Que es ЕЖЕГОДНАЯ ОЦЕНКА en Español

• evaluación anual
• evaluaciones anuales

Ejemplos de uso de Ежегодная оценка en Ruso y sus traducciones al Español

Такая ежегодная оценка послужила бы хорошим примером для других государств.
Esa evaluación anual constituiría un buen ejemplo para otros Estados.

Целевой показатель на 2009 год: первая ежегодная оценка работы Провинциального механизма координации по вопросам правосудия.
Objetivo para 2009: Primera evaluación anual del funcionamiento del Mecanismo de coordinación para la justicia provincial.

Ежегодная оценка ситуации на данный момент времени по формам, разработанным специально для этой цели;
Realización de una evaluación anual de la situación mediante formularios preparados específicamente para tal fin;

Будет проводиться ежегодная оценка, чтобы призвать стороны одобрить приложение.
Se efectuará una evaluación anual para alentar a las Partes a aprobar el anexo.

Ежегодная оценка будет служить основой для совместных докладов о результатах осуществления СПР.
Las evaluaciones anuales sentarán las bases para la presentación de informes conjuntos sobre la ejecución del programa de trabajo conjunto.

Комиссия считает подготовку таких планов исключительно важной, так как благодаря ей облегчается ежегодная оценка качества осуществления проектов.
La Junta considera que esto es vital, ya que ayuda en la evaluación anual de los resultados de los proyectos.

Ежегодная оценка служит основой для официальных совместных докладов о результатах осуществления СПР.
Las evaluaciones anuales sientan las bases para la presentación de información conjunta oficial sobre el desempeño en la aplicación del programa de trabajo conjunto.

Основой для адаптации таких мер к реальным потребностям послужит ежегодная оценка эффективности осуществления Национальной программы по борьбе с бытовым насилием на 20062016 годы.
Una evaluación anual de la aplicación del Programa nacional contra la violencia doméstica para 2006-2016 constituirá la base para el ajuste a las necesidades reales.

Ежегодная оценка степени общественной удовлетворенности и опубликование результатов изменений, произошедших в ходе общественной деятельности правительства.
Evaluación anual del nivel de satisfacción de la ciudadanía y difusión de los cambios que se registren como consecuencia de la acción pública del Gobierno.

Было выражено мнение, согласно которому ежегодная оценка, проводимая основными отделами ЮНКТАД, должна выступать в качестве образца для других департаментов Секретариата Организации Объединенных Наций.
Se expresó la opinión de que la evaluación anual emprendida por las divisiones sustantivas de la UNCTAD debería servir de modelo para otros departamentos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Ежегодная оценка позволяла косвенным образом проанализировать возможности стран в плане представления данных по показателям целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
La evaluación anual ha servido para medir de forma indirecta la capacidad de los países para producir los datos de los indicadores de los ODM.

Межучрежденческая группа экспертов подготовила Доклад о целях развития тысячелетия за 2013 год, в котором представлена ежегодная оценка глобального прогресса на пути к достижению Целей развития тысячелетия.
El Grupo Interinstitucional de Expertos preparó Objetivos de Desarrollo del Milenio. Informe de 2013, en el que se presentó la evaluación anual de los avances mundiales en el logro de los Objetivos.

Оценка миссий-- ежегодная оценка соблюдения норм безопасности в миссиях-- посещение МООНЭЭ, СООННР, ВСООНЛ, ГВНООНИП и ВСООНК.
Evaluación de las misiones-- evaluación anual del cumplimiento de las normas de seguridad por parte de las misiones de mantenimiento de la paz-- visitas a la MINUEE, FNUOS, FPNUL, UNMOGIP y UNFICYP.

Управление и руководство персоналом, отвечающим за электронную обработку данных, подготовка описаний должностей и ежегодная оценка эффективности работы сотрудников, а также проведение периодических оценок..
Supervisar y orientar al personal de procesamiento electrónico de datos, y preparar descripciones de funciones y evaluaciones anuales de la actuación profesional sobre la base de exámenes periódicos.

Ежегодная оценка хода реализации концепции затрагивает вопросы институционального охвата, элементом которого является сотрудничество между соответствующими ведомствами в решении задач борьбы с экстремизмом.
La evaluación anual del Plan incluye también su cobertura institucional, determinada por el grado de cooperación entre los ministerios competentes en la adopción de medidas para combatir el extremismo.

В соответствии с резолюцией 67/ 199 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе дается ежегодная оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 67/199 de la Asamblea General, en este informe se presenta la evaluación anual de la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Подготовка сотрудников лабораторий для предотвращения насилия ознакомление с процедурой прекращения прав собственности, ежегодная оценка стресса/ проблем на рабочем месте, программы урегулирования конфликтов и т.
Impartir al personal de laboratorio capacitación sobre prevención de la violencia(formación sobre rescisión de contratos, evaluación anual de las preocupaciones/el estrés en el lugar de trabajo, programas de resolución de conflictos,etc.);

Ежегодная оценка средств к существованию и уязвимости, проводящаяся Свазилендским комитетом по оценке уязвимости( СКОУ), показывает тенденцию снижения уровня продовольственной небезопасности с 345 012 человек в 2007 году до 160, 989 человек в 2010 году.
Las evaluaciones anuales sobre medios de sustento y vulnerabilidad que lleva a cabo el Comité de evaluación de la vulnerabilidad de Swazilandia indican una tendencia descendente del número de personas que padecen inseguridad alimentaria, que pasó de 345.012 en 2007 a 160.989 en 2010.

