Que es ЕВРОПЕЙСКАЯ ХАРТИЯ РЕГИОНАЛЬНЫХ ЯЗЫКОВ en Español

• la carta europea de lenguas regionales

Ejemplos de uso de Европейская хартия региональных языков en Ruso y sus traducciones al Español

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, 1992 год.
Carta Europea de lenguas regionales o minoritarias 1992.

В Украине ратифицирована Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
Ucrania ha ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств от 5 ноября 1995 года.
Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, de 5 de noviembre de 1995.

Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств.
A ese respecto, son especialmente importantes el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств вступила в силу 1 марта 1998 года.
La Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias entró en vigor el 1º de marzo de 1998.

Документы Совета Европы в области прав человека, подписанные, но не ратифицированные БиГ: Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств, подписана 7 сентября 2005 года и 21 сентября 2010 года.
Instrumentos de derechos humanos del Consejo de Europa firmados pero no ratificados por Bosnia y Herzegovina: Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias, firmada el 7 de septiembre de 2005 y el 21 de septiembre de 2010.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств вступила в силу для Германии 1 января 1999 года.
La Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias entró en vigor para Alemania el 1º de enero de 1999.

На различных стадиях подготовки к ратификации находятся сегодня другие международные документы Совета Европы, подписанные Румынией: Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, пересмотренная Европейская социальная хартия и другие.
Hay otros instrumentos internacionales del Consejo de Europa firmados por Rumania que se encuentran actualmente en distintas etapas de preparación para la ratificación: la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias; la Carta Social Europea(revisada),etc.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств имеет целью защиту и поощрение исторических региональных языков или языков меньшинств Европы.
La Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias apunta a proteger y promover las lenguas regionales o minoritarias históricas de Europa.

Европейская рамочная конвенция о защите национальных меньшинств( Treaty Series 2/ 1998), Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств( Treaty Series 23/ 1998), Конвенция Северных стран о социальной помощи и социальных службах( Treaty Series 69/ 1996), Гаагская конвенция о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления( Treaty Series 29/ 1997).
El Convenio Marco para la protección de las minorías nacionales(Treaty Series 2/1998), la Carta Europea de Lenguas Regionales y Minoritarias(Treaty Series 23/1998), el Convenio Nórdico de Asistencia Social y Servicios Sociales(Treaty Series 69/1996), el Convenio de La Haya sobre la Protección de los Niños y la Cooperación en materia de Adopción Internacional(Treaty Series 29/1997) y.

Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств является еще одним специальным документом Совета Европы, имеющим непосредственное отношение к коренным народам.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias es otro instrumento especial del Consejo de Europa que es de interés para los pueblos indígenas.

Армения подписала многочисленные международные соглашения, в том числе базовые договоры по правам человека, на основании которых обеспечивается защита прав национальных меньшинств и свобода религии и мысли, такие как Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств и Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств.
Armenia ha firmado numerosos tratados internacionales, entre ellos los instrumentos fundamentales de derechos humanos que protegen los derechos de las minorías nacionales y aseguran la libertad de religión y de conciencia, como el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa, y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Наконец, Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств и Рамочная конвенция Совета Европы о защите национальных меньшинств также применимы в отношении германского меньшинства.
Por último, la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias y el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales del Consejo de Europa son igualmente aplicables a la minoría alemana.

В докладе анализируются Европейская конвенция о правах человека и ее правовая практика, Европейская социальная хартия, Хартия основных прав Европейского союза, Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств, Европейская конвенция о гражданстве и Европейская конвенция об участии иностранцев в общественной жизни на местном уровне.
El informe estudia el Convenio Europeo de Derechos Humanos y su jurisprudencia, la Carta Social Europea, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, el Convenio Europeo sobre la Nacionalidad, el Convenio Europeo sobre la participación de extranjeros en la vida pública a nivel local.

Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств была переведена на язык проживающих на севере страны саами, и с учетом беспокойства, выраженного в этой связи Комитетом, была рассмотрена также возможность перевода международных конвенций по правам человека на язык рома.
La Carta Europea de Lenguas Regionales Minoritarias se ha traducido al sami septentrional y se examina la posibilidad de traducir asimismo las convenciones relativas a los derechos humanos en idioma romaní, teniendo en cuenta las preocupaciones expresadas en tal sentido por el Comité.

