Que es ЕЖЕДНЕВНОЙ en Español

• diario
• cotidiana
• diariamente
• día
• diaria
• diarias
• diarios
• cotidianas
• cotidiano
• cotidianos

Ejemplos de uso de Ежедневной en Ruso y sus traducciones al Español

Я называю это поисками вашей ежедневной отваги.
Yo lo llamo encontrar tu coraje cotidiano.

Ежедневной одиночной часовой прогулкой в тюремном дворе;
Paseo cotidiano de una hora en patio individual;

Обеспечение ежедневной челночной транспортной перевозки.
Funcionamiento de un servicio de transporte los 7 días de la semana.

Не могу поверить, что он снимал их за ежедневной ерундой.
No puedo creer que les grabase haciendo la basura de todos los días.

Обеспечение круглосуточной ежедневной охраны во всем районе миссии.
Prestación de servicios de seguridad 24 horas por día y 7 días por semana en todas las zonas de la misión.

Здесь с вами Магия, фантазия… Все дело в ежедневной работе.
Justo aquí contigo, la magia, la fantasia, está todo en un día de trabajo.

Организация круглосуточной ежедневной охраны всех районов размещения Миссии.
Prestación de servicios de seguridad durante 24 horas por día y 7 días por semana en todas las zonas de la misión.

Ну, мы перепрошили замок на дверях хранилища для ежедневной смены кодов.
Bueno, hemos restablecido las puertas de las bovedas en todas las sucursales para que cambien diariamente.

В отличие от нью-йоркской докторши, ежедневной занозы в моей заднице.
Distinto a cierto doctor de Nueva York que es una espina en mi espalda diariamente.

Наших голосов не слышно, мир по-прежнему слишком мало озабочен нашей ежедневной борьбой.
Nuestras voces son silenciadas en un mundo que todavía muestra poca preocupación por nuestras luchas cotidianas.

В течение ежедневной работы работнику должен быть представлен перерыв для отдыха и питания.
Durante la jornada laboral, los trabajadores han de poder disfrutar de una pausa de descanso y refrigerio.

Это позволит Совету еще больше сосредоточить свою работу на вопросах, ставших для нашего мира ежедневной реальностью.
Ello le permitiría centrar su labor aún más intensamente en las realidades cotidianas del mundo.

В ежедневной практике достаточно получить молекулярную массу олигонуклеотида путем регистрации его масс-спектра.
En la práctica del día a día, es suficiente con obtener la masa molecular de un oligonucleótido mediante el registro de su espectro de masa.

Вне зависимости от того, относятся ли они к первому, второму или третьему компонентам, все они являются частью нашей ежедневной работы.
Se relacionen o no con los pilares primero, segundo o tercero, todas forman parte de nuestro trabajo cotidiano.

Консультации и рекомендации предоставлялись на ежедневной основе с использованием телефонной связи, электронной почты и меморандумов.
Asesoramiento y orientación cotidianos mediante comunicaciones telefónicas, mensajes por correo electrónico y memorandos.

Специальный докладчик получил информацию о судебном иске, предъявленном правительством ежедневной газете" Борба".
El Relator Especial ha obtenido información acerca de una acción jurídica ejercida por el Gobierno contra el diario Borba.

Это подтверждается недавним сообщением, опубликованным в выпуске ежедневной кипрско- греческой газеты" Харавги" за 10 октября 1999 года.
Esto ha sido confirmado en un reciente informe publicado en el diario grecochipriota Haravgi, de fecha 10 de octubre de 1999.

Посредством оказания ежедневной оперативной поддержки Гаитянской национальной полиции в расширении ее возможностей по проведению операций по борьбе с наркотиками.
Mediante apoyo operacional prestado diariamente a la Policía Nacional de Haití para aumentar su capacidad en relación con las operaciones de lucha contra las drogas.

В дальнейшем империя Фрая расширилась за счет приобретения недвижимости и покупки« Ежедневной немецкой газеты» и издательства« FZ- Verlag».
Más tarde, el imperio de Frey se expandió debido a la adquisición de bienes inmuebles y la compra del "Periódico Semanal Alemán" y la editorial"FZ-Verlag".

