Que es ЕГО ЗАМЕЧАНИЙ en Español

• sus observaciones
• sus comentarios

Ejemplos de uso de Его замечаний en Ruso y sus traducciones al Español

Мы еще не услышали его замечаний.
No hemos oído sus comentarios.

Мы признательны ему за высокое качество его замечаний.
Dejamos constancia de nuestro reconocimiento a la calidad de sus comentarios.

Правительство Республики Маврикий было бы признательно за распространение его замечаний в качестве документа Совета по правам человека.
El Gobierno de la República de Mauricio agradecería que sus observaciones se distribuyeran como documento del Consejo de Derechos Humanos.

Рабочая группа препроводила ответ правительства источнику информации, но пока не получила его замечаний.
El Grupo de Trabajo ha transmitido la respuesta del Gobierno a la fuente de las informaciones, pero hasta hoy no ha recibido sus comentarios.

Представление государства- участника было направлено автору для получения его замечаний в декабре 2011 года.
La comunicación del Estado parte se envió a los autores, para recabar sus observaciones, en diciembre de 2011.

Он просил секретариат пересмотреть соответствующий документ с учетом его замечаний и представить его на рассмотрение следующего совещания Комитета.
Pidió a la secretaría que revisara el documento a la luz de sus observaciones y se lo presentara al Comité en su próxima reunión.

Представление автора было направлено государству- участнику для получения его замечаний в декабре 2011 года.
La comunicación del autor se transmitió al Estado parte, para recabar sus observaciones, en diciembre de 2011.

Большая часть его замечаний, относящихся к Корейскому полуострову, совершенно беспочвенна, необоснована и исходит из односторонней политической пропаганды.
La mayor parte de sus observaciones acerca de la península de Corea son totalmente infundadas y basadas en propaganda política unilateral.

Представление адвоката было препровождено государству- участнику для получения его замечаний в феврале 2012 года.
La comunicación del abogado fue transmitida al Estado parte, para recabar sus observaciones, en febrero de 2012.

КПЧ рекомендовал Колумбии обеспечить всестороннее выполнение его замечаний в отношении Факультативного протокола23.
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Colombia que garantizara sin demoras el cumplimiento integral de sus observaciones con arreglo al Protocolo Facultativo.

В русле его замечаний и из уважения к тем коллегам, которые привлекали мое внимание к этой проблеме, позвольте мне сказать, что я усматриваю известный смысл в рассмотрении новых тем.
Tras sus observaciones y por respeto a los colegas que me señalaron esta cuestión, permítaseme decir que considero que abordar nuevos temas tiene cierta justificación.

Представление государства- участника было направлено автору для получения его замечаний 15 сентября 2011 года.
La comunicación del Estado parte se hizo llegar al autor, para recabar sus comentarios, el 15 de septiembre de 2011.

Комитет просит включить информацию о выполнении остальных его замечаний во второй периодический доклад, подлежащий представлению к 1 апреля 2005 года.
El Comité solicita que la información relativa al resto de sus recomendaciones se incluya en el segundo informe periódico que deberá presentarse a más tardar el 1º de abril de 2005.

Она была бы очень признательна, если бы ей был направлен полный текст его замечаний по акту о вскрытии тела Лероя Нейла.
De ser posible, le gustaría recibir el texto completo de sus observaciones sobre el informe de la autopsia de Leroy Neil.

С учетом его замечаний, приведенных в пунктах 30- 36 выше, Консультативный комитет просит пересмотреть организационную структуру с целью упорядочения процессов и избежания дублирования.
En vista de sus observaciones, que figuran en los párrafos 30 a 36 supra, la Comisión Consultiva pide que se reexamine la estructura orgánica a fin de simplificar los procesos y evitar las duplicaciones.

Представления государства- участника были направлены автору для получения его замечаний соответственно 10 августа и 15 сентября 2011 года.
Las comunicaciones del Estado parte fueron remitidas al autor, para recabar sus observaciones, el 10 de agosto y el 15 de septiembre de 2011, respectivamente.

Поскольку общий размер заявленной суммы превышал 10 млн. долл. США, Группа поручила секретариату направить Ираку копию документации по претензии с целью получения его замечаний.
Como el monto total reclamado superaba los 10 millones de dólares de los EE.UU., el Grupo dio instrucciones a la secretaría para que remitiera una copia del expediente de reclamación al Iraq, a fin de recabar sus comentarios.

Января 2012 года государство- участник представило просьбу о продлении срока для представления его замечаний, который был продлен до 2 июля 2012 года.
El 30 de enero de 2012, el Estado parte presentó una solicitud de prórroga para la presentación de sus observaciones que se concedió hasta el 2 de julio de 2012.

