Que es ЕГО ПРЕДПОЛАГАЕМОГО en Español

• su presunta
• a su supuesta
• su presunto

Ejemplos de uso de Его предполагаемого en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но его предполагаемого насильника так и нет.
Sí, pero sus presuntos abusadores no.

Осуждение основано на показаниях его предполагаемого сообщника, Гарушьянца, который несколько раз менял свои показания.
Su condena se basó en el testimonio de su presunto cómplice, Garushyantz, que se desdijo varias veces.

Из его предполагаемого прошлого не вытекает автоматически, что ему будет угрожать существенный риск преследования со стороны властей Шри-Ланки.
De sus supuestas experiencias anteriores no se desprendía automáticamente que correría un grave riesgo de ser perseguido por las autoridades de Sri Lanka.

Хотя Азари больше известен из-за его предполагаемого участия в расширяющейся торговле кокаином на Восточном Побережье.
Mientras Azari es considerado actualmente por su presunta participacion en el intercambio de cocaína en la costa este.

По мнению авторов, из них было бы видно, что г-н Яссин не находился под арестом во время его предполагаемого устного признания.
Los autores de la comunicación creen que esos documentos habrían demostrado que el Sr. Yasseen no estaba detenido en el momento de su pretendida confesión verbal.

Даже если установлено, что его пытали во время его предполагаемого содержания под стражей, этого недостаточно для вывода о наличии опасности применения пыток в будущем в случае его высылки.
Aunque hubiera quedado demostrado que fue torturado durante su presunto encarcelamiento, ello sigue sería insuficiente para establecer un riesgo de tortura en el futuro en caso de devolución.

Было также признано, что они фактически противоречат заявлениям автора относительно его предполагаемого осуждения за политическую деятельность;
Se consideraron igualmente contrarias a los hechos las explicaciones del autor concernientes a su pretendida condena motivada por su compromiso político.

Согласно информации, полученной до его предполагаемого исчезновения, г-на Кришнасами, по сообщениям, отвезли в больницу Пулмоттаи, где, как утверждается, правительством был арестован целый ряд раненых лиц, подозреваемых в участии в боевых действиях на стороне ТОТИ.
De acuerdo con la información recibida antes de su presunta desaparición, el Sr. Krishnasami fue supuestamente trasladado al hospital de Pulmottai, donde, al parecer, el Gobierno detuvo a diversos heridos de los que se creía que habían luchado en el bando de los LTTE.

Вместе с тем, первый заявитель сам сказал, что он не принимал активного участия в движении против угнетения Юга до его предполагаемого ареста 21 мая 2009 года.
No obstante, el primer autor señaló que no había participado activamente en los movimientos contra la opresión del sur antes de su alegada detención el 21 de mayo de 2009.

В пользу этого свидетельствует аргумент о том, что ДСР, после его предполагаемого изгнания из восточных районов Чада в рамках нормализации отношений между Чадом и Суданом, лишилось доступа к ресурсам, которыми оно до этого пользовалось в Чаде.
Este argumento se ve respaldado también por el supuesto de que el JEM, tras su presunta expulsión del Chad oriental en el marco de la normalización de las relaciones entre el Chad y el Sudán, ya no tiene acceso a determinados recursos del Chad de los que puede haberse beneficiado anteriormente.

Трибунал также отметил тот факт, что паспорт, с которым заявитель прибыл в Австралию, был выдан примерно через два с половиной года после его предполагаемого содержания под стражей.
También señaló el Tribunal que el pasaporte con el que el autor llegó a Australia se había emitido alrededor de dos años y medio después de su presunta reclusión.

Индонезийские власти отказались дать Авелину Коэлью да Силве и находившимся вместе с ним лицам разрешение покинуть страну на основании его предполагаемого участия во взрывах бомб, которые произошли ранее в этом месяце в Семеранге.
Las autoridades indonesias han negado a Avelino Coelho da Silva y a sus compañeros la autorización para salir del país debido a su presunta relación con las explosiones de bomba que tuvieron lugar a principios del citado mes en Semerang.

Обвинение против Ширака замечательно самой скромностью его предполагаемого преступления: он подозревается в том, что просил городских бюрократов работать на его политическую партию и проводить его избирательные кампании, когда он был мэром Парижа.
La acusación a Chirac es notable por la misma modestia de su supuesto crimen: se sospecha que pidió a burócratas de la ciudad que trabajaran a favor de su partido político y manejaran sus campañas electorales cuando era alcalde de París.

Ответчик отказался выплатить цену, потребовав осуществить взаимный зачет требований истца на уплату договорной цены за поставку в октябре с учетом его предполагаемого встречного требования, основанного на поставке дефектного товара в июле.
El demandado rehusó pagar el precio pretendiendo compensar la reclamación del demandante del precio contractual de la remesa de octubre con su supuesta reconvención derivada de la remesa defectuosa de julio.

