Que es ЧЛЕНОВ И СТОРОННИКОВ en Español

• miembros y simpatizantes
• de miembros y partidarios
• miembros y seguidores

Ejemplos de uso de Членов и сторонников en Ruso y sus traducciones al Español

Такого рода практика обычно направлена на членов и сторонников ФАТХ в связи с их политической принадлежностью или их политическими взглядами.
Esas prácticas se aplicaban normalmente a los miembros y partidarios de Fatah en relación con su filiación u opinión política.

Начиная с января МООНСДРК зарегистрировала более 100 сообщений о различных инцидентах, направленных против членов и сторонников политической оппозиции, журналистов и правозащитников.
Desde enero la MONUSCO consignó más de 100 incidentes contra miembros y simpatizantes de la oposición política, periodistas y defensores de los derechos humanos.

Во время еще одного инцидента несколько сотен членов и сторонников движения ХАМАС устроили демонстрацию в Наблусе в ознаменование десятой годовщины" интифады".
En otro acontecimiento, varios cientos de integrantes y seguidores del movimiento Hamas llevaron a cabo una manifestación en Naplusa en celebración del décimo aniversario de la intifada.

Ключевым элементом любой стратегии должно быть выявление и ликвидация факторов, которые могут использоваться террористами для вербовки новых членов и сторонников.
Una parte fundamental de toda estrategia debe ser la determinación y consideración de los factores que los terroristas pueden explotar para reclutar nuevos integrantes y adherentes.

В долгосрочной перспективе любой раскол в отношении к организации приведет ее членов и сторонников, уже и так горько разочарованных в демократии, к полному отказу от выборов.
A largo plazo, cualquier represión violenta contra los Hermanos Musulmanes movería a sus miembros y partidarios, ya amargamente decepcionados con la democracia, a rechazar enteramente las elecciones.

В рамках продолжающегося расследования швейцарские власти провели в нескольких кантонах скоординированную операцию против подозреваемых членов и сторонников этнонационалистической группы.
En el contexto de una investigación en curso, las autoridades suizas también llevaron a cabo una operación coordinada en diversos cantones contra presuntos miembros y simpatizantes de un grupo etnonacionalista.

Значительное расхождение вызвано тем, что некоторыми ведомствами учитывается число членов и сторонников незарегистрированных организаций РНЕ, а другими- только зарегистрированных.
La gran variación se debe a que algunos departamentos gubernamentales cuentan a los miembros y a los simpatizantes de las filiales no registradas, mientras que otros cuentan sólo a los de las registradas.

Она настоятельно призвала все политические организации и все народные движения положить конец братоубийственному конфликту, который может надолго затормозить процесс ликвидации апартеида, а также принять и соблюдать кодекс поведения, который положил бы конец насилию среди членов и сторонников этих движений.
Exhortó a todas las organizaciones políticas y movimientos populares a que pusieran fin al conflicto fratricida que podría retrasar el proceso de eliminación del apartheid, y a que adoptaran un código de conducta, y lo respetaran a fin de que cesara la violencia entre sus miembros y seguidores.

С учетом изложенного выше авторы просят Комитет признать правоту членов и сторонников СПТ и компенсировать им ущерб, причиненный в результате действий нынешнего режима.
Teniendo presente lo anterior, los autores piden al Comité que haga justicia a los miembros y simpatizantes del SPT y los compense por los daños sufridos como resultado de las acciones llevadas a cabo por el régimen vigente.

В течение рассматриваемого периода продолжались нарушения прав человека и норм международного гуманитарного права боевиками вооруженных групп и военнослужащими национальных сил безопасности, а также участились случаи нарушения прав человека, направленные против членов и сторонников оппозиционных партий.
El período que se examina se caracterizó por la persistencia de las infracciones de los derechos humanos y el derecho internacional humanitario cometidas por los grupos armados y las fuerzas de seguridad nacionales, así como por el aumento de las infracciones de ese tipo contra miembros y simpatizantes de partidos de la oposición.

