Que es ЕЖЕГОДНАЯ ОТЧЕТНОСТЬ en Español

• informes anuales

Ejemplos de uso de Ежегодная отчетность en Ruso y sus traducciones al Español

Ежегодная отчетность?
¿Presentación de informes anuales?

Среднесрочный обзор Ежегодная отчетность( годовой доклад Администратора Исполнительному совету) ЮНИСЕФ.
Proceso anual de presentación de informes(Informe anual del Administrador a la Junta Ejecutiva).

Ежегодная отчетность перед руководящим органом.
Informes anuales al órgano rector.

Этим же Указом в обязанность министерств, ведомств и исполнительных властей вменена ежегодная отчетность по претворению гендерной политики на местах.
De conformidad con ese decreto, los ministerios, dependencias y otros órganos del poder ejecutivo deben presentar informes anuales sobre la aplicación de la política en ese ámbito.

Ежегодная отчетность Совету управляющих.
Presentación anual de informes al Consejo de Administración.

Что касается состояния соблюдения требований относительно представления ежегодных данных, он отметил в начале своего выступления, что ежегодная отчетность попрежнему требуется даже в случае тех Сторон, которые сообщают о нулевом производстве и потреблении.
En cuanto al cumplimiento del requisito de presentación de datos anuales, comenzó señalando que seguía siendo necesario presentar informes anuales, incluso en el caso de las Partes que comunicaban una producción y un consumo nulos.

Ежегодная отчетность по внутреннему аудиту.
Presentación de los informes anuales de auditoría interna.

В 2013 году была введена унифицированная ежегодная отчетность по плану действий, и достигнутые результаты определят исходный уровень в целях обеспечения подотчетности в системе Организации Объединенных Наций.
La presentación de informes anuales unificados sobre el plan de acción empezó en 2013 y sus resultados serán la base de referencia para la presentación de información, a fin de asegurar la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas en ese ámbito.

Ежегодная отчетность по таким вопросам не позволяет обнаружить реальные изменения от одного года к другому.
Los informes anuales sobre esas cuestiones no pueden indicar cambios reales de un año para otro.

Кроме того, все более важное значение будет приобретать ежегодная отчетность со стороны государств- участников, затронутых минами, дабы подтверждать выполнение обязательств по статье 5 или как можно скорее сообщать о тех вызовах, которые надо преодолеть, чтобы обеспечить возможность для выполнения этих обязательств.
Por otra parte, los informes anuales de los Estados Partes afectados por las minas tendrán una importancia creciente como medio para confirmar que se han cumplido las obligaciones del artículo 5 o bien para comunicar lo antes posible los problemas que hay que resolver para poder cumplir estas obligaciones.

Ежегодная отчетность и соответствующие широкие консультации оказались неэффективными с точки зрения затрат.
La presentación de informes anuales y las amplias consultas conexas no han resultado ser eficaces en función de sus costos.

Для облегчения этого процесса был принят ряд мер по переходу от системы отчетности по странам к системе отчетности по конкретным результатам, и Директор- исполнитель направил в страновые отделения указания, в соответствии с которыми они должны проследить за тем, чтобы ежегодная отчетность была в большей мере сосредоточена на конкретных результатах и носила более аналитический характер.
Se han adoptado varias medidas para facilitar este proceso: se han hecho esfuerzos para orientar la actual presentación de informes de los países hacia los resultados, y la Directora Ejecutiva envió a las oficinas de los países una nota de orientación en la que les pedía que el informe anual se centrara más en los resultados y fuera más analítico.

Ежегодная отчетность могла бы помочь в преодолении задержек, имевших место при осуществлении ХПД.
La presentación de informes anuales podría contribuir a resolver los retrasos que se han detectado al aplicar el Marco de Acción de Hyogo.

В 2001 году ЮНФПА участвовал в деятельности по укреплению системы координаторов- резидентов в таких областях, как оценка показателей деятельности координаторов- резидентов и страновых групп; процесс отбора в рамках Межучрежденческой консультативной группы; квалификационная аттестация; ежегодная отчетность координаторов- резидентов.
En 2001 el FNUAP participó en los esfuerzos orientados a fortalecer el sistema de coordinadores residentes en esferas tales como la evaluación de la actuación profesional de los coordinadores residentes y los equipos en los países; el proceso de selección mediante el Grupo Consultivo Interinstitucional; la evaluación de la competencia, y la presentación de informes anuales por los coordinadores residentes.

Унифицированная ежегодная отчетность по плану действий была введена в 2013 году, и ее результаты зададут исходный уровень по отчетности, чтобы повысить ответственность системы Организации Объединенных Наций за свою работу;
La presentación de informes anuales unificados para el plan de acción empezó en 2013, y sus resultados serán una referencia básica para la presentación de informes que aseguren la rendición de cuentas del sistema de las Naciones Unidas.

