Que es ДРУЖЕЛЮБНОЕ ЛИЦО en Español

• cara amistosa
• una cara amable

Ejemplos de uso de Дружелюбное лицо en Ruso y sus traducciones al Español

Дружелюбное лицо.
Una cara amiga.

Вот это дружелюбное лицо.
Ahí está esa cara amistosa.

Дружелюбное лицо, ты понимаешь?
Una cara amable,¿sabes?

Приятно видеть дружелюбное лицо.
Es bonito ver una cara familiar.

Дружелюбное лицо, прикрытие.
Una cara amigable, una fachada.

Так приятно видеть дружелюбное лицо.
Qué gusto ver caras conocidas.

Просто у меня был очень трудный день, и мне нужно было увидеть дружелюбное лицо.
Es solo que estoy teniendo un día muy duro, y necesitaba ver una cara amistosa.

На этот раз сделай дружелюбное лицо!
¡Ponle una cara amable por una vez!

Боль уже прошла, и видеть дружелюбное лицо прямо перед собой не причиняет мне вреда.
El dolor se ha ido ahora, y ver una cara amistosa aquí realmente no hace daño.

Подумала, что ты захочешь увидеть дружелюбное лицо.
Pensé que te gustaría ver una cara conocida.

И я просто подумал, что увидеть дружелюбное лицо было бы не плохо.
Y simplemente pensé que una cara amistosa no te vendría mal.

Твоему мужу надо бы увидеть дружелюбное лицо во время его первого выступления в качестве магистрата.
Tu esposo puede tener la necesidad de un rostro amigable durante su primera incursión como magistrado.

Посмотри, не напоминает тебе дружелюбное лицо, а дисковод- глуповатую улыбку?
¿Ves cómo esto muestra un rostro amistoso? Como si la ranura fuera una sonrisa tonta?

Для меня много значит видеть дружелюбные лица… перед тем, как я сяду в автобус.
Significaría un montón ver una cara amiga antes de coger el autobús.

Мне будет не хватать твоего дружелюбного лица по утрам. когда я забираю газету.
Voy a extrañar tu rostro amigable cada mañana cuando salga a recoger el periódico.

Наконец- то, дружелюбные лица!
Al fin. Caras amigables.

Привет, дружелюбные лица.
Hola, caras amigas.

Хорошо видеть снова все эти дружелюбные лица.
Me alegra ver todos estos rostros amistosos.

Лучшее, на что мы можем надеяться… единственный положительный аспект всего этого… это то, что когда мы прорвемся, мы встретим пару дружелюбных лиц на той стороне.
Lo mejor que podemos esperar lo único bueno de todo esto es que cuando nos abrimos paso, encontramos rostros familiares esperando en el otro lado.

Рад вернуться и увидеть дружелюбные лица.
Contento de estar de vuelta con algunas caras amigables.

М-р Фитч, я смотрел на присяжных. И не видел ни одного дружелюбного лица. Так как же обстоят дела с моим вердиктом?
Sr. Fitch, miré en las caras del jurado pero no vi ninguna amistosa, entonces¿cómo diablos piensa asegurar mi inversión?

Я был поражен увидев его доброе, дружелюбное, улыбающиеся лицо.
De hecho, me sorprendió su agradable y amistosa cara sonriente.

У нас есть вы… и ваше дружелюбное, честное лицо.
Contigo… una cara amable y honesta.

Вы получите" дружелюбный" если я не видеть мое лицо отражается в этом этаже к тому времени, вы закончили!
¡Te pondrás"amable" si no veo mi cara reflejada en el suelo para cuando hayan terminado!

Что касается общения с предполагаемыми потерпевшими, то при наличии обстоятельств, указывающих на то, что то или иное лицо стало или может стать жертвой подобного преступления, сотрудникам, вступающим с ними в первый контакт, рекомендуется попытаться установить с ними доверительные отношения и получить от него дополнительные сведения, разговаривая в спокойной и дружелюбной манере и начав разговор с самых простых вещей, даже если они чувствуют, что не говорят с ним на одном языке.
Respecto de la forma de dirigirse a las presuntas víctimas, se recomienda que si de los indicios observados se desprende que una persona puede haber sido objeto de trata o podría ser víctima de un delito, los funcionarios encargados de la respuesta inicial deberían intentar establecer una relación de confianza con ella y obtener indicios adicionales, hablando con voz tranquila y amistosa e iniciando una conversación muy elemental, incluso si tienen la impresión de que la persona no habla su idioma.

Тут столько дружелюбных и разнообразных лиц.
Hay aquí tantas caras tan amigables y diferentes.

Блестящие, казавшиеся темными от густых ресниц, серые глаза дружелюбно, внимательно остановились на его лице, как будто она признавала его, и тотчас же перенеслись на подходившую толпу, как бы ища кого-то.
Sus brillantes ojos pardos, sombreados por espesas pestañas, se detuvieron en él con amistosa atención, como si le reconocieran, y luego se desviaron, mirando a la multitud, como buscando a alguien.

С помощью саммитов и других мероприятий с участием высокопоставленных официальных лиц, Китай будет пытаться развить более дружелюбные отношения с соседними государствами.
Por medio de reuniones cumbre y otras oportunidades de encuentro de altos funcionarios, China intentará cultivar relaciones más amistosas con sus vecinos.

Степана Аркадьича не только любили все знавшие его за его добрый, веселый нрав и несомненную честность, но в нем, в его красивой, светлой наружности, блестящих глазах, черных бровях, волосах, белизне и румянце лица, было что-то, физически действовавшее дружелюбно и весело на людей, встречавшихся с ним.
Los que le conocían, no sólo apreciaban su carácter jovial y bondadoso y su indiscutible honradez, sino que se sentían inclinados hacia él incluso por su arrogante presencia, sus brillantes ojos, sus negras cejas y su rostro blanco y sonrosado.

Что ж, безусловно, у нас нет удовольствий большого города, но я думаю, мы с лихвой окупаем это дружелюбными лицами и руколюбивыми трудами… Трудолюбивыми руками.
Bueno, subvencionado, no tenemos los servicios de las grandes ciudades, pero creo que lo compensamos con caras conocidas y trabajadores duros… manos que trabajan duro.