Большинство из 136 случаев, о которых сообщалось в прошлом, произошли в 19982002 годах в ходе карательных операций, проводившихся силами безопасности против членов и сторонников Коммунистической партии Непала( Маоистской коммунистической партии), объявивших в феврале 1996 года о начале" народной войны".
La mayoría de los 136 casos comunicados en años anteriores ocurrieron al parecer entre 1998 y 2002, en el marco de las operaciones antisubversivas llevadas a cabo por las fuerzas de seguridad contra miembros y simpatizantes del Partido Comunista de Nepal(PCN, maoísta), que había declarado una" guerra del pueblo" en febrero de 1996.

Организация" Международная амнистия" указала также, что она" действительно провела оценку опасности с применением критерия" предсказуемой, реальной и личной угрозы", поскольку организация неоднократно сообщала о злоупотреблениях в отношении членов и сторонников партии" Аль- Нахда" и других лиц, обвиняемых в том, что они поддерживают это движение".
Amnistía Internacional decía además que efectivamente había evaluado el riesgo teniendo en cuenta el criterio del riesgo previsible, real y personal, porque la organización ha comunicado en numerosas ocasiones malos tratos contra los miembros y simpatizantes de Al Nadha, así como contra otras personas acusadas de apoyar al grupo.

Американская ассоциация женщин с университетским образованием-- это не имеющая партийной принадлежности, некоммерческая организация в составе более 170 тыс. членов и сторонников по всей территории Соединенных Штатов и за рубежом, имеющая более 1000 местных филиалов и 800 партнеров среди колледжей и университетов.
La American Association of University Women, organización no partidista y no lucrativa, cuenta con más de 170.000 miembros y simpatizantes en todos los Estados Unidos y el extranjero, así como más de 1.000 filiales locales y 800 asociados de institutos universitarios y universidades.

При рассмотрении дела United States v. Pierce 14 членов и сторонников общества" Ку-клукс-клан" были признаны виновными в актах сожжения креста перед школами для американцев африканского происхождения, их домами, церквами и зданием федерального суда в Шревепорте в день, когда" великого дракона" этого общества должны были заключить под стражу за нарушение федерального законодательства об огнестрельном оружии.
En United States v. Pierce(Luisiana), 14 miembros y simpatizantes del Ku Klux Klan se declararon culpables de haber participado en varias quemas de cruces principalmente en escuelas, casas, iglesias afroamericanas y frente al palacio de justicia federal de Shreveport el día en que su Gran Dragón debía ser trasladado a una prisión por haber violado las leyes federales sobre tenencia de armas de fuego.

Поступают многочисленные сообщения о случаях, когда правительственные силы использовали медицинские учреждения для выявления пострадавших членов и сторонников оппозиции и их родственников или отказывали в доступе к медицинскому обслуживанию гражданским лицам, включая детей, которые, по их мнению, происходили из районов, контролируемых оппозицией.
Numerosos testimonios describen casos en que las fuerzas gubernamentales utilizaron las instalaciones sanitarias para identificar a miembros y simpatizantes de la oposición heridos o a sus familiares, o negaron acceso a la atención médica a civiles, incluidos niños, considerados procedentes de zonas controladas por la oposición.

Закон о запрещении демонстраций неонацистских или фашистских организаций и объединений и о запрещении использования неонацистской или фашистской символики и атрибутики запрещает демонстрации, публичный показ символики или атрибутики или любую другую деятельность членов и сторонников неонацистских или фашистских организаций и объединений, развивающих идеи и участвующих в деятельности таких организаций и объединений.
La Ley sobre la prohibición de manifestaciones de organizaciones y asociaciones neonazis o fascistas y la prohibición del uso de símbolos o distintivos neonazis o fascistas prohíbe las manifestaciones, el uso de símbolos o distintivos o cualquier otra actividad de miembros y partidarios de organizaciones neonazis o fascistas que promuevan las ideas y actividades de tales organizaciones y asociaciones.