Инспекторы обеспокоены низким показателем выполнения рекомендаций аудита в некоторых организациях и считают, что ежегодная отчетность перед руководящими/ директивными органами может обеспечить более высокую эффективность и подотчетность, в частности применительно к рекомендациям, относящимся к зонам высокого риска, и в контексте перехода на МСУГС.
Los Inspectores experimentan preocupación por la baja tasa de aplicación de las recomendaciones de la auditoría en algunas organizaciones y consideran que la presentación de informes anuales a los órganos legislativos o rectores podría hacer que mejorasen la eficacia y la rendición de cuentas, particularmente en lo que se refiere a las recomendaciones que entrañan un alto riesgo y en el contexto de la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público.

Часть II компиляций( ежегодная отчетность и национальная отчетность по Базельской конвенции за 2001 год) и фактологические бюллетени по странам, подготовленные на основе информации, предоставленной Сторонами за 2001 год, планируется опубликовать и разместить на веб- сайте секретариата( www. basel. int) весной 2004 года.
Se prevé que la Pparte II de la recopilación(informes anuales e informes nacionales en el marco del Convenio de Basilea correspondiente a 2001) y las fichas de datos nacionales, basados en la información facilitada por las Partes correspondiente al año 2001, se pondrán a disposición como publicación y en el sitio de la webWeb de la secretaría(www. basel. int) en la primavera europea de 2004.

Ежегодная отчетность о прогрессе и результативности глобальных программ будет вестись путем подготовки ежегодных докладов, ориентированных на результаты( ЕДОР), и общеорганизационных показателей Стратегических рамок, ориентированных на результаты( СРР), с учетом общеорганизационных усилий ПРООН, нацеленных на укрепление процесса составления программ с ориентацией на конкретные результаты.
La presentación de informes anuales sobre la marcha de la ejecución y la repercusión de los programas mundiales se basará en el proceso de informe anual sobre los resultados y en los indicadores del marco de resultados estratégicos a nivel institucional, en consonancia con los esfuerzos desplegados para promover en todo el PNUD la programación basada en los resultados.

Руководящие принципы представления ежегодной отчетности 2007 года.
Directrices de presentación de informes anuales de 2007.

Требования к ежегодной отчетности, касающейся исключений в отношении важнейших видов применения бромистого метила.
Requisitos relativos a los informes anuales de exenciones para usos críticos del metilbromuro.

Ежегодной отчетности; а также.
Los informes anuales; y.

Страны, не включенные в приложение I, не обязаны представлять ежегодную отчетность.
Los países que no están incluidos en el anexo I no tienen la obligación de presentar informes anuales.

Соединенные Штаты используют сообщаемые данные об уничтожении и видах использования в качестве исходного сырья для составления ежегодной отчетности в соответствии со статьей 7 и ее представления секретариату по озону.
Los Estados Unidos de América utilizan esos datos para elaborar su informe anual sobre el artículo 7, que presentan a la Secretaría del Ozono.

Контроль за функционированием и эффективностью работы национальных комитетов с использованием основных согласованных рабочих показателей и представление ежегодной отчетности об этом;
Supervisar el funcionamiento y el desempeño de los comités nacionales sobre la base de indicadores de desempeño convenidos, y presentar informes anuales al respecto;

Но, к сожалению, участие в ежегодной отчетности попрежнему вызывает разочарование, и недостаточное число ответов вызывает обеспокоенность.
Lamentablemente, sin embargo, la participación en la presentación anual de informes sigue siendo decepcionante y el número insuficiente de respuestas es motivo de preocupación.

Неадекватность данных снижает эффективность механизмов мониторинга, таких, как представление обязательной ежегодной отчетности.
La mala calidad de los datos restaba eficacia a los mecanismos de supervisión como la presentación de informes anuales.

Рост их числа воодушевляет и, как можно надеяться, выльется на практике в более широкое участие государств в системе ежегодной отчетности.
Su número creciente es alentador y, según confiamos, ha de traducirse en una participación más amplia en el informe anual.

В третьем и пятом пунктах преамбулы отмечается и приветствуется решение многих государств- членов принимать участие в системе ежегодной отчетности.
En el tercer y el sexto párrafos del preámbulo, el proyecto de resolución toma nota de la decisión de muchos Estados Miembros de participar en el informe anual y la acoge con beneplácito.

В любом случае переход на МСУГС потребует представления ежегодной отчетности во всех организациях.
En todo caso, la aplicación de las Normas Contables Internacionales para el Sector Público obligará a presentar informes anuales en todas las organizaciones.

Важным инструментом, который предусматривается в данном проекте резолюции, является процедура ежегодной отчетности Генерального секретаря перед Генеральной Ассамблеей о статусе ВПЛ и беженцев.
Una herramienta importante que nos aporta este proyecto de resolución es la presentación anual de informes del Secretario General a la Asamblea General sobre la situación de los desplazados internos y los refugiados.