Que es ЕЕ ОПЕРАЦИИ en Español

• sus operaciones
• sus actividades
• su operación
• sus transacciones
• su funcionamiento

Ejemplos de uso de Ее операции en Ruso y sus traducciones al Español

Да, но не хочу, чтобы ты мешал ее операции.
Lo he hecho, pero no quiero que te metas en el camino de su operación.

Кения объявила о своем намерении расследовать все сообщения о жертвах среди гражданских лиц, имеющие отношение к ее операции.
Kenya ha anunciado que investigará todas las denuncias de muertes de civiles relacionadas con su operación.

Представитель МВС в течение периода проведения ее операции в Косово;
Un representante de la Misión mientras dure su actividad en Kosovo;

А также, я могу приглядывать за ней после ее операции, и я думала, что с этой помощью по дому, я смогу… Сможешь что?
Además, podría echarle un ojo a ella, desde su operación, y, en mi cabeza, con ese poco extra de ayuda en casa, podría?

Я могу открыть вам детали… Детали, которые нанесут вред ее операции.
Puedo darle detalles… detalles que inutilizarán su operación.

Последнее коммюнике, опубликованное организацией беджа и касавшееся ее операции в Восточном Судане( опубликовано отделением в Асмэре);
El último comunicado emitido por la organización Beja sobre sus actividades en el Sudán oriental(con sello de la oficina de Asmara).

Однако отрицательные последствия кризиса на ее операции в Азии оказались не столь ощутимым, как влияние других экономических факторов.
No obstante, los efectos negativos de la crisis en sus actividades en Asia no son tan evidentes como los efectos de otros factores económicos.

Ответы на эти вопросы могут определять содержание работы Комиссии по миростроительству на заключительном этапе ее операции в Сьерра-Леоне и в других областях ее деятельности.
Esas preguntas podrían orientar a la Comisión de Consolidación de la Paz en la última etapa de sus operaciones en Sierra Leona y en otros aspectos de su labor.

ВАООНВТ следует следить за тем, чтобы ее операции проводились гибко и в ограниченные сроки в соответствии с желаниями и потребностями населения.
La UNTAET debería velar por que sus operaciones se realicen con flexibilidad y dentro de un plazo limitado de conformidad con los deseos y las necesidades de la población.

Ее операции по поддержанию мира, например, оказались уникальным и ценным вкладом в дело поддержания международного мира и безопасности в нашем беспокойном мире в период после окончания" холодной войны".
Por ejemplo, sus operaciones de mantenimiento de la paz han realizado una contribución única e incalculable para la paz y la seguridad mundiales en el mundo confuso del período posterior a la guerra fría.

Несмотря на эти достижения и несомненную важность ГПС в борьбе с терроризмом и контрабандой, серьезная нехватка средств ставит под угрозу ее операции и дальнейшее развертывание службы.
A pesar de esos éxitos y de la clara importancia del SEF en la lucha contra el terrorismo y la trata de personas, un profundo déficit de financiación amenaza su funcionamiento y la continuación de su despliegue.

Ее операции по поддержанию мира экономически эффективны и чрезвычайно успешны по сравнению с огромными ассигнованиями на оборону, выделяемыми основными военными державами.
Sus operaciones de mantenimiento de la paz también son eficaces en función del costo y obtienen excelentes resultados en comparación con las enormes sumas asignadas por las principales potencias militares a sus presupuestos de defensa.

Обязательство прибегать к услугам третьей страны для выплаты своих взносов в Организацию Объединенных Наций создает дополнительные препятствия, в частности на уровне банков, которые иногда блокируют ее операции.
La obligación de recurrir a terceros países para pagar sus cuotas a las Naciones Unidas crea dificultades adicionales, en particular en las operaciones con los bancos que, en ocasiones, bloquean sus transacciones.