Часто видно, как политические партии злоупотребляют своими сильными позициями, чтобы" выбивать" взятки и продвигать своих членов и сторонников на" хлебные" места в государственном секторе, а коррупция среди членов парламентов компрометирует их роль в сферах законодательства и общего и финансового контроля, а также роль представителей общества.
A menudo se estima que los partidos políticos abusan de su posición de poder para obtener dádivas mediante la extorsión y ofrecer a sus miembros y seguidores puestos lucrativos en el sector público, a la vez que la corrupción de los parlamentarios compromete sus funciones legislativa, fiscalizadora y de control financiero y en materia de representación.

После проведения в 1992 году первой всемирной конференции в Пуне, Индия, в которой приняло участие около 400 человек, МФПС приняла решение организовывать такие конференции каждые два года в различных районах мира в целях расширения своего влияния, информирования врачей, научных работников, сотрудников средств массовой информации и политических руководителей и увеличения числа членов и сторонников.
Después de la primera conferencia mundial, celebrada en Puna(India) en 1992 y a la que asistieron unas 400 personas, la Federación Internacional de la Vejez decidió patrocinar conferencias de ese tipo cada dos años en diferentes partes del mundo a fin de ampliar su influencia, educar a profesionales, personal universitario, miembros de los medios de comunicación y dirigentes políticos, y reunir el mayor número posible de miembros y partidarios.

Будучи серьезно обеспокоена ограничениями на свободу передвижения и другими ограничениями, которым подвергаются Аунг Сан Су Чжи и другие политические лидеры, и недавними массовыми арестами членов и сторонников Национальной лиги за демократию за то, что они мирно осуществляли свое право на свободу выражения убеждений, собраний и ассоциаций, и испытывая тревогу в связи с нападением, совершенным 9 ноября 1996 года на Аунг Сан Су Чжи и других членов Национальной лиги за демократию.
Profundamente preocupada por las restricciones a la libertad de viaje y otras restricciones impuestas a Aung San Suu Kyi y a otros dirigentes políticos y por los recientes arrestos en masa de miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional que ejercían pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, y alarmada por el atentado cometido el 9 de noviembre de 1996 contra Aung San Suu Kyi y otros miembros de la Liga Democrática Nacional.

После того как 26 апреля 2005 года НИК огласила предварительные результаты выборов и объявила о победе кандидата от ОТН, боевики и сторонники коалиции оппозиционных сил, стали совершать акты насилия, воздвигать баррикады, копать траншеи, грабить жилые и коммерческие кварталы в Ломе и во внутренних районах страны, а также нападать на членов и сторонников ОТН и лиц малийского и нигерийского происхожденияgt;gt;;
El 26 de abril de 2005, tras la proclamación de los resultados provisionales por la Comisión Electoral Nacional Independiente, que anunció la victoria del candidato de la Unión del Pueblo Togolés, los militantes y simpatizantes de la coalición opositora se entregaron a la violencia, levantando barricadas, cavando trincheras, saqueando y desvalijando viviendas y comercios en las calles de Lomé y en el interior del país y agrediendo a miembros y simpatizantes de la Unión del Pueblo Togolés, así como a ciudadanos malienses y nigerianos";

Выражает серьезную обеспокоенность по поводу эскалации преследования представителей демократической оппозиции, в частности за последний год, в особенности членов и сторонников Национальной лиги за демократию, а также по поводу вынесения суровых приговоров к длительным срокам тюремного заключения и в связи с использованием правительством мер запугивания в отношении выбранных представителей и членов Национальной лиги за демократию, с тем чтобы заставить их уйти со своих постов и ликвидировать отделения своей партии;
Expresa su profunda preocupación por la escalada de la persecución de la oposición democrática, sobre todo el último año, en particular de los miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional, por las duras y largas penas de prisión impuestas y por la utilización, por el Gobierno, de métodos de intimidación para obligar a los representantes electos y miembros de la Liga Democrática Nacional a que renuncien a sus puestos y disuelvan las oficinas de su partido;