В соответствии с резолюцией 64/ 193 Генеральной Ассамблеи в настоящем докладе представляется ежегодная оценка хода осуществления Монтеррейского консенсуса и Дохинской декларации о финансировании развития.
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 64/193 de la Asamblea General, en este informe se presenta la evaluación anual sobre la aplicación del Consenso de Monterrey y la Declaración de Doha sobre la financiación para el desarrollo.

Это идет вразрез с передовой практикой, поскольку Комитет не состоит из членов, не связанных с руководством, и не имеет писанного устава, в котором бы определялись i цели комитета, ii ежегодная оценка работы ревизорского комитета и iii его функции и обязанности.
Contrariamente a lo que preconizan las prácticas recomendadas, el Comité no está integrado por miembros independientes de la dirección ni tiene unos estatutos escritos en que se prevean: i su objeto; ii una evaluación anual de su desempeño; y iii sus obligaciones y responsabilidades.

Поскольку незаконный оборот наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребление ими вызывают в регионе серьезную и растущую озабоченность, залогом успешной разработки и осуществления региональных стратегий и субрегиональных программ служит точная ежегодная оценка положения и тенденций.
Dado que el tráfico ilícito y el uso indebido de estupefacientes y sustancias sicotrópicas son motivos de grave y creciente preocupación en la región, es indispensable preparar una estimación anual precisa de la situación y las tendencia para poder formular y aplicar con éxito estrategias regionales y programas subregionales.

Ежегодная оценка включает обзор предполагаемых возможностей производства джута в предстоящие годы и прогноз производства и потребления джута и торговли им на следующий календарный год в целях оказания содействия членам в их собственных оценках развития международной экономики джута;
En la evaluación anual se incluirá un examen de la capacidad prevista de producción de yute para los años futuros y una perspectiva de la producción, el consumo y el comercio del yute para el siguiente año civil, con el fin de ayudar a los Miembros a efectuar sus evaluaciones individuales de la evolución de la economía internacional del yute;

Комитет также отметил, что он поддерживает практику проведения оценок на двухгодичной основе, поскольку а обязательства Фонда пересматриваются на долгосрочной основе, в связи с чем ежегодная оценка не дает никаких дополнительных преимуществ; b ежегодная оценка и отчетность могут дестабилизировать финансовые показатели; и с ежегодная оценка может оказаться дорогостоящей.
La Comisión indicó que favorecía las evaluaciones bienales porque: a las obligaciones de la Caja se examinaban en base a criterios de largo plazo, de manera que las evaluaciones anuales tenían escaso valor añadido; b las evaluaciones y los informes anuales podían generar volatilidad en los datos financieros; y c las evaluaciones anuales eran costosas.

Кроме того, в докладе представляется ежегодная оценка наличия данных в базе данных о показателях достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и представляется информация о подготовке доклада о ходе работы 2014 года, гендерной диаграммы 2014 года и соответствующих мероприятий по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в целях информирования общественности и лиц, определяющих политику, о прогрессе в деле достижения целей.
Además, en el informe se presenta la evaluación anual de la disponibilidad de datos en la base de datos de los indicadores de los Objetivos de Desarrollo de el Milenio y se describe la preparación de el informe de 2014 sobre la marcha de los trabajos, la Gráfica de Género de 2014, y productos conexos sobre los Objetivos de Desarrollo de el Milenio con miras a informar a el público y a los encargados de formular políticas de los progresos realizados en la consecución de los Objetivos.

Так, например, ежегодная оценка хода осуществления программы" Энергия- 2000" показала, что после четырех лет реализации этой десятилетней программы задача по увеличению использования возобновляемых источников энергии была выполнена на одну треть и достигнута стабилизация выбросов CO2. Проведенные исследования свидетельствуют о повсеместном осуществлении политики и мер, направленных на повышение эффективности использования энергии, хотя и с некоторыми различиями между кантонами и энергопотребляющими секторами.
Por ejemplo, de la evaluación anual del programa Energía 2000 se desprendía que, transcurridos cuatro años del programa de diez años, se había logrado aproximadamente la tercera parte de los beneficios esperados en cuanto a utilización de energía renovable y estabilización de las emisiones de CO2 y según los estudios se aplicaban ampliamente las políticas y medidas de mejora del rendimiento energético, aunque se registraban algunas diferencias entre los distintos cantones y los sectores de consumo de energía.

Правительство проводит ежегодную оценку распространения ВИЧ среди населения.
El Gobierno llevaba a cabo evaluaciones anuales de la prevalencia del VIH en la población.

Важное значение имеют ежегодные оценки по территории, разбитой на крупные квадраты.
Tienen alta prioridad las evaluaciones anuales en cuadrículas a gran escala.

Ежегодные оценки масштабов незаконного производства, оборота и потребления наркотиков.
Estimaciones anuales de la producción, el tráfico y el consumo de drogas ilícitas.

Доклад о результатах ежегодной оценки.
Informe anual de evaluación.

Один из таких элементов предполагает ежегодную оценку площадей, занятых под незаконное выращивание опийного мака, а также его возможного урожая.
Uno de ellos es una evaluación anual de las zonas de cultivo ilícito de la adormidera y una estimación del rendimiento de ese cultivo.