Ejemplos de uso de Некоторые сторонники en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
СМИ будут появляться так же быстро как и некоторые сторонники мэра.
Некоторые сторонники определения 3 предлагали вариации этого определения.
Algunos partidarios de la propuesta de definición 3 presentaron variantes de esa definición.Я помню. что во время кампании некоторые сторонники Трампа хотели избавиться от поправки, дающей женщинам право голоса.
Recuerdo que durante la campaña algunos simpatizantes de Trump querían deshacerse de la enmienda que permitía a las mujeres votar.Некоторые сторонники искали мести и изменили… свои личности, чтобы выполнить обет.
Algunos creyentes buscaron venganza y cambiaron… sus identidades para ser leales a sus votos.Однако вопреки тому, что утверждают некоторые сторонники концепции противопоставимости, согласие является не единственным условием.
Pero, contrariamente a lo que han mantenido algunos partidarios de la escuela de la oponibilidad, el consentimiento no es la única condición.Combinations with other parts of speech
Некоторые сторонники этих новых идей открыто использовали аналогию с лекарствами.
Varios de quienes proponen estas ideas nuevas utilizaron abiertamente la analogía con los medicamentos.И это не теория, как утверждают некоторые сторонники этой идеи, они окружают ее наукообразными терминами, но это не теория.
Y no es una teoría, como lo algunos de sus partidarios proponen, y y lo envuelven con términos que suenan científicos, pero no es una teoría.Некоторые сторонники движения СПО не считают, что проприетарное ПО- строго аморально.
Algunos seguidores del movimiento de software libre no creen que el software privativo sea estrictamente inmoral.Добровольная репатриация поощряется,однако в последние дни в страну начали возвращаться некоторые сторонники г-на Джонсона, являющегося противником избранного президента.
Se ha alentado la repatriación voluntaria, pero en días recientes algunos partidarios del Sr. Johnson, opositor del Presidente electo, han comenzado a regresar.Но даже некоторые сторонники открытого правительства думают, что Wikileaks заходит слишком далеко.
Pero incluso algunos partidarios de la transparencia gubernamental consideran que Wikileaks va demasiado lejos.Это имело место прежде всего в провинциях Бие и Квандо- Кубанго,в которых были освобождены некоторые сторонники УНИТА, задержанные произвольным образом.
Cabe señalar particularmente el caso de las provincias de Bié y Cuando Cubango,donde se puso en libertad a algunos partidarios de la UNITA que habían sido detenidos arbitrariamente.Некоторые сторонники открытого доступа считают, что все программы должны быть доступны каждому, кто пожелает их изучать.
Algunos defensores de la fuente abierta creen que todos los programas deberían estar disponibles para cualquiera que quiera estudiarlos.Наряду с этими возникшими разногласиями, следует отметить, что некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 15, высказали предположение, что для ДЗПРМ можно было бы рассмотреть различные стандарты проверки применительно к конкретным типам объектов.
No obstante Некоторые сторонники более тесного сотрудничества в рамках Вишеградской группы критикуют нынешнюю стратегию Польши, в то время как евроскептики в Чехии, Венгрии и Словакии аплодируют полякам.
Algunos partidarios de una más estrecha cooperación en el grupo de Visegrado critican la estrategia que está surgiendo en Polonia, mientras que los euroescépticos de la República Checa, Polonia y Eslovaquia aplauden a los polacos.С учетом нынешнейдинамики развития международного уголовного права некоторые сторонники универсальной юрисдикции высказывают сомнения относительно того, пришло ли время для разъяснения принципов, которыми следует руководствоваться при ее осуществлении. Может целесообразно подождать пока не произойдут непредвиденные и, возможно, удивительно прогрессивные события? Нет ли опасности замедления развития универсальной юрисдикции изза преждевременной разработки руководящих принципов?
A la luz de la dinámicaactual del derecho penal internacional, algunos partidarios de la jurisdicción universal se preguntan si es momento oportuno para elucidar los principios que debieran orientar su ejercicio.¿No sería mejor acaso esperar a una nueva evolución imprevisible que bien podría ser asombrosamente progresiva?¿Se corre el riesgo de frustrar el desarrollo de la jurisdicción universal si se enuncian prematuramente sus principios rectores?Некоторые сторонники Президента Аристида, у которых короткая память, обязательно воспользуются настоящими замечаниями независимого эксперта для того, чтобы осудить временное правительство, помешать началу национального диалога и избирательного процесса.
Algunos partidarios-de corta memoria- del Presidente Aristide no dejarán de explotar estos comentarios del experto independiente para estigmatizar al Gobierno provisional y obstruir el inicio de un diálogo nacional o del proceso electoral.Не удивительно, что даже некоторые сторонники свободной торговли стали выступать против соглашений, которые позволяют отраслевым лоббистам навязывать положения, отдающие в руки транснациональных корпораций непозволительную рыночную силу в ущерб защите прав потребителей.
