Que es ЕВРОПЕЙСКИХ ИНСТИТУТОВ en Español

• de las instituciones europeas
• de institutos europeos

Ejemplos de uso de Европейских институтов en Ruso y sus traducciones al Español

Созидание мира в Европе началось с создания европейских институтов.
La construcción de la paz en Europa ha comenzado por construir las instituciones europeas.

Подчеркивать роль европейских институтов в деле укрепления демократии на региональном уровне в Европе.
Destacar el papel de las instituciones europeas en el fortalecimiento de la democracia a nivel regional dentro de Europa.

Представитель Италии в Руководящем комитете по Договору об иммунитетах и привилегиях Европейских институтов( 1958- 1960 годы).
Delegado de Italia en el Comité Directivo del Tratado sobre las Inmunidades y Privilegios de las Instituciones Europeas(1958-1960).

Европейский научный комитет по подготовке кадров в составе руководителей европейских институтов и ВОЗ- ЕВРО проводит обзоры этого проекта на двухгодичной основе.
Un comité europeo de capacitación científica formado por los jefes de institutos europeos y OMS-EURO revisa anualmente el proyecto.

В мониторинговых докладах европейских институтов приводились частичные данные по конкретным аспектам жизни ромского населения.
Los informes de seguimiento de las instituciones europeas han proporcionado datos parciales sobre aspectos concretos de la vida en las comunidades romaníes.

Только новые европейские дебаты, олицетворяющие совместные действия граждан Европы и европейских институтов, могут эффективно бороться с требованиями новой европейской модели.
Sólo un nuevo debate que englobe la acción común de los ciudadanos y las instituciones europeas puede luchar eficazmente contra el“altereuropeísmo”.

А поскольку работа европейских институтов становится все более запутанной, и сам Евросоюз в некоторых аспектах постепенно теряет работоспособность.
Y, como el funcionamiento de las instituciones europeas se volvió cada vez más complicado, la propia UE poco a poco se fue volviendo, en algunos sentidos, disfuncional.

В состав этой группы входят главы департаментов по расследованиям организаций системы Организации Объединенных Наций, европейских институтов и многосторонних банков развития.
Este grupo está integrado por los jefes de los departamentos de investigación de las organizaciones de las Naciones Unidas, de las instituciones europeas y de los bancos multilaterales de desarrollo.

Задача главным образом европейских институтов, таких, как этот высокий форум, состоит в том, чтобы поощрять такой подход со стороны международных кругов и международного сообщества в целом.
Principalmente corresponde a las instituciones europeas, tales como esta honorable asamblea, fomentar ese criterio en los factores internacionales y la comunidad internacional en general.

Решение суда принять доводы против программы OMT может развязать поток исков против европейских институтов, таких как ЕЦБ и ЕСМ, в любой момент, когда жители стран- членов не будут одобрять их действия.
La decisión del tribunal de aceptar la causa contra el programa de las OMC podría desencadenar un diluvio de procesos judiciales contra las instituciones europeas, como, por ejemplo, el BCE y el MEE, siempre que los ciudadanos de los Estados miembros desaprueben sus medidas.

В рамках европейских институтов существует широкая практика в вопросах единства семьи в качестве соображения, имеющего прямое отношение к высылке иностранцев.
En el marco de las instituciones europeas, está bien establecida la práctica de considerar la unidad de la familia como un elemento que hay que tener en cuenta en la adopción de decisiones sobre la expulsión de extranjeros.

Конечно, этот кризис, а также ощущение нескладности европейских институтов, спровоцировали еще и сильную негативную реакцию избирателей. Некоторые из них сомневаются в том, что единая валюта способна принести им процветание.
Por supuesto, la crisis, junto con la percepción de torpeza de las instituciones europeas, también ha provocado una reacción significativa entre los votantes, algunos de los cuales dudan de que la moneda común pueda dar prosperidad.

Но в ЕС этот риск является особенно острым, потому что в случае своего прихода к власти популистские политические силы, скорее всего, отвергнут- во имя национального суверенитета- наднациональные правила, формирующие основу европейских институтов.
Pero el riesgo es particularmente agudo en la UE, porque las fuerzas políticas populistas, de llegar al poder, probablemente rechacen, en nombre de la soberanía nacional, las reglas supranacionales que conforman la base de las instituciones europeas.

