Ejemplos de uso de Ежегодная en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ежегодная сессия, 1994 год.
PERÍODO DE SESIONES ANUAL DE 1994.У нас есть ежегодная традиция отпускать индюшку.
Cada año tenemos esta tradición de indultar a un pavo.Ежегодная сессия исполнительного совета детского фонда.
PERÍODO DE SESIONES ANUAL DE LA JUNTA EJECUTIVA DEL FONDO.Часть iii- бис: ежегодная компиляция и учет кадастров.
Ежегодная диагностика и эффективное лечение болезней, передаваемых половым путем.
Hacer un diagnóstico todos los años con miras al tratamiento eficaz de Combinations with other parts of speech
С 1996 года в Словении проходит ежегодная национальная Неделя пожизненной учебы.
Desde 1996, en Eslovenia ha venido celebrándose anualmente una semana nacional del aprendizaje permanente.Первая ежегодная конференция и общее совещание.
PRIMERA CONFERENCIA ANUAL Y REUNIÓN GENERAL.Он сказал, что, по оценкам, в результате ликвидации полиомиелита ежегодная экономия составит 1, 5 млрд. долл. США.
Prosiguió diciendo que se estima que mediante la erradicación de la poliomielitis se ahorrarían anualmente 1.500 millones de dólares.Кроме того, была проведена ежегодная кампания по борьбе с такими формами насилия продолжительностью в 16 дней.
Además, todos los años se organizaba una campaña de 16 días contra este tipo de violencia.После осуществления этой инициативы в полном объеме ежегодная экономия составит порядка 23- 28 млн. долл. США.
Se estima que una vez que esta iniciativa se aplique plenamente, se ahorrarán en total entre 23 millones y 28 millones de dólares anualmente.Заключительная ежегодная сессия завершает свою работу только после обсуждения и принятия его бюджета.
El último período de sesiones del año no concluirá hasta que el Parlamento haya discutido y aprobado su presupuesto.За период 1995-2004 годов федеральным правительством будет предоставляться ежегодная финансовая помощь в размере 700 млн. марок.
De 1995 al Начиная с 1999 года проводится ежегодная Национальная неделя письма и счета, в ходе которой отмечаются успехи в обучении письму и счету.
La Semana nacional de alfabetización yaritmética básica es un evento que se celebra anualmente desde 1999 para conmemorar los logros en esos campos.Судьям будет вменено в обязанность обосновывать свои решения,а от Верховного суда будет требоваться ежегодная публикация всех его постановлений.
Se obligará a los jueces a justificar sus decisiones yel Tribunal Supremo deberá publicar todas sus decisiones anualmente.Под эгидой Генерального директора регулярно проводилась ежегодная конференция работников архивов из стран Центральной и Восточной Европы.
Cada año se celebró una conferencia del personal de los archivos de Europa central y oriental bajo el patrocinio del Director General.Ежегодная подготовка для рассмотрения Генеральной Ассамблеей всеобъемлющего доклада о событиях, имеющих отношение к вопросам океана и морскому праву;
Preparar anualmente un informe amplio para presentarlo a la Asamblea General sobre los acontecimientos relacionados con los asuntos oceánicos y el derecho del mar;Учрежденная Всемирным инновационным саммитом ежегодная Премия в области образования присуждается отдельным лицам или группам лиц, которые внесли значительный вклад в развитие сферы образования.
Todos los años Ежегодная подготовка на английском, испанском и французском языках календаря мероприятий Организации Объединенных Наций, касающихся женщин.
Producción en español, francés en inglés, todos los años, de un calendario de Женские НПО вносят заметный вклад в борьбу с насилием в отношении женщин;в связи с этим обеспечивается ежегодная поддержка их деятельности из государственного бюджета.
Google I/ O- ежегодная конференция, ориентированная на разработчиков, проводимая компанией Google для обсуждения развития открытых технологий и сервисов Google.
Google I/O es un congreso de desarrolladores organizado anualmente por Google para presentar y discutir las aplicaciones de Google y las tecnologías abiertas de Internet.Наиболее заметным последствием опустынивания, помимо ширококо распространения бедности,является ежегодная потеря 3, 5- 4, млн. га сельскохозяйственных земель в результате различных процессов деградации почв в мире.