Будучи серьезно обеспокоена ограничениями на свободу передвижения и другими ограничениями, которым подвергаются Аунг Сан Су Чжи и другие политические лидеры, и продолжающимися арестами и преследованиями членов и сторонников Национальной лиги за демократию, членов профсоюзов и студентов за то, что они мирно осуществляли свое право на свободное выражение мнения, право на собрания и право на свободу ассоциации, а также выходом в отставку под принуждением избранных представителей и длительным закрытием высших учебных заведений и колледжей после студенческих демонстраций в декабре 1996 года.
Profundamente preocupada por las restricciones a la libertad de viaje y otras restricciones impuestas a Aung San Suu Kyi y a otros dirigentes políticos y por las detenciones y el hostigamiento continuos de miembros y partidarios de la Liga Democrática Nacional, sindicalistas y estudiantes que ejercían pacíficamente su derecho a la libertad de expresión, reunión y asociación, y alarmada por las dimisiones forzosas de representantes elegidos y por el cierre prolongado de todas las universidades y escuelas superiores que siguió a las manifestaciones estudiantiles de diciembre de 1996.

Многие члены и сторонники" Хезболлы" не отвечают ни тому, ни другому критерию.
Muchos miembros y partidarios de Hezbolá no cumplen este criterio.

Члены и сторонники МА, которые придерживаются самых различных политических и религиозных убеждений, оказывают влияние на правительства, политические органы, компании и межправительственные организации.
Los miembros y simpatizantes de la organización, de creencias políticas y religiosas muy diferentes, ejercen influencia en gobiernos, organismos políticos, empresas y organizaciones intergubernamentales.

Члены и сторонники незарегистрированных церквей являются равноправными гражданами и могут свободно и неограниченно исповедовать свою религию при условии уважения действующего в государстве законодательства.
Los miembros y simpatizantes de iglesias no registradas tienen iguales derechos en tanto que ciudadanos y pueden practicar libremente su religión sin ninguna limitación, siempre que respeten el ordenamiento jurídico del Estado.

Разделяя точку зрения автора, адвокат заявляет, что, как известно, члены и сторонники СДСП подвергаются опасности в случае их высылки в Заир.
Para apoyar la postura del autor, la letrada sostiene que es sabido que los miembros y simpatizantes del UDPS corren peligro cuando son devueltos al Zaire.

Служба надзора за условно осужденными и посреднических услуг уделяет особое внимание малолетним правонарушителям и правонарушителям, которые близки к подростковому возрасту, поскольку именно из этих возрастных групп в основном вербуются члены и сторонники экстремистских организаций.
El servicio de libertad asistida y de mediación presta particular atención a los imputados menores y a los que se aproximan a la adolescencia, porque la mayoría de los miembros y simpatizantes de las organizaciones extremistas pertenecen a estos grupos de edad.

Канада глубоко обеспокоена тем, как обращаются в этой стране с членами и сторонниками оппозиционных партий, а также с представителями средств массовой информации, хаотичным осуществлением земельной реформы и политизацией системы распределения продовольствия.
El Canadá siente una honda preocupación por el trato de los miembros y partidarios de la oposición, así como los medios de comunicación, por la aplicación caótica de la reforma agraria y la politización de la distribución de alimentos.

Согласно сообщениям, в течение 1997 года члены и сторонники НЛД, а также другие лица, занимающиеся политической деятельностью, продолжали быть объектами постоянных гонений, а некоторые из них подвергались произвольным арестам и задержаниям при осуществлении своих прав на свободу выражения мнений, собраний или проведения демонстраций.
En 1997 los informes recibidos indicaban que los miembros y simpatizantes de la LDN, así como otras personas que participaban en actividades políticas, seguían siendo acosadas constantemente, y algunas de ellas detenidas y encarceladas de manera arbitraria por ejercer su derecho a expresar libremente sus opiniones, reunirse y celebrar mítines.

Многие члены и сторонники" Солнечной коалиции", родственники и лица, связанные с компаниями, аффилированными с мужем автора сообщения и его семьей, были вынуждены искать убежище за пределами Узбекистана, опасаясь ареста и судебного преследования со стороны властей государства- участника.
Muchos miembros y partidarios de esta, así como parientes e individuos relacionados con empresas vinculadas al marido de la autora y a su familia, se vieron obligados a solicitar asilo fuera de Uzbekistán por miedo a ser detenidos y procesados por las autoridades del Estado parte.