Узбекский омбудсмен является членом международных и европейских институтов омбудсменов и Азиатской ассоциации омбудсменов и имеет соглашения более чем с 10 омбудсменами из других стран, что свидетельствует о ее широких международных связях.
El Ombudsman de Uzbekistán es miembro del Instituto Internacional del Ombudsman, del Instituto Europeo del Ombudsman y de la Asociación Asiática de Ombudsman, y ha concertado acuerdos con más de 10 Ombudsman de otros países, lo que demuestra sus amplios lazos internacionales.

Но, для немцев, голландцев, и австрийцев, распределение процентных ставок не является проблемой, а частью решения учитывая то, что они навязывают дисциплину, которая выходит за рамки новых полномочий европейских институтов.
Pero para los alemanes, los holandeses y los austríacos, que haya diferentes tipos de interés no es el problema, sino que es parte de la solución: ese diferencial colabora con la imposición de disciplina, más allá de los nuevos poderes de las instituciones europeas.

Программа пропаганды здоровья женщин при поддержке европейских институтов и учреждений Организации Объединенных Наций подчеркивает важность того, чтобы улучшению здоровья и сокращению смертности по-прежнему уделялось особое внимание в качестве одного из элементов программ развития.
La promoción de la salud de la mujer, conjuntamente con instituciones europeas y de las Naciones Unidas, ha puesto de relieve la importancia de seguir prestando atención al mejoramiento de la salud y la reducción de la mortalidad como parte de los programas de desarrollo.

С учетом процесса расширения Европейского союза и новых геополитических реалий в регионе Комиссия согласилась пересмотреть роль и место ЕЭК в новой системе европейских институтов для обеспечения ее значимости и эффективности в новых европейских условиях.
Habida cuenta de la ampliación de la Unión Europea y de la nueva realidad política de la región, la Comisión acordó examinar el papel y el lugar de la CEPE en la nueva arquitectura institucional europea, a fin de garantizar su pertinencia y eficacia continuadas en el nuevo contexto europeo..

Представители университетов системы Организации Объединенных Наций и различных европейских институтов провели плодотворные обсуждения и выработали комплекс конкретных мер, направленных на укрепление сотрудничества между сторонами в целях поиска общих решений проблем, связанных с подготовкой специалистов- лингвистов.
Representantes de las universidades del sistema de las Naciones Unidas y diversas instituciones europeas celebraron debates fructíferos y acordaron una serie de medidas concretas encaminadas a fortalecer la cooperación entre las partes a fin de hallar soluciones comunes a cuestiones relacionadas con la formación de profesionales de idiomas.

На правительственном уровне надлежащее рассмотрение вопросов равенства полов имеет исключительно важное значение с точки зрения интеграции Латвии в сеть европейских институтов и выполнения ею решений Каирской и других конференций Организации Объединенных Наций.
En el plano gubernamental resulta fundamental abordar adecuadamente las cuestiones relativas a la igualdad entre el hombre y la mujer para lograr la integración de Letonia en la red de instituciones europeas y para llevar a la práctica las decisiones de la Conferencia de El Cairo y de otras conferencias de las Naciones Unidas.

О нашей приверженности разработке конкретного, последовательного и интегрированного подхода к устойчивому управлению и сохранению Мирового океана и его ресурсов свидетельствует недавнее принятие Интегрированной морской политики для Европейского союза, ставшее результатом совместных усилий европейских институтов, государств- членов и заинтересованных сторон.
Nuestra determinación de desarrollar un enfoque concreto, coherente e integrado para el ordenamiento y la conservación sostenibles de los océanos y sus recursos se ha demostrado con la adopción reciente de una política marítima integrada de la Unión Europea, labor conjunta que han compartido las instituciones europeas, los Estados Miembros y demás interesados.

Iii участие и содействие в проведении конференций, практикумов, симпозиумов и семинаров, организуемых неправительственными организациями, например Ассоциацией европейских институтов экономической конъюнктуры, Европейской экономической ассоциацией и другими соответствующими организациями, а также научно-исследовательскими институтами и университетами, ведущими работу в области экономических исследований и анализа;
Iii Participación y colaboración en conferencias, cursos prácticos, simposios y seminarios organizados por organizaciones no gubernamentales como la Asociación de Institutos Europeos de coyuntura económica y la Asociación Económica Europea, entre otras, así como institutos de investigación y universidades que realizan actividades en las materia de investigación y análisis económicos;

В практическом плане в дополнение к той документации и консультационным заключениям экспертов Европейской комиссии и, возможно, ЮНКТАД, которые могут быть получены ЗАЭВС, потребуется организовать ознакомительные поездки представителей Комиссии ЗАЭВС с целью изучения работы европейских институтов;
En la práctica se tratará además de la documentación y las opiniones que los expertos de la Comisión Europea, y en su caso de la UNCTAD, puedan proporcionar a la UEMAO, así como de organizar viajes de estudio de los agentes de la Comisión de la UEMAO con el fin de que se familiaricen con el funcionamiento de las instituciones europeas.

