Que es ЕЕ СТОРОННИКОВ en Español

• sus partidarios
• sus seguidores

Ejemplos de uso de Ее сторонников en Ruso y sus traducciones al Español

Преследовал ее сторонников.
Perseguidos sus seguidores.

Одно дело, что Данбар выпала, но мы должны получить ее сторонников.
Una cosa es que Dunbar se haya salido, pero debemos conquistar a sus seguidores.

Путин называл ее сторонников" койотами".
Putin llama a quienes los apoyan“coyotes”.

Ее гибель вызвала огромную скорбь и гнев ее сторонников.
Su muerte fue recibida con enorme dolor e indignación por sus seguidores.

Иронично то, что среди ее сторонников Джордж В. Буш и Осама бин Ладен.
Resulta irónico que entre sus partidarios figuren George W. Bush y Osama ben Laden.

Достигнуты заметные успехи, включая арест большого числа членов<< Аль-Каиды>gt; и ее сторонников.
Entre otros logros notables cabe destacar la detención de un número sustancial de integrantes de Al-Qaida o sus adeptos.

После разорения всех ее сторонников, считается, что такая экономическая политика полностью дискредитировала себя.
Después de arruinar a sus adherentes, esas políticas están ahora completamente desacreditadas.

Г-жа Аунг Сан Су Чжи была арестована в мае 2003 года после покушения, в результате которого погибли свыше 70 ее сторонников.
La Sra. Suu Kyi fue detenida en mayo de 2003 a raíz de intento de asesinato en el que más de 70 de sus seguidores fueron asesinados.

В качестве ответной реакции военные представили членов партии и ее сторонников в виде безбожной силы зла, которая должна быть полностью уничтожена.
El ejército reaccionó calificando al partido y a sus partidarios de fuerza atea del mal que se debía aniquilar.

До проведения этой конференции НПСЛ столкнулась с серьезной правовой проблемой, когда один из ее сторонников обратился в Верховный суд с иском.
Antes de la conferencia, el SLPP había hecho frente a una importante impugnación jurídica de uno de sus partidarios en el Tribunal Supremo.

Возможно, она принесет некоторые краткосрочные преимущества для ее сторонников, но в долгосрочной перспективе она сама превратится в новую грозящую опасность.
Tal vez entrañe algunas ventajas a corto plazo para sus promotores, pero, a largo plazo, se convertirá en un peligro nuevo y amenazador.

Ни один из крупных лидеров<< Аль-Каиды>gt; не получил никакой официальной религиозной подготовки; то же самое можно сказать о большинстве ее сторонников.
Ningún dirigente prominente de Al-Qaida ha recibido una formación religiosa formal y completa y lo mismo sucede con la mayoría de sus simpatizantes.

Служба безопасности разогнала ее сторонников, пришедших к зданию парламента, а иностранные послы, имеющим постоянный доступ ложу для зрителей, не были допущены в парламент.
Sus partidarios fueron expulsados del Parlamento por las fuerzas de seguridad y no se permitió el acceso a la tribuna pública a los embajadores extranjeros, que gozan de admisión permanente.

По этой причине власти страны находятся начеку и проявляют постоянную бдительность, отслеживая деятельность экстремистских элементов и прежде всего осуществляя поиск членов организации<< Аль-Каида>gt; и ее сторонников.
En resumidas cuentas, las autoridades han estado alertas y vigilantes en todo momento con las actividades de rastreo de los elementos extremistas, en particular de la red Al-Qaida y sus partidarios.

Попытка наблюдателя от Палестины и некоторых ее сторонников квалифицировать конфликт как расовый представляет собой опасность и ни в коей мере не отражает реальность.
El intento de la Observadora de Palestina y de algunos de sus partidarios de calificarlo de conflicto racial es peligrosa y no refleja en modo alguno la realidad.

Комбинация авторитаризма и неразберихи- если не явной некомпетентности- ее кампании ослабляет боевой дух ее сторонников, подтверждая глубокое недоверие ее противников.
La combinación de confusión y autoritarismo, si no es que de incompetencia pura, de su campaña está agotando la moral de sus seguidores y confirma a la vez las profundas reservas de sus oponentes.

