Que es СТОРОННИКИ ПРАВИТЕЛЬСТВА en Español

• partidarios del gobierno

Ejemplos de uso de Сторонники правительства en Ruso y sus traducciones al Español

Сторонники правительства сформировали народное ополчение, чтобы защитить себя.
Los partidarios del gobierno formaron milicias para defenderse.

Члены оппозиции проголосовали против законопроекта, а сторонники правительства проголосовали за него.
Los miembros de la oposición votaron contra el proyecto de ley, y los partidarios del Gobierno votaron a favor.

При проведении избирательной кампании как сторонники правительства, так и оппозиции использовали свои выступления для разжигания ненависти.
En la campaña electoral tanto los partidarios del Gobierno como la oposición incitaron al odio en sus declaraciones.

Кроме того, резко возросло число целенаправленных убийств, причем жертвами являются в основном сторонники правительства и видные деятели.
Además, se han incrementado los asesinatos selectivos, de los cuales han sido víctima en su mayoría partidarios del Gobierno y personalidades destacadas.

Например, сторонники правительства не испытывают тех же ограничений на организацию собраний, что и борцы за демократию и представители оппозиции.
Por ejemplo, los partidarios del gobierno no han sufrido las mismas restricciones que los activistas en pro de la democracia y los miembros de la oposición al organizar reuniones.

Кроме того, в результате массовых действий населения были убиты или ранены бывшие участники вооруженных сил и другие предполагаемые сторонники правительства де-факто, а их имущество было уничтожено.
Además, las turbas asesinaron o hirieron a varios ex militares y otras personas a las que se consideraba vinculadas al gobierno de facto, o destruyeron sus propiedades.

МСПЧ заявила, что в августе 2013 года сторонники правительства совершили нападение на радиостанцию FM после ее репортажа о поездке президента в Канкан.
El ISHR afirmó que en agosto de 2013 los partidarios del Gobierno habían atacado una estación de radio de frecuencia modulada a raíz de su cobertura de la visita del Presidente a Kankan.

Правительство оказывало помощь в проведении встреч и бесед с любыми сторонами и никак не ограничивало перемещения миссии или ее встречи с сирийскими гражданами, будь то сторонники правительства или представители оппозиции".
La parte gubernamental ha facilitado las actuaciones de reuniones y entrevistas con diversas partes y no ha impuesto restricciones de ningún tipo con respecto a la libertad de circulación de los miembros de la misión o a la celebración de reuniones con ciudadanos sirios, sean éstos de la oposición o partidarios del Gobierno.

Некоторые сторонники правительства обвинили спикера в обструкционизме и партийном волюнтаризме, и обстановка была особенно накаленной в канун сессии, когда в средствах массовой информации и в публикуемых заявлениях не прекращался шквал взаимных нападок.
Algunos partidarios del Gobierno han acusado al Presidente del Parlamento de obstrucción y división partidaria y los preparativos del período de sesiones han sido particularmente tensos, caracterizados por el intercambio de recriminaciones mediante comunicados y en los medios de información.

Самый серьезный инцидент, связанный с применением насилия во время демонстраций, произошел в конце декабря. 24 декабря 1996 года сторонники правительства организовали свою первую контрдемонстрацию в столице, в ходе которой произошло столкновение со сторонниками сил оппозиции и с полицией.
Durante las manifestaciones, los episodios más graves de violencia se produjeron a fines de diciembre. El 24 de diciembre de 1996, los partidarios del Gobierno organizaron su primera manifestación en la capital y chocaron con los partidarios de la oposición y la policía.

Вкратце, разногласия в венгерском обществе вызваны следующим: сторонники правительства выступают против переговоров и дальнейших соглашениях с ЕС и МВФ по вопросам предоставления субсидий, а оппозиция призывает прийти к соглашениям как можно скорее, чтобы укрепить неустойчивую экономику Венгрии.
El hecho que mejor describe la compleja situación en Hungría es que los seguidores del gobierno se oponen a las conversaciones y futuros acuerdos sobre la ayuda de la UE y el FMI, mientras la oposición está a favor de llegar a esos acuerdos lo más pronto posible, para así fortalecer la volátil economía de Hungría.

Желтые Рубашки являются сторонниками правительства.
Los Camisas Amarilla son quienes apoyan al gobierno.

Я получил приказ вступить в отряд сторонников правительства.
Tengo orden de alistarme en el escuadrón progubernamental.

Данный инцидент явился кульминацией серии столкновений между местными членами АНОС и сторонниками правительства, которые происходили в течение нескольких месяцев, предшествовавших кровавой расправе в Актеале.
Ese incidente fue la culminación de una serie de choques entre elementos locales del EZLN y partidarios del Gobierno en los meses que precedieron a la matanza de Acteal.

Некоторые наблюдатели испытывали враждебное отношение как со стороны сирийской оппозиции, так и сторонников правительства.
Algunos observadores experimentaron hostilidad por parte de la oposición siria y los partidarios del Gobierno.

Возросло число убийств конкретных лиц, в том числе подозреваемых информаторов или сторонников правительства, а также видных деятелей.
Ha aumentado el número de asesinatos selectivos, incluso de personas de las cuales se sospechaba que eran informantes o partidarios del Gobierno y personalidades destacadas.

Это чистая ложь: большая часть этих жертв являются сторонниками правительства, которые были убиты террористами, словам которых поверила Верховный комиссар.
Esto es absolutamente falso: la inmensa mayoría de las víctimas son personas que han apoyado al Gobierno y han sido asesinados por los terroristas cuya palabra ha sido aceptada por la Alta Comisionada.