В последние годы в областях уделяется все больше внимания теме социальной и трудовой интеграции народа рома: с одной стороны, учитывая все возрастающее присутствие этих общин на их территории; с другой стороны, в ответ на продолжающиеся призывы европейских институтов в полном объеме использовать ресурсы Сообщества для содействия интеграции.
En los últimos años las regiones han dedicado cada vez más atención a la cuestión de la integración social y laboral de los romaníes: por un lado, a causa de la presencia cada vez mayor de este grupo en su territorio, y por otro, para responder a las continuas exhortaciones de las instituciones europeas a usar plenamente los recursos de la Comunidad para fomentar la integración.

Поощрение европейских институтов и учреждений в области интеграции( Брюгге, Флоренция и Маастрихт) и сети научных учреждений всех стран Латинской Америки и Карибского бассейна и государств- членов Европейского союза к оказанию поддержки мероприятиям, касающимся научных исследований, обучения в аспирантуре и профессиональной подготовки по вопросам интеграционных процессов.
Estimular a los Institutos Europeos y a las Instituciones para la Integración(Brujas, Florencia y Maastricht) y a la red de instituciones académicas de todos los Estados miembros de la Unión Europea y de los países de América Latina y el Caribe, a apoyar actividades relacionadas con la investigación, estudios de posgrado y la capacitación en el área de integración.

Политические партии Боснии и Герцеговины представили на рассмотрение парламента ряд предложений о том, как выполнить решение этого суда, однако до сих по не смогли достичь компромисса, который позволил бы выполнить требования Европейского союза и других соответствующих европейских институтов. А это является существенно важным условием вступления в силу заключенного с Европейским союзом Соглашения о стабилизации и ассоциации.
Los partidos políticos de Bosnia y Herzegovina han presentado al Parlamento varias propuestas sobre formas de aplicar el fallo de dicho Tribunal, pero hasta el momento no han logrado una avenencia que cumpla con los requisitos establecidos por la Unión Europea y otras instituciones europeas competentes, lo que es esencial para que el Acuerdo de Estabilización y Asociación con la Unión Europea entre en vigor.

Приверженность европейских институтов борьбе против дискриминации основана на признании того, что дискриминация на почве расового или этнического происхождения может подорвать достижение целого ряда фундаментальных целей Договора ЕС/ Европейской конституции, таких, как повышение жизненных стандартов и качества жизни европейских граждан, экономическая и социальная сплоченность, а также обеспечение высокой степени занятости и социальной защиты.
La voluntad de las instituciones europeas de luchar contra la discriminación radica en el reconocimiento de que la discriminación basada en el origen racial o étnico podría poner en peligro la consecución de varios objetivos fundamentales del Tratado de la Constitución Europea, como la elevación del nivel y la calidad de vida de los ciudadanos europeos, la cohesión económica y social y el logro de un alto nivel de empleo y de protección social.

Намерение состоит в том, чтобы пригласить государства и<< территории>gt; региона( Албанию, Болгарию, Боснию и Герцеговину, бывшую югославскую Республику Македонию, Грецию, Румынию, Союзную Республики Югославию, Турцию, Хорватию и<< территорию Косово>gt;) и представителей официальных органов Организации Объединенных Наций, европейских институтов, экспертов по проблемам транспорта и международные финансовые учреждения( Международный союз железных дорог,<< Евроконтроль>gt;, Международная организация гражданской авиации).
La intención es invitar a los Estados y" territorios" de la región(Albania, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria, Croacia, Grecia, la ex República Yugoslava de Macedonia, Rumania, la República Federativa de Yugoslavia, Turquía y el" territorio de Kosovo"), a representantes de los órganos oficiales de las Naciones Unidas y las instituciones europeas, a expertos en tráfico y a instituciones financieras internacionales(Unión Internacional de Ferrocarriles, Eurocontrol, Organización de Aviación Civil Internacional).

Европейские институты, специализирующиеся в области прав человека, приняли и уточнили эти принципы.
Las instituciones europeas de derechos humanos han reconocido y ampliado estos principios.

В этой связи он считает, что многое могут предложить европейские институты.
A este respecto, considera que las instituciones europeas tienen mucho que ofrecer.

Xi. босния и герцеговина и европейские институты 92- 95 24.
XI. BOSNIA Y HERZEGOVINA Y LAS INSTITUCIONES EUROPEAS.