Que es ЕЖЕГОДНАЯ СТОИМОСТЬ en Español

• costo anual
• el valor anual

Ejemplos de uso de Ежегодная стоимость en Ruso y sus traducciones al Español

Примерная ежегодная стоимость.
Valor anual estimado.

Общая ориентировочная ежегодная стоимость.
Costo anual indicativo de.

Ежегодная стоимость аренды одного аппарата УЗИ с обслуживанием составляет 7830 долл. США.
El costo anual del arrendamiento con servicios de conservación de un equipo de visualización mediante ultrasonido es de 7.830 dólares.

По оценочным данным отрасли, ежегодная стоимость этого сокращения на 83 процента составляет от 20 млн. до 40 млн. евро.
Según la industria, el costo anual estimado de esta reducción del 83% ha sido 20 millones a 40 millones de euros.

Так, ежегодная стоимость всеобщей программы пенсий по возрасту и нетрудоспособности в 2010 году по группе рассмотренных стран оценивается в, 6- 1, 5% ВВП.
Por ejemplo, se estima que el costo anual de la prestación universal de pensiones básicas de vejez e invalidez iría del 0,6 al 1,5% del PIB para 2010 en esos países.

Как отмечалось Генеральным секретарем, ежегодная стоимость этих операций, согласно оценкам, составляет порядка 3 млрд. долл. США.
Como señaló el Secretario General, el costo anual de esas operaciones se calcula en unos 3.000 millones de dólares.

Общая сметная ежегодная стоимость выполнения рекомендаций Рабочей группы 2011 года по имуществу, принадлежащему контингентам.
Costo anual total estimado de la aplicación de las recomendaciones del Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes.

Расходы на отделку арендованных помещений за пределами комплекса для перемещаемых служб составят 50 млн. долл. США, а ежегодная стоимость аренды составит 10 млн. долл. США.
El costo del acondicionamiento de los locales alquilados para las funciones desplazadas sería de 50 millones de dólares, con gastos de alquiler anuales de 10 millones de dólares.

Ежегодная стоимость выполнения предположительно составит около 1 млн. долл. США, следовательно, общая стоимость проекта в результате составит 3 млн. долл. США.
El costo anual de aplicación se estima en alrededor de 1 millón de dólares, por lo que el costo total del proyecto será de 3 millones de dólares.

По информации МТБЮ, в зависимости от рыночных колебаний ежегодная стоимость аренды служебного помещения в Гааге составляет примерно 150 евро за квадратный метр.
Según el Tribunal, dependiendo de las condiciones del mercado, el costo de alquiler anual de espacio de oficinas en La Haya es aproximadamente de 150 euros por metro cuadrado.

Ежегодная стоимость медицинской помощи, оказываемой в стране пострадавшим в дорожно-транспортных происшествиях, составляет 70- 100 млрд. риалов.
El costo de la asistencia médica a los pacientes originados por los accidentes de automóvil en el país ascendía a 70-100 mil millones de rials iraníes anualmente.

Один ген из одного побега эфиопского ячменя в настоящее время обеспечивает защиту от вируса желтой карликовости урожая ячменя в Калифорнии, ежегодная стоимость которого составляет 160 млн. долл. США.
Un gene de una sola planta de cebada etíope ahora protege la cosecha anual de cebada de California por un valor de 160 millones de dólares contra el virus del enanismo amarillo.

Ежегодная стоимость предоставления международных пособий и льгот 304 сотрудникам категории общего обслуживания и смежных категорий оценивается в 4, 6 млн. долл. США5.
Se calcula que el costo de las prestaciones propias del personal internacional otorgadas a los 304 funcionarios del cuadro de servicios generales y cuadros conexos es de 4,6 millones de dólares al año5.

Посмотрим, сколько потребуется вложить правительству всех штатов в повсеместное дошкольное образование полнодневного пребывания для 4- х летних детей. Общая ежегодная стоимость для страны составит примерно 30 миллиардов долларов.
Así que si nos fijamos en lo que costaría si cada gobierno de los estados invierte en el preescolar universal a los cuatro años, preescolar a tiempo completo a los cuatro, el costo anual total para la nacional sería aproximadamente de 30 mil millones de dólares.