Было бы полезно узнать, сколько было наказано сторонников правительства по сравнению с членами оппозиции.
Convendría saber cuántos simpatizantes del Gobierno han sido sancionados en comparación con los miembros de la oposición.

Разлад между спикером и сторонниками правительства назревал со времени падения в ноябре 2005 года сформированного ПАИГК прошлого правительства во главе с гном Гомешем.
La fisura entre el Presidente de la Asamblea Nacional y los partidarios del Gobierno se ha venido profundizando desde la caída del gobierno anterior del PAIGC, encabezado por el Sr. Gomes, en noviembre de 2005.

Автор также вновь заявляет, что она не знает, являлись ли нападавшие членами формирования<< имберакуре>gt;, однако вновь повторяет, что они были сторонниками правительства Бурунди.
La autora también reitera que no le consta que sus atacantes fueran miembros de la milicia" Imberakure", pero reitera que eran partidarios del Gobierno de Burundi.

Она отвергает утверждение государства- участника о том, что она не считала изнасилование политически мотивированным актом, и настаивает, что у нее нет никаких сомнений в том, что преступники являлись сторонниками правительстваgt;gt;( пункт 7. 3).
Asimismo rechaza la afirmación del Estado parte de que no dijera que había sido violada por motivos políticos y reitera que no le caben dudas de que los autores eran partidarios del Gobierno(párr. 7.3).

Те люди, которые участвовали в столкновении с ее автоколонной ночью в удаленном районе, в отсутствие сотрудников полиции или военных, не были исключительно сторонниками правительства или какой-либо конкретной партии.
Los que chocaron con su caravana por la noche en una zona remota sin presencia policial ni militar no eran únicamente partidarios del Gobierno o miembros de un partido determinado.

В связи с этим адвокат отмечает, что г-н Сордзи является сторонником правительства Ганы и тот факт, что он в качестве судьи рассматривает прошения своих соотечественников о предоставлении им статуса беженца, является нарушением права на справедливое разбирательство дела.
A este respecto, el abogado alega que el Sr. Sordzi es partidario del Gobierno de Ghana y que el hecho de que actúe como juez de sus compatriotas que solicitan el estatuto de refugiado viola el derecho a un juicio imparcial.

Подвергшись нападению со стороны нескольких десятков сторонников правительства, около 50 демонстрантов были вынуждены укрыться во Дворце правосудия, откуда их в конце концов эвакуировала полиция.
Las 50 manifestantes fueron atacadas(con lanzamientos de piedras y botellas) por un centenar de partidarios progubernamentales, y tuvieron que refugiarse en el Palacio de Justicia, de donde finalmente fueron evacuadas por la policía.

После происшедшего 30 мая инцидента, когда кортеж представителей НЛД во главе с гжой Аунг Сан Су Чжи был силой остановлен сторонниками правительства, процесс диалога остановился.
Después del incidente del 30 de mayo, cuando un convoy de la LND encabezado por Daw Aung San Suu Kyi fue interceptado violentamente por seguidores del Gobierno, el proceso de diálogo quedó paralizado.

Поэтому протестующим предъявлено обвинение в применении физического насилия, бросании камней и использовании боевых патронов против сил безопасности, других гражданских лиц и сторонников правительства.
Por ello algunos manifestantes han sido acusados de cometer agresiones, lanzar piedras y disparar con armas de fuego contra las fuerzas de seguridad, otros civiles y personas que apoyaban al Gobierno.

Как стало известно, в первые дни мая 1994 года собрание членов Движения за свободу Ирана- оппозиционной группы, возглавляемой бывшим премьер-министром г-ном Мехди Базарганом,- было разогнано бесчинствующей толпой сторонников правительства.
Se ha sabido que, en los primeros días de mayo de 1994, una reunión de militantes del Movimiento por la Libertad de Irán, grupo de oposición dirigido por el anterior Primer Ministro, Sr. Mehdi Bazargan, fue violentamente disuelta por una turba progubernamental.

Во время событий 30 сентября 2010 года, когда мятежные полицейские похитили президента Рафаэля Корреа, тысячи сторонников правительства ждали его возвращения во дворец, куда он прибыл после того, как его осводила армия ночью того же дня.
Durante los sucesos del 30 de septiembre de 2010, cuando el presidente Rafael Correa fue secuestrado en el Hospital de la Policía debido a la sublevación policial, miles de partidarios del Gobierno esperaron su retorno a Palacio, a donde llegó luego de ser rescatado por el Ejército y policías leales a Correa, en la noche de ese día.

Возможно, наиболее тревожным фактом в связи с сообщениями о произвольных казнях и убийствах в Ираке является декрет Совета революционного командования от 21 декабря 1992 года, который освобождает от судебной ответственности членов партии Баас, сотрудников сил безопасности и других сторонников правительства в тех случаях, когда их действия в ходе преследования лиц, уклоняющихся от призыва в армию, или дезертиров приводят к материальному ущербу, телесным повреждениям или гибели людей.
Tal vez el hecho más inquietante en relación con las denuncias de ejecuciones y matanzas arbitrarias en el Iraq sea un Decreto del Consejo Supremo de la Revolución, de 21 de diciembre de 1992, que concede inmunidad penal a los miembros del partido Baas, las fuerzas de seguridad y otras personas que apoyan al Gobierno que ocasionen daños, lesiones o la muerte mientras persigan a prófugos o desertores del ejército.

Полковник Нгаруйе удалил сторонников правительства со своей базы в Мушаки в центральной части Масиси.
El Coronel Ngaruye había expulsado a partidarios del Gobierno de su base de Mushaki, en Masisi central.