Тот факт, что, согласно этой справке, первый день ареста совпал по времени с датой, в которую, по сообщению многих источников, в Адене состоялась демонстрация, не достаточен, чтобы доказать правдивость утверждений первого заявителя о причинах его предполагаемого задержания.
El hecho de que, según se indica en él, el primer día de la detención coincidiera con el momento en que, según diversas fuentes, tuvo lugar una manifestación en Adén no basta para demostrar la veracidad de las afirmaciones del primer autor acerca de las razones de su alegada detención.

Рассмотрение ходатайства о вмешательстве министра показало, что представленные материалы о профессиональной деятельности заявителя, в том числе за период его предполагаемого содержания под стражей, противоречат его утверждению о прошлом преследовании.
En la evaluación de la solicitud de intervención ministerial se observaba que las pruebas relativas a los intereses comerciales del autor, incluso durante el período de su presunta reclusión, parecerían ser contrarias a su afirmación de que había sufrido persecución.

Не выдержав пыток, сын автора признал выдвинутые против него обвинения, касавшиеся его предполагаемого участия в 10 эпизодах террористической деятельности, связанных с совершением следующих преступлений: участие в террористических актах, убийство, покушение на убийство и незаконное хранение и изготовление взрывчатых веществ.
Incapaz de soportar la tortura, el hijo del autor confesó los cargos que se le imputaban, que se referían a su supuesta participación en diez incidentes de terrorismo, que consistieron en los delitos siguientes: participación en actos terroristas, asesinato, tentativa de asesinato y posesión ilegal y preparación de explosivos.

В своем решении в отношении жалобы№ 199/ 2001( Х. А. против Швеции) заявительница утверждала, что ее высылка в Египет подвергнет ее опасности применения пыток с учетом того, что ее муж был выслан в эту страну на основании его предполагаемого участия в террористической деятельности.
En su decisión sobre la comunicación Nº 199/2001(H. A. c. Suecia), la autora de la queja alegó que su expulsión a Egipto le haría correr el riesgo de ser sometida a tortura, dado que su marido había sido expulsado a ese país por su presunta participación en actividades terroristas.

Основные проблемы по-прежнему касаются отсутствия соответствующей и достоверной информации о месте нахождения в стране Фелисьена Кабуги или надлежащих доказательств его предполагаемого отъезда из Кении, а также проведения необходимых оперативно- следственных мероприятий и блокирования его активов в стране.
Los problemas principales siguen girando en torno a la obtención de información pertinente y fidedigna sobre el paradero de Félicien Kabuga dentro del país o de pruebas de su supuesta salida de Kenya y de la investigación y confiscación de sus bienes en el país.

Заявитель не представил ни медицинской справки, ни какого-либо другого документа, позволяющего проверить факт его предполагаемого ареста и жестокое обращение, которому он предположительно подвергался в период содержания под стражей с апреля 2005 года по май 2006 года, и подтверждающего его заявления или свидетельствующего о возможных последствиях этих событий.
El autor no ha facilitado ningún informe médico o de otro tipo que permita verificar su presunta detención y los malos tratos que supuestamente sufrió cuando estuvo encarcelado entre abril de 2005 y mayo de 2006, y que corrobore sus alegaciones o confirme las posibles secuelas de esos malos tratos.

Автор прибыл в Испанию из Соединенного Королевства в 1983 году и поселился в Марбелье вместе со своей женой. 5 июля 2000 года он был арестован полицией во исполнение просьбы Соединенного Королевства о выдаче на основе ограбления, которое предположительно имело место в Лондоне в 1983 году, и его предполагаемого участия в торговле наркотиками.
En 1983, el autor llegó a España procedente del Reino Unido y se instaló con su esposa en Marbella. El 5 de julio de 2000 fue detenido por la policía tras recibirse una solicitud de extradición por parte del Reino Unido, basada en un supuesto delito de robo acaecido en Londres en 1983, y en su presunta participación en tráfico de estupefacientes.

Комитет считает в этой связи актуальным, что государство- участник уже начало против автора сообщения внутреннее уголовное преследование исходя из его предполагаемого участия в том же инциденте, который является предметом настоящего сообщения, а также участвовало в разработке и планировании операции по освобождению заложников.
El Comité señaló a este respecto que, en ese contexto, el Estado parte ya había incoado un juicio penal interno contra el autor sobre la base de su presunta participación en el mismo incidente, que es el objeto de la presente comunicación, y había participado en la planificación y el inicio de la misión de liberación de los rehenes.

Во- вторых, автор был арестован и задержан канадскими иммиграционными властями не по причине его предполагаемого участия в совершении военных преступлений или преступлений против человечества, но скорее в связи с его нежеланием явиться для проведения предотъездных бесед и его последующим опасным поведением по отношению к иммиграционным чиновникам.
En segundo lugar, el autor no fue detenido y encarcelado por las autoridades de inmigración canadienses por su presunta participación en crímenes de guerra o crímenes de lesa humanidad, sino porque no se presentó a la entrevista previa a la expulsión y porque posteriormente se comportó en forma violenta con los funcionarios de inmigración.

