Que es СТОРОННИКОВ НЕЗАВИСИМОСТИ en Español

• partidarios de la independencia
• independentistas

Ejemplos de uso de Сторонников независимости en Ruso y sus traducciones al Español

НСФОК истолковывал этот шаг как попытку ослабить институциональную власть коалиции сторонников независимости.
FLNKS interpretaba la visita como un intento de debilitar el poder institucional de la coalición independentista.

Сообщалось, что проведение демонстрации было сорвано группой сторонников независимости Восточного Тимора.
Esta manifestación, según se dijo, fue interrumpida por un grupo de timorenses partidarios de la independencia.

Ее лидеры подстрекают к беспощадному преследованию сторонников независимости с применением как законных, так и противозаконных методов.
Sus líderes han alentado la persecución despiadada de los independentistas por métodos tanto legales como ilegales.

Согласно сообщениям средств массовой информации Пуэрто- Рико, преследование сторонников независимости усилилось.
Los medios de comunicación de Puerto Rico han informado de que se ha intensificado la persecución de independentistas.

Число сторонников независимости подскочило до 34, 7 процента, что на 12 процентов больше, чем в предыдущем общественном опросе, проводившемся в марте 2007 года.
El número de partidarios de la independencia había ascendido al 34,7%, 12 puntos más que en el anterior sondeo público realizado en marzo de 2007.

В ходе перестрелки, состоявшейся 23 сентября-- в день, имеющий историческое значение для сторонников независимости, Охеда Риос был ранен.
Ojeda Ríos resultó herido en un tiroteo que tuvo lugar el 23 de septiembre, fecha de importancia histórica para los independentistas.

Тогдашняя оппозиционная партия организовала бойкот референдума среди сторонников независимости, заявляя, что этот вопрос должен быть решен путем проведения всеобщих выборов.
El partido opositor de entonces organizó un boicot del referéndum entre los partidarios de la independencia, arguyendo que la cuestión debía resolverse mediante unas elecciones generales.

Сообщения также позволяют предположить, что группы ополченцев выследили и казнили без надлежащего судебного разбирательства неизвестное число сторонников независимости в лагерях в Западном Тиморе.
Los informes también dan a entender que los milicianos han buscado y ejecutado sumariamente a un número desconocido de partidarios de la independencia en campamentos de Timor occidental.

Однако создание Партии труда, ответвление УСТКЕ и сторонников независимости в 2014 году, а также результаты провинциальных выборов вновь привели к возникновению разногласий между сторонниками независимости..
Sin embargo, la creación del Partido Laborista, derivado del USTKE y partidario de la independencia en 2014, así como el resultado de las elecciones provinciales, hicieron que volviera a florecer la diversidad, no sin divergencias, entre los partidarios de la independencia..

Очевидцы сообщают, что ополченцы обходят лагеря для перемещенных лиц по всей территории Западного Тимора со списками имен сторонников независимости и что ряд лиц были казнены в лагерях или увезены.
Según testigos, los milicianos han entrado en los campamentos de personas desplazadas de todo Timor occidental con listas de nombres de los partidarios de la independencia y varias personas han sido ejecutadas en los campamentos o sacadas de ellos.

В этих условиях правительство Соединенных Штатов использует страх перед большим жюри для запугивания сторонников независимости Пуэрто- Рико, включая его самого и других членов Остосианской кампании сопротивления большому жюри.
En ese contexto, el Gobierno de los Estados Unidos utiliza la amenaza de procesamiento por un gran jurado para intimidar a los defensores de la independencia de Puerto Rico, incluido el propio orador y otros miembros de la Campaña-Coalición Hostosiana de Resistencia al Gran Jurado.

Разногласия в лагере сторонников независимости стали весьма заметными после выхода в октябре 2001 года из состава правительства лидера НСФОК Роша Вамитама и обострения конфликта между различными группировками в составе этой партии, в том числе между теми из них, которые представлены в конгрессе.
Las divisiones en el bando proindependentista han sido evidentes desde que en octubre de 2001 Roch Wamytam, líder del FLNKS, dimitió de su cargo en el Gobierno, y se observa un conflicto cada vez mayor entre los diversos componentes del partido, incluso entre aquéllos que están representados en el Congreso.