В дополнение к" Куенселу", ставшей в мае 2009 года ежедневной национальной газетой, с середины 2006 года издаются две частные независимые газеты.
El periódico Kuensel, que se convirtió en un diario de ámbito nacional en mayo de 2009, se une a dos periódicos privados independientes que comenzaron a publicarse a mediados de 2006.

Такой порядок расчетов считается справедливым и точным, поскольку проценты не исчисляются на ежедневной основе и данная система расчетов применяется последовательно.
Puesto que los intereses no se calculan diariamente y este procedimiento se aplica de forma sistemática, se considera que es justo y preciso.

Лица, помещенные в одиночные камеры, полностью сохраняют свои права, в особенности право на получение юридической и медицинской помощи и право на совершение ежедневной одночасовой прогулки.
Estas personas conservan todos sus derechos, en particular el de asistencia jurídica y médica y el de practicar un paseo cotidiano de una hora.

Точное определение средней скорости ветра на ежедневной, ежемесячной и ежегодной основе имеет первостепенное значение для выбора мест размещения ветроэнергетических объектов.
La determinación exacta de la velocidad media del viento por día, por mes y por año tiene una importancia fundamental para determinar la ubicación de los proyectos de energía eólica.

Более низкий показатель объясняется тем, что после утверждения бюджета для проведения выборов совещания стали проводиться не на ежедневной, а на еженедельной или месячной основе.
El menor número de reuniones celebradas se debió a que su periodicidad pasó de diaria a semanal o mensual una vez elaborado el presupuesto electoral.

Эта программа рекламировалась по радио с целью привлечения к ней максимальной зрительской аудитории, и она получила немало положительных откликов в ежедневной печати.
El programa fue promovido mediante anuncios radiofónicos para maximizar la cantidad de telespectadores y recibió algunos comentarios positivos en los diarios.

Опросы общественного мнения, проведенные компанией Диалог и опубликованные в израильской ежедневной газете Haaretz, показали, что 64% израильтян поддерживают официальный диалог с Хамасом.
Las encuestas llevadas a cabo por la compañía Dialog y publicadas en el diario Haaretz de Israel han demostrado que el 64% de los israelíes apoyan un diálogo oficial con Hamas.

Альтернативные виды топлива для приготовления пищи ускоряют процесс готовки, увеличивают время хранения продуктов питания и уменьшают потребность в ежедневной заготовке дров.
La utilización de fuentes alternativas de combustible para cocinar reduce el tiempo necesario para la preparación de los alimentos, incrementa el tiempo que pueden almacenarse y disminuye la necesidad de recoger leña diariamente.

Обновляемый на ежедневной основе, этот портал обеспечивает более широкий и универсальный доступ к основным информационным ресурсам и специальным услугам и средствам для делегаций в Центральных учреждениях в Нью-Йорке.
El portal, que se actualiza a diario, ofrece un acceso mejorado y consolidado a los recursos informativos fundamentales y a servicios e instrumentos específicos para los delegados que se encuentran en la Sede de Nueva York.

ЮНЕП по линии проекта организационного строительства также обеспечивает ежегодное финансирование работы национального озонового центра по ежедневной координации осуществления Монреальского протокола.
El PNUMA también aporta a la Dirección Nacional para el Ozono, en el marco del proyecto de fortalecimiento institucional, fondos anuales destinados a la coordinación cotidiana para la aplicación del Protocolo de Montreal.

Согласование ежедневной программы заседаний в Центральных учреждениях и обслуживание всех заседаний, проводимых в Центральных учреждениях, и заседаний в других местах межправительственных и экспертных органов, постоянная штаб-квартира которых находится в Нью-Йорке;
Coordinar el programa diario de reuniones en la Sede y prestar servicios a todas las reuniones que tienen lugar en la Sede y las que celebran en otros lugares los órganos intergubernamentales y de expertos con sede en Nueva York;