El efecto más tangible de la desertificación, además de la pobreza generalizada, es la pérdida de 3,5 a4 millones de hectáreas de tierras agrícolas cada año como resultado de los diversos procesos de degradación de las tierras.Ежегодная статистика жалоб и анализ их содержания и принятых решений докладывается в виде отчета обеим палатам Олий Мажлиса Республики Узбекистан и публикуется в интернете.
Las estadísticas anuales de las denuncias y el análisis de su contenido y de las decisiones adoptadas se presentan en un informe dirigido a las dos cámaras del Oliy Maylis y se publican en Internet.Вполне очевидно, что ежегодная Конференция Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, проводимая с 1979 года, не является эффективной.
Es evidente que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones para las Actividades de Desarrollo,que se ha venido celebrando anualmente desde 1979, no ha resultado eficaz.Ежегодная деятельность ПКНСООН излагается в докладе Директора- исполнителя, представляемом Комиссии по наркотическим средствам на каждой ее сессии.
Las actividades anuales del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas figuran reflejadas en el informe que presenta el Director Ejecutivo a la Comisión de Estupefacientes en cada uno de sus períodos de sesiones.Шестьдесят первая Ежегодная конференция ДОИ/ НПО с участием неправительственных организаций, ассоциированных с Департаментом общественной информации, будет проведена в штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже 3- 5 сентября 2008 года.
La 61ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las ONG, en que participaron las organizaciones no gubernamentales asociadas con el Departamento de Información Pública, se celebró en la sede de la UNESCO, en París, del 3 al 5 de septiembre de 2008.Ежегодная межучрежденческая информационная ярмарка, организуемая Департаментом общественной информации, будет проводиться в вестибюле для посетителей здания Генеральной Ассамблеи до пятницы, 29 октября 1999 года.
La Feria de la información interinstitucional que organiza anualmente el Departamento de Información Pública tendrá lugar en el vestíbulo de los visitantes del Edificio de la Asamblea General hasta el viernes 29 de octubre de 1999.Затем вычисляется ежегодная французская доля, включая французский взнос в строительство установки для питания грунтовых вод( амортизационные отчисления) и оперативные расходы пропорционально общему объему, извлекаемому французскими пользователями.
La parte francesa se calcula anualmente, incluida la contribución francesa a la construcción de la instalación de recarga de las aguas subterráneas(anualidad de amortización), y los gastos operacionales en proporción con el volumen total de agua extraído por los usuarios franceses.Ежегодная программа работы Центра будет и далее обсуждаться Объединенной консультативной группой, его главным межправительственным директивным форумом, в работе которого могут принимать участие члены Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) и ВТО.
El programa de trabajodel Centro seguiría siendo examinado anualmente por el Grupo Consultivo Mixto, que es su principal foro normativo intergubernamental y en el que pueden participar los miembros de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD) y de la OMC.Пятая ежегодная Конференция, проходившая 26 ноября 2003 года, согласилась рекомендовать шестой ежегодной Конференции предварительную повестку дня, как содержится в приложении IV Заключительного документа Конференции( CCW/ AP. II/ CONF. 5/ 2).
La Quinta Conferencia Anual, celebrada el 26 de noviembre de 2003, acordó recomendar a la Sexta Conferencia Anual el programa provisional que figura en el anexo IV del Documento Final de la Conferencia(CCW/AP. II/CONF.5/2).В этой связи ежегодная конференция ФСБ, намеченная на начало декабря 2012 года, рассмотрит важность регионального регулирования в сотрудничестве с Федерацией европейских бухгалтеров( ФЕБ), Международной организацией комиссий по ценным бумагам, МФБ и другими учреждениями.
En este sentido, la conferencia anual de la Federación, prevista para comienzos de diciembre de 2012, abordaría la importancia de la regulación regional en cooperación con la Federación de Expertos Contables Europeos, la Organización Internacional de Comisiones de Valores, la IFAC y otras instituciones.
