Que es ЖЕНЕВЕ СООБЩИЛО en Español

• ginebra informó

Ejemplos de uso de Женеве сообщило en Ruso y sus traducciones al Español

В вербальной ноте от 23 июля 1998 года Постоянное представительство Уругвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Специальному докладчику следующее:.
Mediante nota verbal de fecha 23 de julio de 1998, la Misión Permanente del Uruguay ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Relator Especial lo siguiente:.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что группа по проекту и нынешний временный координатор делают все от них зависящее для выполнения возложенных на них функций.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que el equipo de proyectos y el actual coordinador provisional se encargaban de la labor de la mejor manera posible.

Что касается лиц, задержанных изза событий, произошедших 30 мая, то представительство Мьянмы в Женеве сообщило Специальному докладчику, что, по состоянию на данный момент, освобождены 96 человек.
En relación con las personas detenidas como resultado de los acontecimientos del 30 de mayo, la Misión de Myanmar en Ginebra informó al Relator Especial de que, en total, 96 personas habían sido liberadas hasta el momento.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Объединенной инспекционной группе, что в 2002 году Целевая группа провела переговоры с авиакомпаниями о предоставлении скидок на авиабилеты.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado también a la Dependencia de que en 2002 el Equipo de Tareas negoció con las compañías aéreas la reducción de las tarifas aéreas.

В вербальной ноте от 24 сентября 2013 года Постоянное представительство Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что Али Ааррасс был первоначально приговорен 24 ноября 2011 года к 15 годам тюремного заключения.
En una nota verbal de fecha 24 de septiembre de 2013, la Misión Permanente de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra comunicó que Ali Aarrass fue condenado en primera instancia, el 24 de noviembre de 2011, a una pena de 15 años de prisión.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило об инвестиционных расходах на цели создания Единой казначейской системы, которые в отчетном году составили 52 000 долл. США.
Los costos de inversión comunicados por la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para el sistema consolidado de tesorería, por un total de 52.000 dólares en el año sobre el que se informa, se basaban en los cálculos siguientes:.

В вербальной ноте от 8 ноября 2005 года Постоянное представительство Египта при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило в связи с мнением№ 5/ 2005( Египет) о том, что г-н Мохамед Рамадан Мохамед Хуссейн ад- Дерини был освобожден 19 июня 2005 года.
En una nota verbal de fecha 8 de noviembre de 2005, la Misión Permanente de Egipto ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó, en relación con la opinión Nº 5/2005(Egipto) que el Sr. Mohamed Ramadan Mohamed Hussein El-Derini había sido puesto en libertad el 19 de junio de 2005.

По мнению Подкомитета по предупреждению пыток, в сложившейся в стране ситуации его работа по предупреждению пыток и жестокого обращения приобретает особую актуальность. 27 июля 2009 года Постоянное представительство Гондураса в Женеве сообщило Подкомитету по предупреждению пыток о своей готовности к сотрудничеству.
Dada la situación imperante en el país, el SPT consideró que su labor en aras de prevenir la tortura y malos tratos adquiría una especial relevancia. Con fecha 27 de julio de 2009, la Misión Permanente en Ginebra informó al SPT de su voluntad de cooperación.

В сообщении от 26 января 2005 года Постоянное представительство Японии в Женеве сообщило о встречах с представителями властей Корейской Народно-Демократической Республики по вопросу об исчезновении японских граждан.
En una comunicación de fecha 26 de enero de 2005, la Misión Permanente del Japón en Ginebra informó de las reuniones celebradas con las autoridades de la República Popular Democrática de Corea en relación con el problema de los nacionales japoneses desaparecidos.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что своевременно было обработано 26 процентов докладов Секретариата и 11 процентов докладов, подготовленных не Секретариатом, а в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене соответствующие показатели составили 37 и 50 процентов.
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó de que se habían procesado puntualmente el 26% y el 11%, respectivamente, de los informes de la Secretaría y no pertenecientes a la Secretaría, mientras que la Oficina de las Naciones Unidas en Viena informó que sus cifras eran del 37% y el 50%.