Но осуществление перечисленного потребует огромного терпения со стороны Партии трудящихся и ее сторонников, осуществление надежд которых придется отложить, поскольку приоритет должен быть отдан удовлетворению рынка облигаций.
Pero todo esto requeriría una paciencia extraordinaria del Partido de los Trabajadores y sus votantes, cuyas esperanzas se deben postergar si se da una prioridad inmediata a apaciguar el mercado de bonos.

Однако в результате деятельности ее сторонников и членов этой партии недавно имели место незаконные и насильственные акты, вызвавшие волнения, которые поставили под угрозу процесс национального примирения.
Pero en la actualidad, y como consecuencia de actividades de sus partidarios y de miembros del partido, se habían dado actos ilegales y violentos que habían causado disturbios que ponían en peligro el proceso de reconciliación nacional.

Для на многих на Западе становится очевидным, что египетские военные сместили демократически избранное правительство и в настоящее время подавляют легитимную политическую партию, убивая ее сторонников и сажая в тюрьмы ее лидеров.
Para muchos en Occidente, es evidente que el ejército egipcio ha destituido a un gobierno elegido democráticamente y ahora reprime a un partido político legítimo, matando a sus seguidores y encarcelando a sus líderes.

Поиск путей выживания организации должен подтолкнуть ВТО и ее сторонников к более смелому и более творческому осмыслению вопроса о возможной эволюции ее роли в сторону расширения базы политической поддержки.
La búsqueda de la supervivencia institucional debería estimular un proceso de reflexión más audaz y creativo por parte de la OMC y sus partidarios sobre la manera en que su función podría evolucionar a fin de generar una base más amplia de apoyo político.

Она может теперь без ограничений передвигаться по территории страны; она приступила к реорганизации партии, начала открывать новые отделения, встречаться со своими сторонниками и выступать с речами, и не было зафиксировано никаких попыток запугивания или преследования ее сторонников.
Ahora se puede desplazar sin restricciones por el país y ha empezado a reorganizar el partido, abrir nuevas oficinas, reunirse con simpatizantes y pronunciar discursos, y ninguno de sus partidarios ha sido objeto de intimidación o acoso.

Насилие в стране достигло ошеломляющего размаха: по сообщениям оппозиции, более 80 ее сторонников погибли от рук сторонников организации<< Африканский национальный союз Зимбабве/ Патриотический фронт( Зану/ ПФ)>gt; и тысячи людей оказались в числе перемещенных лиц.
El país ha vivido un grado de violencia sorprendente, y la oposición sostiene que más de 80 de sus partidarios han sido asesinados por partidarios de la Unión Nacional Africana de Zimbabwe-Frente Patriótico(ZANU/PF) y miles han sido desplazados de sus distritos electorales.

Признавая, что положение в Афганистане в области безопасности претерпело изменения и что некоторые члены<< Талибана>gt; примирились с правительством Афганистана, отвергли террористическую идеологию<< Аль-Каиды>gt; и ее сторонников и поддержали мирное урегулирование продолжающегося конфликта в Афганистане.
Reconociendo que la situación de la seguridad en el Afganistán ha evolucionado y algunos miembros de los talibanes se han reconciliado con el Gobierno del Afganistán, han rechazado la ideología terrorista de AlQaida y sus seguidores y apoyan una solución pacífica del conflicto que continúa en el Afganistán.

Однако во многих странах правительство не осуществляет контроля за деятельностью этих организаций, что открывает возможность для их использования-- нередко параллельно с выполнением ими своих<< уставных функций>gt;-- в качестве механизма перечисления финансовых средств на нужды<< Аль-Каиды>gt; и ее сторонников и пособников.
Sin embargo, en muchos países estas organizaciones humanitarias pueden operar sin ningún control gubernamental, por lo que existe la posibilidad de que se utilicen como tapaderas, con frecuencia al mismo tiempo que cumplen las funciones previstas en sus documentos básicos, para aportar fondos a Al-Qaida y sus partidarios y asociados.

В этом году военные власти Бирмы устроили засаду на группу людей, сопровождавших в поездке лауреата Нобелевской премии Аун Сан Су Чжи, совершили вероломное убийство ее сторонников, и заточили за решетку ее и других руководителей Национальной лиги за демократию, политической партии, представителей которых народ Бирмы избрал большинством голосов на выборах в 1991 году кандидатами для формирования нового демократического правительства.
Este año los militares de Birmania tendieron una emboscada al grupo que viajaba con la Premio Nobel Aung San Suu Kyi, asesinaron a sus partidarios y la encarcelaron con otros dirigentes de la Liga Democrática Nacional, partido político que el pueblo de Birmania había elegido por abrumadora mayoría en 1991 para formar un nuevo gobierno democrático.

