Que es ЕВРОПЕЙСКИХ НОРМ en Español

• las normas europeas

Ejemplos de uso de Европейских норм en Ruso y sus traducciones al Español

Это постановление основано на европейских нормах безопасности производственной среды( директива 92/ 85/ ЕЕС Совета Европейского союза).
La reglamentación se basa en las normas europeas sobre la seguridad y la salud en el empleo(Directiva del Consejo de la Unión Europea 92/85/EEC).

Нехватка необходимых финансовых средств в значительной мере мешает осуществлению европейских норм, фигурирующих в правовых положениях Венгрии.
La falta de medios financieros apropiados obstaculiza en gran medida la efectividad de las normas europeas consagradas en las disposiciones jurídicas húngaras.

В ожидании принятия вышеупомянутых европейских норм уже усилены меры, принимаемые Францией по осуществлению резолюции 1718( 2006) на национальном уровне.
Ya se han reforzado las medidas nacionales francesas en vigor para la aplicación de la resolución 1718(2006), a la espera de que se aprueben las normas europeas que se acaban de mencionar.

Правительство Румынии внесло существенные поправки, предусматривающие улучшение положения женщин, в свое законодательство и значительно расширило его рамки для включения соответствующих европейских норм.
El Gobierno rumano ha enmendado y mejorado notablemente su marco legislativo para el adelanto de la mujer con el fin de incorporar las normas europeas pertinentes.

Этот проект предусматривает, в частности, удовлетворение требований ЕКПП, касающихся европейских норм в отношении количества, расположения, размеров и оборудования мест содержания под стражей.
Dicho proyecto procura responder a las exigencias del CPT relacionadas con las normas europeas en materia de cantidad, ubicación, dimensiones e instalaciones de los locales de retención.

Он тесно связан с Европейским союзом, с которым он подписал в июле 1995 года свободное торговое соглашение. Он придерживается европейских норм, сохраняя при этом свои традиции и культуру.
Es un estrecho aliado de la Unión Europea, con la que firmó un acuerdo de libre comercio en julio de 1995 y respeta las normas europeas, al tiempo que mantiene sus propias tradiciones y cultura.

Лондонский Сити разрывается между банками, которые обеспокоены потерей своих европейских клиентов и рынков, и хедж- фондами, которые с нетерпением ждут того, чтобы освободиться от Европейских норм.
La City de Londres está tironeada entre bancos que temen perder a sus clientes y mercados europeos y fondos de cobertura que aspiran a liberarse de las regulaciones europeas.

В связи с этой просьбой Группа отметила в своем докладе, что определенная работа по рассмотрению существующих европейских норм уже ведется при координации Группы и Комитета по техническим вариантам замены химических веществ.
Con respecto a esta solicitud, el Grupo señaló en su informe que había comenzado a realizar tareas, en coordinación con su Comité de opciones técnicas sobre productos químicos, para investigar las normas europeas existentes.

Уже достигнут существенный прогресс в осуществлении европейских норм по правам человека, Уголовный и Семейный кодексы находятся в стадии пересмотра, начата реформа судебной системы.
Se han logrado importantes avances en la aplicación de las normas europeas en materia de derechos humanos, se están revisando el Código Penal y el Código de la Familia, y ya se ha puesto en marcha la reforma del sistema judicial.

Я глубоко убежден в том, что наша страна подала пример региону в вопросах примирения, утверждения верховенства права и в борьбе с организованной преступностью, равно как в создании административного потенциала, необходимого для применения европейских норм.
Tengo la firme convicción de que mi país ha sido un ejemplo en la región en cuestiones relacionadas con la reconciliación, el establecimiento del estado de derecho y la lucha contra la delincuencia organizada, así como con la creación de la capacidad administrativa necesaria para asimilar las normas europeas.

Первостепенное значение Болгария придает региональным безопасности, стабильности и сотрудничеству в Юго-Восточной Европе, основанным на распространении и закреплении европейских норм международного поведения, и как необходимым условиям нашей ускоренной интеграции в европейскую и евроатлантическую структуры.
Bulgaria atribuye una importancia primordial a la seguridad, la estabilidad y la cooperación regionales en Europa sudoriental sobre la base de la promoción de las normas europeas de conducta internacional y como parte de nuestra integración acelerada en las estructuras europeas y euroatlánticas.

Кроме того, медицинский персонал пенитенциарных учреждений проходит 6- месячную стажировку по тематике защиты прав человека и содействия соблюдению этих прав на основе Конвенции против пыток, Свода минимальных правил обращения с заключенными и соответствующих европейских норм.
Los médicos de los establecimientos penitenciarios realizan además una pasantía de seis meses sobre la protección y promoción de los derechos humanos, sobre la base de la Convención contra la Tortura, las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos y las normas europeas pertinentes.

