaciones financieras de la Comisión;

Верховный суд отменил решение суда нижней инстанции, определив, что статья 57 КМКПТ применяется только к цене покупки и что соответствующее место производства других платежей, таких, как возмещение авансовых выплат, является вопросом, регулируемым внутригосударственным правом.
El Tribunal Supremo dejó sin efecto esa decisión, y concluyó que el artículo 57 de la CIM se aplicaba al precio de compra únicamente, y que el lugar pertinente para realizar otros pagos como, por ejemplo, la restitución de pagos realizados por adelantado, era una cuestión de derecho interno.

( d) обеспечение выплаты окладов и соответствующих надбавок, а также других пособий персоналу Организации Объединенных Наций; обработка выплат поставщикам и другим подрядчикам; и осуществление других платежей по финансовым обязательствам Организации;
Tramitar el pago de los sueldos y subsidios conexos y otras prestaciones y beneficios conexos a los funcionarios de las Naciones Unidas, tramitar los pagos a proveedores y otros contratistas y saldar otros pagos relacionados con las obligaciones financieras de la Organización;

В соответствии со статьей 1 Закона о взносах в фонды социального страхования Эстонской Республики взносы в фонды социального страхования отчисляются каждым работодателем, действующим на территории Эстонской Республики, со всех сумм, подлежащих уплате отдельным лицам, выплат в натуре( выраженных в денежном эквиваленте) и других платежей.
Conforme al artículo 1 de la Ley del impuesto social de la República de Estonia, todo empleador que opera en el territorio de la República de Estonia paga el impuesto social sobre todas las sumas pagaderas a individuos, los pagos en especie(expresados en dinero) y otros pagos.

Законом<< О республиканском бюджете на 1997 год>gt; от 31 декабря 1996 г. для исчисления пенсий, пособий и иных социальных выплат, а также для применения штрафных санкций, налоговых и других платежей в соответствии с действующим законодательством применяется расчетный показатель.
La Ley sobre el presupuesto nacional para 1997, de 31 de diciembre de 1996, estableció un índice contable para calcular las pensiones, subsidios y otros pagos sociales, así como para imponer multas, fijar impuestos y otros pagos, de conformidad con la legislación vigente.

Начисление окладов и связанных с ними пособий, надбавок и других выплат персоналу Организации Объединенных Наций; оформление платежных документов по расчетам с поставщиками и другими подрядчиками; а также осуществление других платежей по финансовым обязательствам Организации;
Tramitar el pago de los sueldos y subsidios conexos y otras prestaciones y beneficios a los funcionarios de las Naciones Unidas, tramitar los pagos a proveedores y otros contratistas y saldar otros pagos relacionados con las obligaciones financieras de la Organización.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве обеспечивало для ЮНИТАР на безвозмездной основе административное вспомогательное обслуживание, включающее планирование программ и составление бюджета, расчеты по заработной плате, произведение других платежей, учет, выполнение казначейских функций, оформление поездок и виз, кадровое обслуживание, обеспечение функционирования Комплексной системы управленческой информации и языковую подготовку.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra prestó gratuitamente al Instituto servicios de apoyo administrativo, incluidos planificación y presupuestación de programas, sueldos, otros pagos, contabilidad, tesorería, viajes y visados, personal, el Sistema Integrado de Información de Gestión y enseñanza de idiomas.

Несмотря на активные усилия, направленные на улучшение экономических условий путем реформирования правовой системы, упрощения инвестиционного законодательства, принятия принципа<< одного окна>gt;, обеспечения соответствующих стимулов и сокращения налогов и других платежей, добиться увеличения объема ОПР в Мали не удалось.
A pesar de intensos esfuerzos por crear un ambiente más propicio para los negocios mediante la reforma del marco jurídico, la simplificación de la legislación sobre inversiones, la racionalización de los trámites administrativos, la instauración de incentivos y la reducción de impuestos y otros gravámenes, la inversión extranjera directa no ha aumentado en Malí.

Консультативный комитет напоминает, что в ходе рассмотрения бюджета на 2004/ 05 финансовый год он был проинформирован о том, что по соглашению о статусе Миссии никаких взносов от правительства Грузии в бюджет МООННГ не поступает. Миссия использует три аэропорта и продолжает вести переговоры с целью добиться освобождения от сборов за аэронавигационное обслуживание и других платежей.
La Comisión Consultiva recuerda que, durante el examen del presupuesto correspondiente al período 2004/2005, fue informada de que la UNOMIG no recibía ninguna contribución del Gobierno de Georgia en virtud del acuerdo sobre el estatuto de la misión; la Misión utiliza tres aeropuertos para sus operaciones y todavía se estaban celebrando negociaciones para lograr que la UNOMIG estuviese exenta de los derechos de navegación aérea y cargos conexos.

В пункте 8 резолюции 986( 1995) Совет постановил, что находящиеся на целевом депозитном счете средства должны быть использованы для финансирования экспорта в Ирак лекарств, предметов медицинского назначения, продуктов питания и материалов и поставок на основные гражданские потребности( что часто фигурирует под названием<< программы" Нефть в обмен на продовольствие">gt;), а также для осуществления других платежей, в том числе для покрытия стоимости инспекций Организации Объединенных Наций, проводимых в Ираке в области вооружений.
En el párrafo 8 de la resolución 986(1995), el Consejo decidió que los fondos de la cuenta de garantía bloqueada se utilizasen para financiar la exportación al Iraq de medicamentos, suministros de uso médico, alimentos y materiales y suministros destinados a subvenir a necesidades esenciales de la población civil(lo que se conoce comúnmente como programa" Petróleo por Alimentos"), así como para efectuar otros pagos, incluido el costo de las inspecciones de armas realizadas por las Naciones Unidas en el Iraq.

Арендная и лицензионная плата и другие платежи по расчетам за эксплуатацию ресурсов.
Alquiler, regalías y otros pagos relativos a la explotación de recursos.

Другие платежи 98 59.
Otros pagos 98 61.

Участвуют в других платежах( ремонт, озеленение).
Costean otros gastos(mantenimiento, jardinería);

Под суточными понимается общая сумма, которую Организация Объединенных Наций выделяет на покрытие таких расходов, как расходы на питание, жилье, чаевые и другие платежи за оказанные услуги.
Las dietas constituirán la aportación total de las Naciones Unidas para sufragar gastos tales como comidas, alojamiento, propinas y otros pagos similares por servicios prestados.