Помимо этого, отсутствие организационной структуры делает задачу обнаружения новых ячеек особо сложной для организаций по борьбе с терроризмом, предметом озабоченности которых, как правило, являются не столько стратегические цели руководства, сколько менее связные устремления и действия ее сторонников.
Además, la falta de una estructura de organización es motivo de que la detección de las células nuevas sea particularmente difícil para los servicios de lucha contra el terrorismo, que por lo general están menos preocupados por los objetivos estratégicos de los dirigentes que por las aspiraciones y los actos menos coherentes de sus seguidores.

К числу лиц, ответственных за эти нарушения, относились представители всех сторон в конфликтах, включая« Аш- Шабааб» и ее сторонников, АМИСОМ и ее стратегических партнеров, национальные вооруженные силы, силы безопасности региональных администраций и их союзников, вооруженных субъектов, связанных с различными региональными, субрегиональными и местными администрациями, и клановые ополчения.
Entre los responsables había miembros de todas las partes en los conflictos, incluidos Al-Shabaab y sus aliados, la AMISOM y sus socios estratégicos, las fuerzas armadas nacionales, las fuerzas de seguridad de las administraciones regionales y sus aliados, agentes armados asociados con las distintas administraciones regionales, subregionales y locales y las milicias de los clanes.

Совет просит Комиссию в сотрудничестве с Комиссией ЭКОВАС содействовать эффективному осуществлению этих санкций, чтобы они как можно быстрее оказали желаемое воздействие на хунту и ее сторонников, но при этом стараться свести к минимуму их последствия для гражданского населения, а также разработать руководящие принципы осуществления санкций, включая положения, касающиеся гуманитарной помощи;
El Consejo solicita a la Comisión que, en colaboración con la Comisión de la CEDEAO, facilite la aplicación efectiva de estas sanciones a fin de que produzcan rápidamente el efecto deseado en la junta y sus partidarios, al mismo tiempo que se trata de limitar al máximo sus repercusiones en la población civil, y que elabore directrices para su aplicación, incluidas disposiciones relativas a la asistencia humanitaria;

Группа" Прихожане Храма на горе" и 100 человек ее сторонников собрались у стен Старого города Иерусалима, где на грузовой платформе был выставлен на обозрение четырехтонный камень." Мы пришли сюда, чтобы закончить дело, начатое нашими предками", обращаясь к собравшимся, сказал руководитель группы" Прихожане Храма на горе" и добавил, что" до тех пор, пока евреи не смогут молиться на Храмовой горе, мира не будет".
El grupo de fieles del Monte del Templo y 100 de sus simpatizantes se reunieron al pie de la muralla de la Ciudad Vieja de Jerusalén, donde se exhibió en un camión de plataforma una piedra de cuatro toneladas.“Estamos aquí para terminar lo que comenzaron nuestros antepasados”, dijo a la multitud el jefe de los devotos del Monte del Templo, y añadió“no habrá paz mientras los judíos no puedan orar en el Monte del Templo”.

Совет вновь заявляет о своей решимости ввести и осуществить санкции против всех тех, чьи действия препятствуют полному восстановлению конституционного порядка, и просит Комиссию подготовить, в консультациях с ЭКОВАС и другими заинтересованными сторонами, первоначальный перечень физических и юридических лиц, в частности членов военной хунты и ее сторонников из числа гражданских лиц, подрывающих процесс полного восстановления конституционного порядка, для рассмотрения и принятия при необходимости соответствующих мер;
El Consejo reitera su determinación de adoptar y aplicar sanciones contra todos aquellos cuyas actividades obstaculicen el pleno retorno al orden constitucional y pide a la Comisión que, en consulta con la CEDEAO y otras partes interesadas, elabore una lista preliminar de personas y entidades, en particular los miembros de la junta militar y sus partidarios civiles, que hacen peligrar el proceso de retorno pleno al orden constitucional, para que se examine y se adopten las medidas que corresponda;