Процесс самоопределения предполагает освобождение всех политических заключенных, содержащихся в тюрьмах Соединенных Штатов, и прекращение Соединенными Штатами всех попыток подавления сторонников независимости, один из лидеров которых был недавно убит.
El proceso de libre determinación presupone que los Estados Unidos liberen todos los presos políticos recluidos en cárceles de los Estados Unidos y que desistan de los intentos de suprimir a los proponentes de la independencia, uno de cuyos líderes fue recientemente asesinado.

Хотя часть сторонников независимости отвергла этот доклад, квалифицировав его как попытку оправдать действия ФБР, местная реакция на него была сравнительно спокойной по сравнению с демонстрациями, которые прокатились по всему острову в сентябре 2005 года, когда Охеда Риос был убит.
Si bien algunos partidarios de la independencia desecharon el informe, que calificaron de encubrimiento, la reacción local fue relativamente moderada en comparación con las manifestaciones que se habían desatado en toda la isla en septiembre de 2005 cuando se dio muerte a Ojeda Ríos.

Основными политическими партиями в Новой Каледонии попрежнему являются выступающий за сохранение существующих связей с Францией ОКСР, выступающий за независимость НСФОК, который объединяет несколько более мелких партий-- сторонников независимости, и Федерация независимых координационных комитетов( ФССИ), ранее входившая в состав НСФОК, а сейчас объединившаяся с ОКСР.
Los principales partidos políticos de Nueva Caledonia siguen siendo la RPCR(partidaria de la integración), el FLNKS(partidario de la independencia), que agrupa a varios partidos independentistas más pequeños, y la Fédération des comités de coopération indépendantistes(FCCI), una facción disidente del FLNKS que se ha aliado con la RPCR.

Как было указано выше( см. пункт 10), разногласия в лагере сторонников независимости стали весьма заметными после выхода в октябре 2001 года из состава правительства лидера НСФОК Роша Вамитама и обострения конфликта между различными группировками в составе этой партии, в том числе между теми из них, которые представлены в конгрессе.
Como ya se dijo(véase el párrafo 10 supra), las divisiones en el bando proindependentista han sido evidentes desde que en octubre de 2001 Roch Wamytam, líder del FLNKS, dimitió de su cargo en el Gobierno, y se observa un conflicto cada vez mayor entre los diversos componentes del partido, incluso entre aquéllos que están representados en el Congreso.

Опросы общественного мнения на Тайване отражают беспокойство по поводу принятого Китаем закона, и эти негативные настроения усилят давление на президента Чэня, который вызвал недавно антагонизм со сторо�� ы наиболее горячих сторонников независимости Тайваня, сделав шаг навстречу выступающей за воссоединение с Китаем оппозиционной Первой народной партии.
Las encuestas de opinión llevadas a cabo en Taiwán reflejan la consternación pública ante la legislación china y ese sentimiento negativo aumentará las presiones sobre el Presidente Chen, quien recientemente irritó a algunos de sus más ardientes partidarios independentistas al tender la mano al Partido del Pueblo Primero, partidario de la unificación.

Марта 2014 г. назначенный де-факто властями в Киеве губернатор Донецкой области С. Тарута заявил, что в Донецк должны прибыть дополнительные подразделения милиции из Днепропетровской и Кировоградской областей, чтобы<< утихомирить сторонников независимости Донбассаgt;gt;.
De marzo de 2014. El gobernador de la provincia de Donetsk designado por las autoridades de facto de Kiev, Serguey Taruta, declaró que debían enviarse a Donetsk nuevas unidades policiales procedentes de las provincias de Dnepropetrovsk y Kirovogrado para" apaciguar a los partidarios de la independencia de Donbass".

К сожалению, этот призыв оказался тщетным, и в результате насилия со стороны различных групп ополченцев, к которому были причастны также подразделения сил безопасности и которое было направлено против сторонников независимости Восточного Тимора, а также персонала Организации Объединенных Наций и других международных сотрудников, имели место серьезные нарушения прав человека.
Lamentablemente no se atendió a esta petición y los actos de violencia perpetrados por diferentes grupos de milicianos, en que también participaron elementos de las fuerzas de seguridad, contra los partidarios de la independencia de Timor Oriental y contra personal de las Naciones Unidas y otros funcionarios internacionales dieron lugar a graves violaciones de los derechos humanos.

