Que es ЕЖЕГОДНАЯ РЕЗОЛЮЦИЯ en Español

• resolución anual

Ejemplos de uso de Ежегодная резолюция en Ruso y sus traducciones al Español

Вызывает удовлетворение тот факт, что на протяжении последних двух лет ежегодная резолюция по этому вопросу принимается консенсусом.
Es motivo de satisfacción que, en los dos últimos años, la resolución anual sobre el tema se haya aprobado por consenso.

Ежегодная резолюция по Мировому океану и морскому праву является одной из самых объемных и самых сложных резолюций Генеральной Ассамблеи.
La resolución anual sobre los océanos y el derecho del mar es uno de los temas más largos y complejos de la Asamblea General.

Гн Годдард( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Ежегодная резолюция Генеральной Ассамблеи, осуждающая двустороннюю блокаду Кубы, введенную Соединенными Штатами, не вполне адекватно связывает страдания кубинского народа с блокадой.
Sr. Godard(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En la resolución anual de la Asamblea General en la que se condena el embargo impuesto por los Estados Unidos contra Cuba se atribuye incorrectamente al embargo el sufrimiento del pueblo cubano.

Ежегодная резолюция, которая неоднократно принималась Генеральной Ассамблеей, также является мерой, негативно сказывающейся на авторитете Организации Объединенных Наций и ее эффективности.
La resolución anual, que ha sido aprobada reiteradamente por la Asamblea General, constituye también una mancha en la credibilidad y la eficacia de las Naciones Unidas.

Соавторы проекта резолюции А/ 50/ L. 11 считают, что эта ежегодная резолюция особенно нужна для важной работы, которую выполняет МАГАТЭ во всех областях, и рекомендуют принять ее с максимально широкой поддержкой в ее первоначальной, неизмененной форме.
Los patrocinadores del proyecto de resolución A/50/L.11 creen que esta resolución anual es particularmente útil para la labor importante que desempeña el OIEA en todos los campos, y recomiendan que se lo apruebe con el apoyo más amplio posible en su forma original, sin enmiendas.

Ежегодная резолюция, принимаемая Четвертым комитетом по вопросу о Гибралтаре, не отражает какое-либо достигнутое согласие, когда речь идет о Соединенном Королевстве и Испании, а скорее маскирует категорическое несогласие.
La resolución anual aprobada por la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Gibraltar no representa hasta el momento un consenso en lo que respecta al Reino Unido y España, sino que oculta más bien un profundo desacuerdo.

Г-жа Перес Альварес( Куба) представляет проект резолюции от имени его авторов, подчеркивая, что эта ежегодная резолюция, которая также принималась Комиссией по правам человека и принимается теперь Советом по правам человека, пользуется поддержкой большинства государств- членов.
La Sra. Pérez Álvarez(Cuba) presenta el proyecto de resolución en nombre de los patrocinadores, destacando que esa resolución anual, que también fue aprobada en la Comisión de Derechos Humanos y luego en el Consejo de Derechos Humanos, goza del apoyo de la mayoría de los Estados Miembros.

За многие годы ежегодная резолюция по Мировому океану и морскому праву стала сложным, техническим и в некоторых отношениях подлежащим толкованию документом.
En el curso de los años, la resolución anual sobre los océanos y el derecho del mar se ha convertido en un instrumento complejo, técnico y, en cierta medida, interpretativo.

Далее главный министр заявил о том, что ежегодная резолюция, принимаемая Четвертым комитетом по вопросу о Гибралтаре, не отражает какоелибо достигнутое согласие, когда речь идет о Соединенном Королевстве и Испании, а, скорее, маскирует категорическое несогласие.
El Ministro Principal continuó diciendo que la resolución anual aprobada por la Cuarta Comisión sobre la cuestión de Gibraltar no representaba un consenso en lo que respectaba al Reino Unido y España, sino que ocultaba más bien un profundo desacuerdo.

Ежегодная резолюция Генеральной Ассамблеи, озаглавленная<< Контроль над обычными вооружениями на региональном и субрегиональном уровнях>>, касается исключительно важного вопроса и выполнения неотложной задачи, стоящей перед международным сообществом.
La resolución anual de la Asamblea General titulada" Control de las armas convencionales en los planos regional y subregional" hace referencia a una cuestión de la máxima importancia y una tarea a la que la comunidad internacional debe hacer frente con urgencia.

В течение нескольких лет ежегодная резолюция была результатом прогрессивной эволюции некоторых концептуальных идей в нормы и стандарты на основе постоянного процесса уточнения и разъяснений.
A lo largo de los años, la resolución anual ha visto la evolución progresiva de algunas ideas conceptuales que pasaron a ser normas y estándares a través de un continuo proceso de refinamiento y clarificación.

Ежегодные резолюции о работе ЮНСИТРАЛ, принимаемые Генеральной Ассамблеей.
Resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General sobre la labor de la CNUDMI.

Ежегодные резолюции Совета по правам человека содержат ссылки на оба доклада.
En sus resoluciones anuales el Consejo de Derechos Humanos ha hecho referencia a los informes de ambos.