Расчетная ежегодная стоимость упомянутых контрацептивных средств, применяемых в целях планирования семьи, возрастет с 528 млн. долл. США в 1994 году до 752 млн. долл. США в 2005 году.
El costo estimado anual de esos productos anticonceptivos destinados a la planificación de la familia aumentaría de 528 millones de dólares en 1994 a 752 millones de dólares en el año 2005.

Результаты исследования о размерах расходов по 12 развивающимся странам с низким уровнем доходов свидетельствуют о том, что на начальном этапе валовая ежегодная стоимость общего базового пакета социальных трансфертов( за исключением доступа к базовому медицинскому обслуживанию, финансирование которого в определенной степени уже обеспечено) в 2010 году составит, по прогнозам, 2, 3- 5, 5% ВВП.
Un estudio de costos realizado en 12 países en desarrollo de bajos ingresos indica que el costo bruto anual del conjunto de medidas sociales básicas de ayuda económica(sin contar el acceso a la atención médica básica que hasta cierto punto ya tiene financiación) iría del 2,3 al 5,5% del PIB en 2010.

Ежегодная стоимость обучения также весьма низка по региональным и международным меркам- в среднем 289 долл. США на одного учащегося начальных классов и 410 долл. США на одного учащегося подготовительного цикла.
El costo anual por estudiante matriculado también es muy bajo según las normas regionales e internacionales, con una media de 289 dólares por estudiante de escuela primaria y 410 dólares por estudiante de nivel preparatorio.

Согласно Глобальной оценке лесных ресурсов за 2010 год, ежегодная стоимость заготовленной древесины в период 1990- 2000 годов оставалась неизменным, в период 2000- 2005 годов ежегодно увеличивалась на 5 процентов, а затем этот показатель резко снизился.
De las personas que dependen de ellos De acuerdo con la Evaluación de los recursos forestales mundiales 2010, el valor anual de las extracciones de madera no varió entre 1990 y 2000, aumentó en un 5% anualmente entre 2000 y 2005 y después disminuyó marcadamente.

Ежегодная стоимость обучения также весьма низка по региональным и международным меркам- в среднем 266 долл. США на одного учащегося начальных классов и 371 долл. США на одного учащегося подготовительного цикла.
El costo anual por estudiante matriculado también es muy bajo, habida cuenta de las normas regionales e internacionales, con un promedio de 266 dólares por estudiante de escuela primaria y de 371 dólares por estudiante de nivel preparatorio.

Проведенному группой Marine Resources Assessment Group, Ltd( MRAG), Лондон, Соединенное Королевство, под названием« Обзор последствий незаконного, незарегистрированного и нерегулируемого лова рыбы по развивающимся странам, сводный доклад», и опубликованному в июне 2005 года, оценочная ежегодная стоимость незаконного и пиратского лова рыбы в исключительных экономических зонах стран, охваченных этим тематическим исследованием, в 2003- 2004 годах составляла 90 млн. долл. США.
(MRAG) de Londres(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), titulado Review of impacts of illegal, unreported and unregulated fishing on developing countries, Synthesis Report, June 2005, se estimaba que en 2003-2004 el valor anual de la pesca ilegal y los actos de piratería pesquera en las zonas económicas exclusivas de los países estudiados ascendió a una cifra aproximada de 90 millones de dólares.

Однако согласно исследованию, проведенному группой Marine Resources Assessment Group, Ltd( MRAG), Лондон, Соединенное Королевство, под названием<< Обзор последствий незаконного, незарегистрированного и нерегулируемого лова рыбы по развивающимся странам, сводный доклад>gt;, и опубликованному в июне 2005 года, оценочная ежегодная стоимость незаконного и пиратского лова рыбы в исключительных экономических зонах стран, охваченных этим тематическим исследованием, в 2003- 2004 годах составляла 90 млн. долл. США.
No obstante, en un estudio realizado por el Marine Resources Assessment Group, Ltd.(MRAG) de Londres(Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte), titulado Review of impacts of illegal, unreported and unregulated fishing on developing countries, Synthesis Report, June 2005, se estimaba que en 2003-2004 el valor anual de la pesca ilegal y los actos de piratería pesquera en las zonas económicas exclusivas de los países estudiados ascendió a una cifra aproximada de 90 millones de dólares.

Эти расчеты основываются на временных профилях отчета для выгод и оценки их ежегодной стоимости, что вызывает много разногласий.
Estos cálculos se basan en los perfiles de tiempo previstos en el informe sobre los beneficios y sus estimaciones de los costos anuales, sobre las que hay muchos desacuerdos.