В письме от 23 мая 2002 года Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Специальному докладчику, что его правительство подтверждает свое приглашение Специального докладчика посетить Соединенные Штаты и предлагает наметить его визит на конец января 2003 года.
Mediante carta de fecha 23 de mayo de 2002, la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, informó al Relator Especial que su Gobierno reiteraba su invitación al Relator Especial para visitar su país y proponía que la visita fuese a fines de enero de 2003.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что в настоящее время в сотрудничестве с Казначейством в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций осуществляется проект, в рамках которого Объединенная казначейская система и система<< ОПИКС>gt; будут сопряжены и установлены как в Центральных учреждениях, так и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве..
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que había puesto en marcha un proyecto con la Tesorería de la Sede de las Naciones Unidas en el que el sistema de tesorería consolidado y el OPICS se situarían en situación de interfaz y se instalarían en la Sede y la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra..

В вербальной ноте от 19 июня 2003 года Постоянное представительство Ливана при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило об отсутствии наемников в Ливане и подтвердило свое неприятие любых форм использования наемников как средства нарушения прав человека и противодействие осуществлению права народов на самоопределение.
Mediante nota verbal de 19 de junio de 2003, la Misión Permanente del Líbano ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó sobre la no existencia de mercenarios en el Líbano y confirmó su oposición a toda forma de utilización de mercenarios como medio de violar los derechos humanos y de obstaculizar el ejercicio del derecho de los pueblos a la libre determinación.

Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило, что готовится совместный проект с Казначейством Центральных учреждений, в рамках которого ЕКС, разработанная Отделением и связанная интерфейсом с ИМИС, и ОПИКС( система обработки казначейских операций и операций на рынках капитала, используемая в настоящее время в Центральных учреждениях) будут связаны интерфейсом и установлены как в Центральных учреждениях, так и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве..
La Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó de que estaba en marcha un proyecto realizado conjuntamente con la Tesorería de la Sede, según el cual el sistema consolidado de tesorería, que fue desarrollado por la Oficina y tiene una interfaz con IMIS, y el OPICS(el sistema de tesorería y mercados de capital usado actualmente en la Sede) se conectarían mediante una interfaz y se instalarían tanto en la Sede como en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra..

Февраля 2011 года Постоянное представительство Сенегала при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило о том, что оно препроводило письмо от 16 декабря 2010 года вместе с письмом Докладчика Комитета по последующим действиям в связи с решениями по жалобам властям государства- участника и что оно проинформирует Комитет об изменениях в контексте этого дела.
El 9 de febrero de 2011, la Misión Permanente del Senegal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra comunicó que había transmitido la carta de fecha 16 de diciembre de 2010, junto con la carta del Relator del Comité para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas, a las autoridades del Estado parte, y que mantendría informado al Comité sobre las novedades que se produjeran.

В связи со списком кандидатов, упомянутым в приложении III к документу CCPR/ SP/ 43, Постоянное представительство Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Секретариату в ноте от 27 июля 1994 года, что правительство Исламской Республики Иран приняло решение снять кандидатуру г-на Сайеда Мостафы Мохахед Дамада на предстоящих выборах в Комитет по правам человека.
En relación con la lista de candidatos mencionada en el anexo III del documento CCPR/SP/43, la Misión Permanente de la República Islámica del Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado a la Secretaría, en una nota de fecha 27 de julio de 1994, que el Gobierno de la República Islámica del Irán ha decidido retirar la candidatura del Sr. Seyyed Mostafa Mohaghegh Damad como su candidato en las próximas elecciones al Comité de Derechos Humanos.

В вербальной ноте от 20 января 2007 года Постоянное представительство Марокко при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило о том, что Марокко отвергает все формы израильской практики, которые составляют нарушения прав человека в Палестине и на всех оккупированных арабских территориях, включая Голанские высоты, а также все меры, которые имеют целью изменить физический характер оккупированных арабских территорий и структуру их населения.
En una nota verbal de 20 de enero de 2007, la Misión Permanente de Marruecos ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicó que Marruecos rechazaba todas las formas de prácticas israelíes que violaban los derechos humanos en Palestina y en todos los territorios árabes ocupados, incluido el Golán sirio, así como todas las medidas encaminadas a modificar el carácter físico y la composición demográfica de los territorios árabes ocupados.