В Организации Объединенных Наций Соединенное Королевство последовательно поддерживает ежегодную резолюцию о предотвращении гонки вооружений в космическом пространстве.
El Reino Unido siempre ha apoyado en las Naciones Unidas la resolución anual sobre la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

Ее делегация в скором времени представит ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи, касающуюся постоянного мемориала памяти жертв рабства, который в настоящее время находится в стадии строительства.
Su delegación presentará en breve la resolución anual de la Asamblea General relativa al monumento permanente en honor de las víctimas de la esclavitud, actualmente en construcción.

В этой связи они приветствовали ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций о межрелигиозном и межкультурном диалоге, совместно представляемую Пакистаном и Филиппинами.
A este respecto, se acoge favorablemente la resolución anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre el diálogo entre religiones y culturas, cofacilitada por el Pakistán y Filipinas.

Постоянная работа над ежегодной резолюцией по КХО-- это конкретный вклад, который Польша на протяжении многих лет вносит в целях эффективного запрещения химического оружия.
La labor constante en la resolución anual relativa a esa Convención es un aporte concreto que Polonia ha hecho durante muchos años para promover la prohibición efectiva de las armas químicas.

В прошлом году мы переработали свою ежегодную резолюцию, изложив ее в более решительных и вместе с тем более компактных формулировках.
El año pasado, volvimos a redactar nuestra resolución anual en términos más enérgicos y concisos.

Я хотел бы воздать должное усилиям делегации Германии по координированию межправительственных переговоров, которые позволили нам разработать ежегодную резолюцию Генеральной Ассамблеи о положении в Афганистане.
Encomio el esfuerzo que ha realizado la delegación de Alemania para coordinar las negociaciones intergubernamentales que han tenido como resultado esta resolución anual de la Asamblea General sobre la situación en el Afganistán.

Она отмечает, что текст резолюции отражает ежегодные резолюции по данному вопросу, которые были приняты в прошлом на основе широкого большинства.
La oradora señala que el texto refleja las resoluciones anuales sobre el asunto, que anteriormente se han aprobado por amplias mayorías.

Ссылаясь на свои предыдущие ежегодные резолюции о деятельности Управления Верховного комиссара с момента его учреждения Генеральной Ассамблеей.
Recordando sus resoluciones anuales sobre las actividades de la Oficina del Alto Comisionado aprobadas desde que fue establecida por la Asamblea General.

Соединенные Штаты полагают, что переговоры и ежегодные резолюции по рыболовству, разрабатываемые в ходе таких неофициальных консультаций, имеют огромное значение для международного рыбопромыслового сообщества.
Los Estados Unidos consideran que esas negociaciones y las resoluciones anuales sobre la pesca, elaboradas a través de esas consultas oficiosas, revisten gran importancia para la comunidad pesquera internacional.

В связи с этим мы приветствуем возможность участвовать в подготовке ежегодных резолюций по Мировому океану и морскому праву и обеспечению устойчивого рыболовства.
Como tal, celebramos esta oportunidad de participar en las resoluciones anuales sobre los océanos y el derecho del mar y sobre la pesca sostenible.

Основная работа Структуры заложила основу для принятия ежегодных резолюций по этому вопросу, непосредственную поддержку в обсуждении которых оказывала Структура.
La labor sustantiva de la Entidad ha proporcionado la base para las resoluciones anuales sobre el tema, cuya negociación recibe un importante apoyo de la Entidad.

Одним из мерил принятия государствами конвенционных норм является поддержка ежегодной резолюции Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций( ГА ООН) об осуществлении Конвенции.
El apoyo expresado a una resolución anual de la Asamblea General de las Naciones Unidas sobre la aplicación de la Convención permite cuantificar la aceptación de las normas de la Convención por los Estados.

Ежегодные резолюции, принимаемые Генеральной Ассамблеей по пункту, озаглавленному<< Мировой океан и морское право>>
Resoluciones anuales aprobadas por la Asamblea General sobre el tema titulado" Los océanos y el derecho del mar".

Обсуждения ежегодных резолюций проходили в неофициальной обстановке, с тем чтобы свести к минимуму разногласия и преодолеть тупиковую ситуацию в решении некоторых неурегулированных вопросов, существовавших в 1982 году.
Las resoluciones anuales se negociaron de manera oficiosa a fin de reducir al mínimo las controversias y superar el estancamiento sobre ciertas cuestiones pendientes que existían en 1982.

Несмотря на ежегодные резолюции Генеральной Ассамблеи по вопросу об улучшении положения женщин в Секретариате, согласованные цели по-прежнему остаются недостигнутыми.
Pese a las resoluciones anuales de la Asamblea General sobre el mejoramiento de la situación de la mujer en la Secretaría, aún no se habían alcanzado las metas convenidas.

Подтверждая свои ежегодные резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе резолюцию 66/ 68 от 6 декабря 2011 года, и другие соответствующие резолюции,.
Reafirmando sus resoluciones anuales relativas a la pesca sostenible, incluida la resolución 66/68, de 6 de diciembre de 2011, y las demás resoluciones pertinentes.

Подтверждая свои ежегодные резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства, в том числе резолюцию 63/ 112 от 5 декабря 2008 года, и другие соответствующие резолюции,.
Reafirmando sus resoluciones anuales sobre la pesca sostenible, incluida la resolución 63/112, de 5 de diciembre de 2008, y las demás resoluciones pertinentes.