В своих замечаниях в отношении представления государства- участника от 1 сентября 2002 года автор уточняет, что 12 октября 2001 года приговор, вынесенный его сыну, был изменен по апелляции Верховным судом лишь в части, касающейся его предполагаемого участия во взрыве магазина; в этом отношении его осуждение было отменено.
En sus comentarios sobre las observaciones del Estado Parte de 1º de septiembre de 2002, el autor aclara que el 12 de octubre de 2001, tras la presentación del recurso, el Tribunal Supremo modificó la condena de su hijo únicamente en lo relativo a su supuesta participación en la explosión en la tienda; a este respecto, se revocó la condena.

В ходе допроса в адильском управлении уголовного розыска двумя сотрудниками, фамилии которых известны, в отношении его предполагаемого участия в политической деятельности его, как сообщается, подвешивали за руки, били в живот, а также подвергали пытке" фалака"( нанесение ударов по подошвам ног), подвесив его за ноги на палке со связанными руками.
Al ser interrogado en el Departamento de Investigaciones Penales de Adlya, por dos funcionarios cuyos nombres se conocen, acerca de su presunta participación en actividades políticas, habría sido suspendido de las manos, golpeado en el estómago y sometido a falaga(golpes en las plantas de los pies) mientras estaba colgado de un palo por las rodillas con las manos atadas.

Июня 1994 года Интерпол сообщил центральному следственному суду№ 5 Испании, являвшемуся дежурным судом, о предварительном задержании автора и заключении его под стражу в одном из изоляторов Барселоны на основании его предполагаемого участия в качестве организатора и руководителя вооруженной мафиозной группировки, известной как" Клан Муццолини".
El 30 de junio de 1994, la Interpol comunicó al Juzgado Central de Instrucción Nº 5 de España, en funciones de guardia, la detención preventiva del autor y su ingreso en un centro penitenciario de Barcelona, con base a su presunta pertenencia, en calidad de organizador y dirigente, a una asociación mafiosa y armada conocida con el nombre de" el clan de los Muzzolini".

Необходимость достижения прогресса в этой области стала очевидной, когда 28 октября в своем первом решении по Непалу Комитет по правам человека сделал вывод о том, что Непал нарушил свои обязательства по Международному пакту о гражданских и политических правах в случае лица, которое пропало без вести после его предполагаемого ареста военнослужащими Непальской армии в 2002 году.
La necesidad de lograr progresos en relación con esas cuestiones se puso de manifiesto el 28 de octubre de 2008, cuando el Comité de Derechos Humanos, en su primer fallo sobre el país, dictaminó que Nepal había incumplido sus obligaciones en virtud del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos en el caso de un hombre que había desaparecido tras su presunta detención por miembros del Ejército de Nepal en 2002.

Комитет далее принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что заявитель не представил Комитету никаких новых доказательств, кроме документов, удостоверяющих личность его предполагаемого брата, и статьи о произведенном в декабре 2008 года аресте высокопоставленного члена НОВДК; и что все остальные документы были подробно рассмотрены внутренними судебными органами.
El Comité toma nota a continuación del argumento del Estado parte según el cual, a excepción de los documentos de identidad de su presunto hermano y de un artículo que informa sobre la detención, en diciembre de 2008, de un miembro de alto rango del CERDEC, el autor no ha presentado al Comité ningún elemento de prueba nuevo, y de que todos los otros documentos han sido analizados en detalle por los tribunales internos.

Из вышеизложенного следует, что утверждения источника и заявления правительства расходятся в нескольких важных вопросах, а именно в том, что касается продолжительности содержания г-на аль- Абади под стражей в административном порядке; его предполагаемого пребывания в Саудовской Аравии и порядка исполнения судебных решений о его освобождении.
De lo que antecede se desprende que las alegaciones de la fuente y las declaraciones del Gobierno difieren en varios puntos importantes y especialmente en lo que respecta a la duración de la detención administrativa del Sr. Al Abadi; a su supuesta estadía en la Arabia Saudita y a las modalidades de ejecución de las resoluciones judiciales por las que se ordenaba su liberación.

Комитет отмечает, что, несмотря на несколько просьб предоставить медицинские или любые другие документальные доказательства в поддержку его версии событий в Узбекистане до его отъезда, а именно в отношении его предполагаемого ареста и жестокого обращения во время заключения в 1995 году, которые могли бы подтвердить его исковые требования или возможные последствия такого жестокого обращения, заявитель не представил никаких таких доказательств.
El Comité observa que aunque en varias ocasiones se solicitaron al autor pruebas documentales médicas o de otro tipo que respaldaran su relato sobre los acontecimientos ocurridos en Uzbekistán antes de su salida, en particular su presunto arresto y los malos tratos que supuestamente sufrió cuando estaba detenido en 1995, que corroboraran su queja o las posibles secuelas de esos malos tratos, este no proporcionó ninguna de esas pruebas.