Секретариат сотрудничал с ВТамО в подготовке ее операции" ДеметерII"( 6 февраля 11 марта 2012 года), целью которой являлась трансграничная перевозка отходов между Европой, Южной Америкой, Азиатско-Тихоокеанским регионом и Африкой.
La Secretaría cooperó con la OMA en la preparación de su operación Demeter II(6 de febrero a 11 de marzo de 2012) dirigida contra los movimientos transfronterizos de desechos entre Europa, América del Sur, Asia y el Pacífico y África.

Г-жа Зиаде( Ливан) говорит, что накануне своего семидесятилетнего юбилея Организация Объединенных Наций значима как никогда и международное сообщество должно вкладывать средства в ее операции по поддержанию мира.
La Sra. Ziade(Líbano) indica que, en la víspera de su 70º aniversario, la pertinencia de las Naciones Unidas es mayor que nunca y la comunidad internacional debe invertir en sus operaciones de mantenimiento de la paz.

Это продление позволило бы ей продолжать проводить свое расследование без какихлибо перерывов и постепенно переводить ее операции, сотрудников и активы в Гаагу, с тем чтобы завершить этот перевод к тому времени, когда Трибунал начнет функционировать.
La prórroga le permitiría proseguir la investigación sin interrupciones y traspasar gradualmente sus actividades, su personal y sus bienes a La Haya con miras a completar la transición para el momento en que el Tribunal comience a funcionar.

Для того чтобы решить задачи, связанные с меняющимися обстоятельствами и потребностями, необходимо заново определить цели Организации Объединенных Наций и, по возможности, улучшить Организацию и активизировать ее операции.
A fin de poder enfrentar los desafíos relacionados con las épocas y las necesidades cambiantes, es necesario volver a definir los objetivos de las Naciones Unidas y, cuando se pueda, mejorar la Organización y revitalizar su funcionamiento.

В том письме я указал, что топливный кризис вынуждает МООНЭЭ прекратить ее операции изза сложности обеспечения надежной связи и снабжения воинских контингентов и военных наблюдателей, находящихся во временной зоне безопасности.
En esa carta, se señalaba que la crisis creada por la falta de combustible obligaría a la MINUEE a suspender sus operaciones debido a las dificultades que tenía para mantener comunicaciones viables y sostener a sus tropas y observadores militares en la zona temporal de seguridad.

Ее операции представляют собой легитимную форму вмешательства извне, обеспечивают возможность для примирения противоположных позиций и дают средство для урегулирования локальных проблем посредством привлечения к ним внимания всего международного сообщества.
Sus operaciones constituyen una modalidad legítima de injerencia desde fuera, ofrecen la posibilidad de reconciliar posiciones antagónicas y constituyen un medio de resolver los problemas locales atrayendo sobre ellos la atención de toda la comunidad internacional.

В своем заключительном коммюнике лидеры стран региона настоятельно призвали МООНСДРК активизировать ее операции против вооруженных групп, действующих на востоке Демократической Республики Конго, в частности против ДСОР и АДС.
En su comunicado final, los líderes de la región instaron a la MONUSCO a intensificar sus operaciones contra los grupos armados en el este de la República Democrática del Congo, en particular contra las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda y las Fuerzas Democráticas Aliadas.

Комитет должен определить, являются ли отказ больницы сделать Л. С. медицинский аборт, предусмотренный в статье 119 Уголовного кодекса, и перенос даты ее операции на позвоночнике нарушением ее прав в соответствии с Конвенцией.
El Comité debe decidir si la negativa del hospital a realizar el aborto terapéutico a L. C. previsto en el artículo 119 del Código Penal y la programación tardía de su operación de columna dieron lugar a una violación de sus derechos a tenor de la Convención.

Эта блокада, представляющая собой нарушение свободы передвижения Миссии, а также отказ в доступе к складу тяжелого оружия в Очамчире и учебному лагерю в Торсе вызывают обеспокоенность МООННГ и отрицательно сказываются на ее операции по поддержанию мира.
Ese bloqueo, que viola la libertad de circulación de la Misión y la negativa de acceso al lugar de almacenamiento de armas pesadas en Ochamchira y al campo de entrenamiento de Torsa son causa de preocupación para la UNOMIG y afectan negativamente a su operación de mantenimiento de la paz.