No sorprende que incluso algunos partidarios del libre comercio pongan reparos a tratados donde se permite a grupos comerciales insertar términos que conceden a las corporaciones multinacionales un poder de mercado indebido a costa de la protección de los consumidores.Некоторые сторонники правительства обвинили спикера в обструкционизме и партийном волюнтаризме, и обстановка была особенно накаленной в канун сессии, когда в средствах массовой информации и в публикуемых заявлениях не прекращался шквал взаимных нападок.
Algunos partidarios del Gobierno han acusado al Presidente del Parlamento de obstrucción y división Между тем некоторые сторонники переходного процесса, включая Партию за социальное обновление( ПСО), вторую по численности партию в парламенте, выступили против этих инициатив на том основании, что ПАИГК широко представлена в переходных структурах.
Mientras tanto, algunos defensores de la transición, como el Partido de Renovación Social(PRS), el segundo partido más numeroso del Parlamento, se opusieron a estas iniciativas sobre la base de que el PAIGC estaba ampliamente representado en las estructuras de transición.В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>gt; экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.
Por otra parte, a algunos proponentes de la liberalización del comercio les preocupaba la posibilidad de que la utilización de medidas comerciales con objetivos ecológicos" extraterritoriales" pudiera menoscabar el sistema de comercio multilateral y sus ventajas económicas.Некоторые сторонники этого мнения заявили, что было бы желательно создать презумпцию отсутствия несправедливого режима в отношении должника или что обязывать иностранного представителя доказывать, что в отношении должника применяется справедливый режим, не следует.
Algunos de los proponentes Некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 16, отметили, что применение гарантий МАГАТЭ на некоторых производственных объектах в государствах, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о возможной актуальности гарантий МАГАТЭ для ДЗПРМ.
Algunos de los defensores Кроме того, некоторые сторонники выдвигают тот аргумент, что, способствуя спросу на медицинские и образовательные услуги, ПУДТ укрепляют человеческий капитал и таким образом в долгосрочном плане способствуют разрыву порочной цепи воспроизведения нищеты в последующих поколениях.
Además, algunos de sus defensores sostienen que mediante el fomento Вместо этого, некоторые сторонники продовольственной безопасности предложили богатым странам компенсировать отрицательные последствия своих собственных сельскохозяйственных субсидий и протекционизма, оказав дополнительную иностранную помощь развивающимся странам, направленную на увеличение продуктивности в сфере обеспечения продовольственной безопасности.
En cambio, algunos defensores de la seguridad alimentaria han pedido a los países ricos que compensen las consecuencias negativas de sus subvenciones agrícolas y su proteccionismo prestando una mayor ayuda exterior al mundo en desarrollo, con atención particular a las producciones que mejoren la seguridad alimentaria.Некоторые сторонники такой аргументации считают достаточной двухдневную подготовку по вопросам проведения расследований, обеспечиваемую для тех штатных сотрудников, которые в добровольном порядке становятся членами таких групп, особенно если они имеют соответствующую профессиональную подготовку или функции, например, юридического характера.
Algunos defensores de esos arreglos consideran que una capacitación en la función de investigación durante dos días de funcionarios de plantilla que se presenten voluntarios para participar a esos grupos de examen es suficiente, especialmente si poseen antecedentes profesionales o desempeñan funciones pertinentes, por ejemplo de carácter jurídico.Некоторые сторонники ПСОК считают такой разрыв одной из дополнительных причин, по которым правительства в развивающихся странах должны активно поощрять или внедрять использование ПСОК, чтобы не тратить ограниченные ресурсы на защиту ПИС компаний, производящих ПСЗК, из развитых стран в целях соблюдения своих обязательств в соответствии с Соглашением ВТО по ТАПИС.
Algunos defensores del OSS consideran que tal disparidad es un motivo más para que los gobiernos de los países en desarrollo fomenten activamente o decreten el uso de OSS para no gastar sus escasos recursos en la protección de los derechos sobre la propiedad intelectual de las empresas de software de código cerrado de los países desarrollados y cumplir las obligaciones contraídas en virtud del acuerdo sobre los ADPIC de la OMC.Комиссия также побеседовала с некоторыми сторонниками ПНП, которые пострадали в результате взрыва.
La Comisión entrevistó también a algunos partidarios del PPP que habían resultado heridos en la explosión.Разведывательные службы Фиджи осуществляют наблюдение за действиями некоторых сторонников мусульманского учения, о которых было сообщено властям.
Las organizaciones de inteligencia de Fiji vigilan la labor de algunos seguidores musulmanes cuyas actividades han llamado la atención de las autoridades.В письме от 3 сентября 1998 года Специальный докладчик сообщилправительству о получении информации по поводу обращения с некоторыми сторонниками оппозиционных партий, в частности Социалистической партии( СП).
Por carta de fecha 3 de septiembre de 1998, el Relator Especial informó al Gobierno de quehabía recibido información sobre el trato infligido a algunos simpatizantes de la oposición, en particular del Partido Socialista(PS).Мы принимаем те же меры в отношении некоторых сторонников режима, чтобы дать им понять, что международное сообщество не будет мириться с их деятельностью и они не смогут бесконечно рассчитывать на безнаказанность.
Del mismo modo,hemos 