В сообщении от 29 июля 2005 года Постоянное представительство Японии в Женеве сообщило, что после встречи с членами Рабочей группы, состоявшейся 30 мая 2005 года, власти Японии предприняли все возможные попытки для урегулирования проблемы исчезновений, использовав при этом разнообразные дипломатические каналы, включая прямой диалог с Корейской Народно-Демократической Республикой, консультации с другими странами и встречи в Организации Объединенных Наций, в частности встречи с членами Рабочей группы.
En una comunicación de fecha 29 de julio de 2005, la Misión Permanente de el Japón en Ginebra informó de que, después de reunirse con el Grupo de Trabajo el 30 de mayo de 2005, las autoridades japonesas habían hecho todo lo posible para resolver el problema de la desaparición, utilizando una serie de oportunidades diplomáticas como el diálogo directo con la República Popular Democrática de Corea, las consultas con otros países o en las Naciones Unidas, como las reuniones de el Grupo de Trabajo.

В своей ноте от 14 августа 2009 года Постоянное представительство Парагвая при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщило Подкомитету, что Министерство юстиции и труда своим решением от 9 июля 2009 года увеличило продолжительность работы сотрудников тюремного медицинского персонала. Теперь максимальная продолжительность работы таких сотрудников составляет 40 часов в неделю, и вводится обязательное требование ежемесячно составлять отчеты об оказанных медицинских услугах.
Mediante nota de fecha 14 de agosto de 2009, la Misión Permanente del Paraguay ante las Naciones Unidas en Ginebra informó al Subcomité que, por resolución de 9 de julio de 2009 dictada por el Ministerio de Justicia y Trabajo, se resolvió aumentar la carga horaria del personal médico asignado a centros penitenciarios hasta un máximo de 40 horas semanales y se impuso la obligación de elevar informes mensuales relativos a la asistencia sanitaria prestada.

В письме от 31 июля 2001 года Постоянный представитель Латвии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил Специальному докладчику следующее:.
Por carta de fecha 31 de julio de 2001, el Representante Permanente de Letonia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó al Relator Especial de lo siguiente:.

Представитель Ливана на консультациях в Женеве сообщил, что для прогресса в отношении заместительной терапии необходимо принятие министерского постановления, устанавливающего четкое юридическое обоснование терапии.
El representante del Líbano en la consulta de Ginebra informó de que, para impulsar la terapia de sustitución de opioides que tanto se necesitaba, se requería un decreto ministerial que estableciera los fundamentos jurídicos sólidos de dicha terapia.

Комитет по вопросам охраны здоровья и гигиены в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что центральное помещение кухни и зал обслуживания посетителей столовой не отвечают стандартам здравоохранения.
El Comité de Sanidad e Higiene de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha informado de que la cocina central y la cafetería de distribución no reúnen las condiciones exigidas en materia de sanidad.

Представитель Ливана на консультациях в Женеве сообщил, что отмена уголовной ответственности за отдельные категории преступлений, связанных с наркотиками, в его стране существенно содействовала получению наркоманами услуг по профилактике и лечению ВИЧ.
El representante del Líbano en la consulta de Ginebra informó de que la despenalización de determinadas categorías de delitos en materia de drogas allí había facilitado considerablemente la prestación de servicios relacionados con el VIH a consumidores de drogas.

В ответ на вопросы представитель конференционных служб Отделения в Женеве сообщил, что общий уровень удовлетворенности клиентов конференционным обслуживанием в Женеве является достаточно высоким.
En respuesta a las preguntas formuladas, el representante de los Servicios de Conferencias de Ginebra dijo que el grado general de satisfacción de los clientes por los servicios de conferencias de Ginebra era bueno.

Непосредственно после рассмотрения доклада в Комитете министерство иностранных дел организовало пресс-конференцию, на которой эксперты, выступавшие в Женеве, сообщили о наиболее важных вопросах, затрагивавшихся в ходе рассмотрения доклада.
Inmediatamente después de la audiencia del Comité, el Ministerio de Relaciones Exteriores celebró una conferencia de prensa en la que los expertos presentes en Ginebra informaron sobre las cuestiones de mayor importancia examinadas en la audiencia.