Объявленное стремление ливанского правительства содержать на своей территории разветвленную террористическую инфраструктуру, допускать ее регулярное усиление и одобрять ее операции, направленные против соседней страны, полностью противоречит последним двум положениям этой резолюции.
La intención manifestada por el Gobierno del Líbano de acoger una elaborada infraestructura terrorista, permitir que sea reforzada periódicamente y apoyar sus operaciones dirigidas contra un país vecino es totalmente incompatible con las últimas dos disposiciones de esa resolución.

В свете их особой ответственности и привилегированного положения в качестве постоянных членов все они должны нести коллективную ответственность за основной объем финансовых ресурсов регулярного бюджета Организации, а также за все ее операции по поддержанию мира.
Todos los miembros permanentes, dadas sus especiales responsabilidades y su posición privilegiada como tales, deben ser colectivamente responsables del grueso de las necesidades financieras del presupuesto ordinario de la Organización, así como de todas sus actividades de mantenimiento de la paz.

Вновь подтверждает основной мандат ПРООН по содействию устойчивому развитию человеческого потенциала, а также требование о том, чтобы ее операции осуществлялись в соответствии с ее мандатом и принципами и по просьбе соответствующего правительства;
Reafirma las disposiciones fundamentales del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de promover un desarrollo humano sostenible, así el requisito de que el programa realice sus operaciones de conformidad con los principios enunciados en su mandato y a petición de los gobiernos interesados;

Хотя ее операции расширились, особенно на местах, Организация попрежнему применяет традиционные подходы к условиям службы, которые были разработаны в то время, когда деятельность Организации осуществлялась в основном в местах расположения штаб-квартир и постоянных отделениях.
Mientras que sus operaciones se han ampliado, particularmente sobre el terreno, la Organización ha mantenido en relación con las condiciones de servicio los criterios tradicionales que se formularon en un momento en que sus actividades se realizaban principalmente en lugares de destino donde hay sedes o en oficinas establecidas.

Провозглашенная правительством Ливана готовность допустить существование на своей территории хорошо развитой террористической инфраструктуры и разрешать ее регулярное укрепление и одобрять ее операции против соседней страны совершенно несовместима с последними двумя из указанных положений этой резолюции.
La buena disposición declarada del Gobierno del Líbano a albergar una compleja infraestructura terrorista, permitir que sea reforzada periódicamente y apoyar sus operaciones contra un país vecino es totalmente incompatible con las dos disposiciones mencionadas de la resolución.

Заявленная готовность правительства Ливана иметь на своей территории разветвленную сеть террористических организаций, допускать ее постоянное укрепление и одобрять ее операции, направленные против соседней страны, полностью противоречит последним двум положениям указанной резолюции.
La disposición declarada del Gobierno del Líbano de acoger en su territorio una compleja infraestructura terrorista, permitir su reforzamiento periódico y respaldar sus operaciones dirigidas contra un país vecino es totalmente incompatible con las últimas dos disposiciones de la resolución.

Вновь подтверждает основной мандат Программы развития Организации Объединенных Наций по содействию устойчивому развитию человеческого потенциала, а также требование о том, чтобы ее операции осуществлялись в соответствии с ее мандатом и принципами и по просьбе соответствующего правительства;
Reafirma las disposiciones fundamentales del mandato del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de promover un desarrollo humano sostenible, así como el requisito de que el Programa realice sus operaciones de conformidad con los principios enunciados en su mandato y a petición de los gobiernos.

Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что Малайзия по-прежнему твердо убеждена в том, что Организация Объединенных Наций должна играть центральную роль в поддержании международного мира и безопасности, и считает, что ее операции по поддержанию мира необходимы для урегулирования многих вооруженных конфликтов как внутри государств, так и между ними.
El Sr. Haniff(Malasia) observa que Malasia sigue creyendo firmemente en la función central que cumplen las Naciones Unidas en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y considera que sus operaciones de mantenimiento de la paz han sido indispensables para la solución de muchos conflictos armados entre los Estados y al interior de ellos.