С учетом его замечаний и рекомендаций Консультативный комитет рекомендует сократить на 2, 6 млн. долл. США объем расходов, предусмотренных в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
La Comisión Consultiva, a la luz de sus observaciones y recomendaciones, recomienda una reducción de 2,6 millones de dólares en las secciones de gastos del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

В качестве одного из элементов соглашения Комитет попросил его призвать Консультативный комитет сделать все возможное для того, чтобы в будущем стиль его замечаний и рекомендаций был ясным и кратким.
Como parte del acuerdo, la Comisión le pidió que alentara a la Comisión Consultiva a que en el futuro haga todo lo posible por redactar sus observaciones y recomendaciones de forma clara y concisa.

Государство- участник отмечает, что в момент представления его замечаний наиболее серьезным аргументом заявителя было то, что его разыскивают власти Пакистана, поскольку ему предъявлено обвинение в богохульстве.
El Estado Parte observa que, hasta la fecha de la presentación de sus observaciones, el argumento más importante del autor es que las autoridades paquistaníes lo reclaman porque está acusado de blasfemia.

Напоминая о фактах, оно подчеркивает, что Апелляционный суд, разбирательство в котором продолжалось на момент представления государством- участником его замечаний, обратил внимание на то, что данное дело продолжало находиться на рассмотрении Комитета.
Recuerda los hechos y señala que el Tribunal de Apelación, que aún no había fallado el recurso cuando el Estado Parte presentó sus observaciones, tuvo en cuenta que el Comité seguía examinando el caso.

Шри-Ланка выразила озабоченность по поводу последствий его замечаний в отношении защиты детей в рамках внешней политики правительств, которые содержатся в пунктах 23, 102 и 140 его доклада.
Sri Lanka planteó preocupaciones acerca de las consecuencias de sus comentarios sobre la protección de los niños en la política exterior de los gobiernos, contenidas en los párrafos 23, 102 y 140 de su informe.

Хотя анализ Руководящего комитета, посвященный недостаткам управления и надзора, полезен, некоторые из его замечаний, касающиеся обсуждений административных и финансовых вопросов в Генеральной Ассамблее, политизированы.
Si bien el análisis del Comité Directivo sobre las deficiencias en materia de gobernanza y supervisión es útil, algunas de sus observaciones respecto de las deliberaciones de la Asamblea General sobre asuntos administrativos y financieros son politizadas.

Хотя мы согласны с большей частью его замечаний и рекомендаций, мы вместе с тем хотели бы предложить его вниманию следующие замечания, которые, как мы надеемся, в значительной степени помогут добиться еще большей сбалансированности указанного проекта доклада.
Si bien estamos de acuerdo con la mayoría de sus observaciones y recomendaciones, deseamos también hacer los siguientes comentarios que esperamos contribuyan a que el proyecto de informe sea todavía más equilibrado.

Г-н СИНДЖЕЛА( Замбия), выступая также от имени Свазиленда, говорит, что большинство его замечаний уже было высказано представителем Южной Африки, выступавшим от имени стран Сообщества по вопросам развития юга Африки.
El Sr. SINJELA(Zambia), hablando también en nombre de Swazilandia, dice que la mayor parte de sus comentarios han sido expresados ya por el representante de Sudáfrica cuando tomó la palabra en nombre de los países de la SADC.

У Подкомитета в этой области более богатый опыт, чем у Комитета, и взаимодействие Комитета с государствами- участниками при рассмотрении периодических докладов было бы более эффективным после обсуждения опыта Подкомитета и его замечаний.
El Subcomité cuenta con más experiencia que el Comité en esta área, y la interacción de este último con los Estados partes durante el examen de los informes periódicos mejoraría considerablemente si tuviera la oportunidad de debatir con el Subcomité acerca de sus experiencias y sus observaciones.

В основу его замечаний положены материалы, почерпнутые из документов самого Комитета, доклады других органов по правам человека, доклады специальных докладчиков Комиссии по правам человека, а также документы неправительственных организаций( НПО) и судебные решения.
El orador dice que sus observaciones estarán basadas en materiales procedentes de documentos del propio Comité, informes de otros órganos de derechos humanos de relatores especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de organizaciones no gubernamentales, así como en fallos de tribunales.

В соответствии с просьбой государства- участника, представленной в рамках его замечаний по вопросу о приемлемости, Специальный докладчик по новым сообщениям, действуя от имени Комитета, постановил, что вопрос о приемлемости сообщения следует рассматривать отдельно от его рассмотрения по существу.
Para atender una petición presentada por el Estado Parte en sus observaciones sobre la admisibilidad, el Relator Especial sobre Nuevas Comunicaciones decidió, en nombre del Comité, que la admisibilidad de la comunicación se examinase separadamente del fondo.

Консультативный комитет рекомендует упразднить должность секретариатского клерка с учетом его замечаний и рекомендации, изложенных выше, а также представленного Генеральным секретарем обоснования, заключающегося в том, что эта должность не является частью научно-исследовательского потенциала ОИГ.
La Comisión Consultiva recomienda suprimir el puesto de empleado de registro, en el contexto de sus observaciones y recomendaciones anteriores y también sobre la base de la justificación del Secretario General de que este puesto no forma parte de la capacidad de investigación de la Dependencia.