Эти группы, в состав которых входили индонезийские военные, гражданские лица из числа сторонников" жесткого" курса, неприкаянная молодежь и насильно завербованные лица, развернули кампанию террора по всей территории Тимора- Лешти, явно направленную на то, чтобы сорвать мирный процесс, подтолкнуть людей к голосованию за автономию и наказать сторонников независимости.
Estos grupos, cuyos miembros eran el Ejército de Indonesia, civiles partidarios de la línea dura, jóvenes desafectos y reclutados por la fuerza, iniciaron una campaña de terror en todo el territorio que evidentemente iba encaminada a dar al traste con el proceso, alentar a la población a que votara en favor de la autonomía y a castigar a los partidarios de la independencia.

Внезапное массовое перемещение больших групп населения Восточного Тимора- как сторонников интеграции, бежавших из опасения за свою безопасность, так и сторонников независимости, подвергшихся принудительному переселению,- повидимому, было направлено на дискредитацию процесса референдума, сигнализируя о том, что значительная часть населения не согласна с его результатами, и тем самым ставит под вопрос легитимность его результатов.
El repentino movimiento en masa de grandes cantidades de personas de Timor Oriental, incluidas personas favorables a la integración que temían por su seguridad y personas que apoyaban la independencia y fueron trasladadas por la fuerza, obedeció, al parecer, al propósito de desacreditar el proceso de consulta popular mostrando que una parte considerable de la población no estaba de acuerdo con los resultados y, por consiguiente, ponía en tela de juicio su legitimidad.

Однако появление новой Партии труда продемонстрировало наличие разногласий между сторонниками независимости.
Sin embargo, la aparición del nuevo Partido Laborista puso de manifiesto divergencias entre los independentistas.

Однако появление новой Партии труда продемонстрировало разногласия между сторонниками независимости.
La aparición del nuevo Partido Laborista, sin embargo, demostró que había divergencias entre los partidarios de la independencia.

Принц Лека Зогу также известен как сторонник независимости Косово от Сербии и имеет тесные связи с лидерами косоваров в Приштине.
El príncipe Leka es conocido también por ser partidario de la independencia de Kosovo de Serbia, y tiene vínculos estrechos con los dirigentes de Kosovo en Pristina.

Хотя сторонники независимости Косово утверждают, что она не создаст никакого международного прецедента, правители Китая опасаются обратного.
Aunque quienes defienden la independencia de Kosovo argumentan que no sienta un precedente internacional, los gobernantes chinos temen lo contrario.

В 1990- х и в начале 2000- х, сторонники« независимости Тайваня» выступали за принятие новой тайваньской конституции.
Durante la década de 1990 y comienzos de la de 2000, los simpatizantes de la independencia de Taiwán propusieron la redacción de una nueva Constitución.

Хотя ситуация, сложившаяся в области безопасности, серьезно ограничивает возможности для открытого выражения своего мнения сторонниками независимости, весьма активно ведется кампания в поддержку автономии, в которой во многих случаях участвуют местные должностные лица.
Si bien la situación de seguridad ha limitado enormemente las posibilidades de que los activistas partidarios de la independencia se expresen públicamente, ha habido una activa campaña a favor de la autonomía, en muchos casos a cargo de funcionarios locales.

Другие сторонники независимости были обвинены в попытке похитить 7, 5 млн. долл. США, застрахованных правительством Соединенных Штатов, из бронированной машины, принадлежащей<< Уэллз Фарго>gt;.
Otros independentistas fueron acusados de conspirar para apropiarse ilegalmente de 7.500.000 dólares, asegurados por el Gobierno de los Estados Unidos, de un camión blindado propiedad de la empresas Wells Fargo.

В соответствии с условиями этого Соглашения сторонники независимости( канакского происхождения) и сторонники объединения с Францией( в основном меланезийского и французского происхождения) отдали свой выбор не немедленному проведению референдума о политическом статусе, а выработке решения путем переговоров.
Con arreglo al Acuerdo, los canacos partidarios de la independencia y, sobre todo, los integracionistas descendientes de melanesios y franceses, optaron por una solución negociada en vez de la celebración inmediata de un referéndum sobre el estatuto político.