Наблюдатель от Бюро Всемирного консультативного комитета друзей( квакеров) при Отделении ООН в Женеве сообщила рабочей группе, что с Всемирной организацией борьбы против пыток подготовлено совместное заявление по вопросу о несовершеннолетних лицах, содержащихся под стражей в Гуантанамо- Бей, и несовершеннолетних лицах, подпадающих под юрисдикцию военных трибуналов в Демократической Республике Конго.
Un observador del Comité Consultivo Mundial de la Sociedad de los Amigos- Oficina cuáquera ante las Naciones Unidas en Ginebra informó al Grupo de Trabajo de que habían preparado, en colaboración con la Organización Mundial contra la Tortura, una declaración conjunta sobre la cuestión de los menores presos en la Bahía de Guantánamo y los menores a quienes se sometía a la jurisdicción de tribunales militares en la República Democrática del Congo.

Отдел конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что своевременно было обработано 55 процентов докладов Секретариата и 28 процентов докладов от других составителей, а для Службы конференционного управления Отделения Организации Объединенных Наций в Вене соответствующие показатели составили 44 и 56 процентов, что свидетельствует о значительном улучшении по сравнению с 2011 годом.
La División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra informó de que se procesaron a tiempo el 55% de los informes originados en la Secretaría y el 28% de los informes no originados en la Secretaría y el Servicio de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Viena informó de que procesó a tiempo el 44% y el 56% respectivamente, lo cual suponía una importante mejora con respecto a 2011.

Директор конференционных служб в Женеве сообщил, что для целей оценки удовлетворенности клиентов в Женеве, среди прочего, организуются встречи Генерального директора с региональными группами, два раза в год проводятся информационные совещания сотрудников конференционных служб и представительств и обследования степени удовлетворенности клиентов, а также ведется учет поступивших благодарностей и жалоб, в рамках которого анализируются все письма подобного рода.
El Director de los Servicios de Conferencias de Ginebra señaló que entre los mecanismos utilizados en Ginebra para medir la satisfacción de los clientes se contaban las reuniones de el Director General con los grupos regionales, la celebración dos veces a el año de reuniones de información entre los servicios de conferencias y las misiones, las encuestas de satisfacción y la habilitación de un archivo de cartas de agradecimiento y de quejas que se recopilaban para su análisis.

В письме от 11 июля 1996 года Постоянный представитель Исламской Республики Иран при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщил, что 17 июня 1996 года г-н Кавуси убыл из Тегерана в Турцию, имея на руках иранский паспорт, выданный ему по его просьбе( текст этого письма см. в приложении II). Впоследствии, 27 августа 1996 года, г-н Кавуси встретился в Женеве со Специальным представителем;
En carta de fecha 11 de julio de 1996, el Representante Permanente de la República Islámica de el Irán ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra contestó que el Sr. Kavoussi había salido de Teherán hacia Turquía, el 17 de junio de 1996, provisto de un pasaporte iraní expedido a petición de el interesado( para el texto de esa carta, véase el anexo II). Posteriormente, el 27 de agosto de 1996, el Sr. Kavoussi se reunió con el Representante Especial en Ginebra;.

Вербальными нотами от 4 июня 1996 года, 20 июня 1996 года, 23 июля 1996 года, 9 августа 1996 года, 26 сентября 1996 года и 2 октября 1996 года постоянные представительства Югославии, Беларуси, Чили, Норвегии, Святейшего Престола, Кипра и Италии при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве сообщили о принятии в этих государствах- участниках различных мер в порядке осуществления рекомендаций, высказанных в их адрес в ходе рассмотрения их первоначальных докладов.
En notas verbales de el 4 de junio de 1996, 20 de junio de 1996, 23 de julio de 1996, 9 de agosto de 1996, 26 de septiembre de 1996 y 2 de octubre de 1996, las Misiones Permanentes de Yugoslavia, Belarús, Chile, Noruega, Santa Sede, Chipre e Italia ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra indicaron las diversas medidas que se habían adoptado en esos Estados Partes para asegurar el seguimiento de las recomendaciones que se les habían formulado durante el examen de sus informes iniciales.