МООНБГ совместно с Канцелярией Высокого представителя сотрудничает с Венецианской комиссией Совета Европы в разработке предлагаемого проекта закона об учреждении государственного агентства по информации и охране Боснии и Герцеговины, с тем чтобы оно наблюдало за соблюдением европейских норм, касающихся работы органов полиции и транспарентности, а также соблюдения положений Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод и протоколов к ней.
La UNMIBH, junto con la Oficina de el Alto Representante, ha trabajado en colaboración con la Comisión de Venecia de el Consejo de Europa en la elaboración de el proyecto de ley propuesto sobre la creación de el Organismo Estatal de Protección de la Información de Bosnia y Herzegovina, a fin de asegurarse de que cumple las normas europeas de vigilancia y transparencia a la vez que los requisitos estipulados en la Convención para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y sus Protocolos.

Норвегия заявила, что политическая воля в деле осуществления демократических реформ для обеспечения надлежащего функционирования судебной системы и борьбы с коррупцией и организованной преступностью должна выражаться в реальных результатах, и указала, что она по-прежнему преисполнена твердой решимости продолжать оказывать Болгарии помощь в осуществлении европейских норм.
Declaró que la voluntad política de realizar reformas democráticas para asegurar el correcto funcionamiento del sistema judicial y luchar contra la corrupción y el delito organizado debía redundar en resultados reales, y reiteró su firme compromiso de seguir prestando asistencia a Bulgaria en la aplicación de las normas europeas.

Создание пенитенциарных учреждений, в которых обеспечиваются охрана и условия в соответствии с европейскими нормами.
Establecimiento de normas de seguridad y condiciones carcelarias acordes con las normas europeas.

Обеспечение условий в семи пенитенциарных учреждениях в соответствии с европейскими нормами.
Administración de 7 establecimientos penitenciarios de conformidad con las normas europeas.

Эти законопроекты согласуются с Европейской хартией местного самоуправления и европейскими нормами.
Estas leyes se armonizarán con la Carta Europea de la Autonomía Local y las normas europeas.

В нем учтены европейские нормы в области миграции.
En ella se incorpora el acervo de la Unión Europea en materia de inmigración.

Предлагаемая степень уголовной ответственности юридических лиц соответствуют европейским нормам.
El alcance previsto de la responsabilidad penal de las personas jurídicas responde a la norma europea.

Европейские нормы защиты прав человека( Шланский университет, 1988- 1989 годы).
Normas europeas de protección de los derechos humanos(Universidad de Slaski, 1988-1989).

При этом Нидерланды обязаны следовать европейским нормам, которые предусматривают максимальные сроки в этой сфере.
Se supone, sin embargo, que los Países Bajos aplican las normas europeas, que establecen límites máximos al respecto.

Процесс приведения действующих внутренних законов в области внутренних дел в соответствие с европейскими нормами деятельности полиции и принятия новых законов, а также внесения поправок в существующие продолжается.
Se prosiguió la armonización de las leyes vigentes en materia de asuntos internos con las normas europeas de la policía. Se aprobaron nuevas leyes y se enmendaron otras.

В большинстве случаев тюремные заведения не могут обеспечить условия тюремного заключения, отвечающие европейским нормам.
En general los establecimientos penitenciarios no cumplen las normas europeas que rigen las condiciones para la ejecución de la condena a prisión.

Болгарское правительство прилагает все усилия для того, чтобы обеспечить европейские нормы международного поведения в этой части континента.
Nuestro Gobierno hace los máximos esfuerzos por promover las normas europeas de conducta internacional en esta parte del continente.

В качестве примера оратор указывает на интерес, проявляемый ЭСКАТО к европейским нормам, касающимся окружающей среды, торговли и скоропортящейся продукции.
Prueba de ello es el interés por las normas europeas relativas a los sectores del medio ambiente, el comercio y los productos alimenticios perecederos del que ha dado muestra la CESPAP.

Текущую реформу Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса в целях приведения их в соответствие с европейскими нормами в области прав человека;
La reforma en curso del Código Penal y del Código de Procedimiento Penal con el fin de armonizarlos con las normas europeas de derechos humanos;

Осуществить обзор условий содержания просителей убежища, чтобы обеспечить их полное соответствие международным и европейским нормам( Канада);
Llevar a cabo un examen de las condiciones de detención de los solicitantes de asilo para asegurarse de que estén plenamente en consonancia con las normas europeas e internacionales(Canadá);

Новым сотрудникам пенитенциарных учреждений разъясняют, в частности, европейские нормы в этой области.
Entre otras cosas, se explican las normas europeas en la materia a los nuevos agentes de los establecimientos penitenciarios.

С учетом этого были приняты меры для приведения условий содержания заключенных в соответствие с европейскими нормами.
Habida cuenta de ello, se han tomado medidas a fin de mejorar la calidad del alojamiento de los reclusos para que esté a la altura de lo dispuesto en las normas europeas.

Совместная группа экспертов Российской Федерации и Совета Европы приняла участие в реализации проекта по согласованию законодательства России с европейскими нормами.
Un grupo mixto de expertos de la Federación de Rusia y el Consejo de Europa estaba trabajando en un proyecto de armonización de la legislación rusa con las normas europeas.