В ходе текущего рассмотрения Комиссия установила, что УОПООН осуществляет оценку и контроль эффективности своей деятельности с точки зрения ежегодной стоимости закупок для проектов в рамках того или иного отдела.
Durante su examen en curso, la Junta observó que la Oficina de Servicios para Proyectos de las Naciones Unidas evalúa y supervisa su ejecución en términos del valor anual de compras para proyectos dentro de una división.

В дополнение к ежегодной стоимости в размере 32 800 долл. США на одного ДООН для Группы программ на местах и административной поддержки ДООН требуется 421 830 долл. США в год и еще 1 051 810 долл. США в год требуется на оплату расходов по поддержке программ.
Además del costo anual de 32.800 dólares por Voluntario, se requiere la suma de 421.830 dólares anuales para la Dependencia de Apoyo Administrativo y del Programa de Actividades sobre el Terreno de los Voluntarios, así como 1.051.810 dólares anuales para gastos de apoyo a los programas.

Необходимо будет проводить сопоставление финансовых показателей( внутреннего коэффициента прибыльности, чистой дисконтированной стоимости и эквивалентной ежегодной стоимости), рассчитанных с учетом потоков финансовых средств при условии проведения экономической оценки и без проведения экономической оценки ССВ, накопленных в результате деятельности по проекту в течение всей продолжительности проекта7.
Será necesario comparar los indicadores financieros(tasa de rendimiento interno, valor actual neto y valor anual equivalente), elaborados a la luz de las corrientes de fondos tanto con la valoración económica de las RCE acumuladas de resultas de las actividades del proyecto durante la vida de éste7 como sin dicha valoración económica.

Арендная плата в течение двухгодичного периода 2006- 2007 годов будет корректироваться с учетом того, что помещения будут заниматься поэтапно; сумма платежей будет увеличиваться, начиная с одной трети ежегодной стоимости аренды, подлежащей выплате за период в шесть месяцев с 1 июля по 31 декабря 2006 года до двух третей-- за период с 1 января по 30 июня 2007 года и до полной годовой суммы с 1 июля 2007 года.
Los pagos de el alquiler para el bienio 2006-2007 se ajustarían teniendo en cuenta la ocupación gradual de las instalaciones y aumentarían de una tercera parte de el costo anual en el período de seis meses comprendido entre el 1 de julio y el 31 de diciembre de 2006, a dos terceras partes de el costo anual en el período comprendido entre el 1 de enero y el 30 de junio de 2007 y a el monto total de el alquiler anual a partir de el 1 de julio de 2007.

Такое постепенное начисление обязательств отражает ежегодную стоимость услуг в соответствии с планом.
Esta acumulación gradual representa el costo de servicio anual del plan.

Это также включает ежегодную стоимость процентов, поскольку размер начисленных обязательств подсчитывается путем дисконтирования стоимости будущих пособий.
También hay un costo de interés anual, dado que la cifra del pasivo acumulado se calcula como un valor actualizado de las prestaciones futuras.

За членство с Украины потребуется уд�� оение тарифов на импорт товаров ЕС, что обойдется ей в ежегодную стоимость, приравненную к 4% ВВП, и оно не будет даже гарантировать свободную торговлю между ее членами( Россия уже применяет торговые санкции против Белоруссии и Казахстана). Таким образом, Таможенный союз кажется не на много больше, чем нео- империалистическим предприятием России.
Esto la obligaría a duplicar los aranceles de importación sobre los bienes de la Unión Europea, lo que supondría un costo anual equivalente al 4% del PIB. Pero esta unión aduanera no garantiza el libre comercio entre los miembros(Rusia ya aplica sanciones comerciales a Bielorrusia y Kazajistán) y parece más bien una aventura neoimperialista rusa.

Такие акты обязательны для представления партнерами, осуществляющими проекты совокупной ежегодной стоимостью в 100 000 долл. США и выше, за исключением Организации Объединенных Наций и ассоциированных учреждений, деятельность которых непосредственно охватывается внешней ревизией.
Esos certificados son obligatorios para los asociados en proyectos con un valor agregado anual igual o superior a 100.000 dólares, excepto las Naciones Unidas y sus organismos, que se someten a una auditoría externa directa.