Европейская конвенция о защите прав человека и основных свобод( ЕКПЧ); Европейская социальная хартия( 1961 года); Европейская конвенция о признании правосубъектности международных неправительственных организаций; Европейская конвенция по предупреждению пыток и бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания; Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
Convenio Europeo de Derechos Humanos; Carta Social Europea(1961); Convenio Europeo sobre Reconocimiento de la Personalidad Jurídica de las Organizaciones Internacionales No Gubernamentales; Convenio Europeo para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes; Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Европейская хартия региональных языков или языков национальных меньшинств была подписана в 1995 году. Этот шаг был сделан после создания в Румынии Совета национальных меньшинств и ратификации Рамочной конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств в 1995 году.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se firmó en 1995, tras el establecimiento del Consejo de Minorías Nacionales de Rumania en 1993, y la ratificación en 1995 del Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, del Consejo de Europa.

Принятие Закона о защите национальных меньшинств БиГ официально расширило возможности национальных меньшинств для осуществления своих прав, особенно после введения в силу соответствующего законодательства и принятия основных международных документов, касающихся защиты национальных меньшинств. Особую важность в этой связи имеют Рамочная конвенция о защите национальных меньшинств, Европейская конвенция о правах человека и Европейская хартия региональных языков или языков меньшинств.
La aprobación de la Ley de protección de las minorías nacionales de Bosnia y Herzegovina aumentó oficialmente las posibilidades de las minorías nacionales de ejercer sus derechos, especialmente después de la promulgación de la legislación adecuada y de la adopción de los principales documentos internacionales relativos a la protección de las minorías nacionales, en especial el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales, el Convenio Europeo de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales y la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

Г-жа Эстебанес сообщила, что Европейская хартия региональных языков и языков меньшинств Совета Европы предусматривает меры со стороны государств, направленные на защиту языков исторических или региональных меньшинств в Европе посредством всестороннего изучения вопросов языковых меньшинств в сфере образования; использования языков меньшинств в сношениях с административными органами и государственными службами, а также в ходе выполнения административных формальностей; культурных мероприятий; мероприятий в области экономической и социальной жизни; и трансграничных контактов.
La Sra. Estebanez dijo que la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias del Consejo de Europa había establecido compromisos por parte de los Estados cuyo objetivo era la protección de las lenguas de las minorías históricas o regionales en Europa mediante el tratamiento integrado de las cuestiones de las minorías lingüísticas en las siguientes esferas: educación; empleo de lenguas minoritarias en el trato con las autoridades administrativas y los servicios públicos y en los trámites administrativos; actividades culturales; vida económica y social y contactos transfronterizos.

Румыния подписала и ратифицировала Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.
Rumania ha firmado y ratificado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Также следует отметить Европейскую хартию региональных языков или языков меньшинств.
La Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias también es digna de mención.

Мероприятия по реализации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Medidas para aplicar la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.

Была успешно ратифицирована Европейская хартии региональных языков и языков меньшинств, которая вступит в силу в ее стране 1 марта 2007 года.
La Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se ha ratificado y entrará en vigor en su país el 1° de marzo de 2007.

Как ранее указывалось, Чешская Республика ратифицировала в 2000 году Европейскую хартию региональных языков, которая вступила в силу 1 марта 2007 года.
Como ya se ha señalado anteriormente, la República Checa ratificó en el año 2000 la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, que entró en vigor el 1º de marzo de 2007.

Проработка вопроса о подготовке к ратификации Европейской Хартии региональных языков и языков национальных меньшинств ведется в рамках соответствующей межведомственной Рабочей группы.
La labor preparatoria para la ratificación de la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias se está realizando en el marco de los grupos de trabajo interinstitucionales competentes.

Саами 51. 5 ноября 1992 года Финляндия подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств Совета Европы. Она была ратифицирована 9 ноября 1994 года.
El 5 de noviembre de 1992 Finlandia firmó la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias, del Consejo de Europa, y la ratificó el 9 de noviembre de 1994.

Литва не поддерживает рекомендацию 90. 4 о присоединении к Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.
Lituania no apoya la recomendación 90.4 relativa a la adhesión a la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В настоящее время осуществляются внутренние процедуры по подписанию и ратификации Европейской хартии региональных языков и языков меньшинств.
Por otra parte, se han puesto en marcha procedimientos internos para firmar y ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.

В рамках Совета Европы Швеция ратифицировала в феврале 2000 года Рамочную конвенцию о защите национальных меньшинств и Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
En el marco del Consejo de Europa, Suecia ratificó el Convenio Marco para la Protección de las Minorías Nacionales y la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias en febrero de 2000.

Вместе с тем Грузия пока еще не подписала Европейскую хартию региональных языков и языков меньшинств.
Por otro lado, Georgia todavía no ha firmado la Carta Europea de Lenguas Regionales o Minoritarias.