Que es ЗАВЕРШЕНИЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• finalización de la aplicación
• la conclusión de la aplicación
• terminar la aplicación

Ejemplos de uso de Завершение осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Завершение осуществления 41 проекта с быстрой отдачей.
Conclusión de 41 proyectos de efecto inmediato.

Приоритетная область 2: Завершение осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня между правительством Бурунди и ПОНХ- НОС.
Ámbito prioritario 2: Finalizar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.

Завершение осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения в двух районах: Голубой Нил и Южный Кордофан.
Finalización del Acuerdo General de Paz en las dos regiones, Nilo Azul y Kordofán del Sur.

В своем запросе на продление, представленном в 2011 году, Алжир указал, что завершение осуществления статьи 5 ожидается к 1 апреля 2017 года.
En la solicitud de prórroga presentada en 2011, Argelia indicó que esperaba terminar la aplicación del artículo 5 para el 1º de abril de 2017.

Сметные расходы на завершение осуществления генерального плана капитального ремонта по состоянию на 31 мая 2011 года и 28 февраля 2012 года.
Costo estimado del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura al 31 de mayo de 2011 y al 28 de febrero de 2012.

Мозамбик также сообщил, что в 2012 году он намерен мобилизовать такой объем средств, который требуется для того, чтобы обеспечить завершение осуществления во всех частях Мозамбика к его предельному сроку- 1 марта 2014 года.
Mozambique también señaló que en 2012 tenía la intención de movilizar los fondos necesarios para garantizar la conclusión de la aplicación en todo el país antes de que venciera su plazo el 1 de marzo de 2014.

И поэтому завершение осуществления обеспечит, чтобы Мозамбик разумным образом как можно больше приблизился к ситуации отсутствия всяких новых жертв.
Por consiguiente, con la finalización de la ejecución Mozambique podrá aspirar a alcanzar el objetivo de que no haya nuevas víctimas.

Этот ожидаемый результат предполагает завершение осуществления потенциального мероприятия 3 с проведением глобальной оценки с учетом региональных оценок.
Este producto previsto comporta la finalización de la implementación de la posible actividad 3, en que la evaluación mundial se fundamenta en las evaluaciones regionales.

И поэтому завершение осуществления даст Эквадору возможность воспользоваться выгодами продуктивного использования былых минных районов.
Por consiguiente, cuando se complete la aplicación, el Ecuador podrá beneficiarse de la utilización productiva de las zonas desminadas.

Что касается эмбарго на поставки оружия, то окончание процесса разоружения и демобилизации и роспуск вооруженных группировок указывают на успешное завершение осуществления соглашения о прекращении огня.
Con respecto al embargo de armas, la conclusión del proceso de desarme y desmovilización y la disolución de las facciones armadas pusieron de manifiesto que se habrá terminado de cumplir debidamente el acuerdo de cesación del fuego.

К 2007 году завершение осуществления статьи 5 Конвенции в этих провинциях привело к тому, что в этих частях Мозамбика уже больше нет людей и общин, затронутых такими опасностями.
En 2007, la finalización de la aplicación del artículo 5 de la Convención en esas provincias entrañó que en esas partes del país ya no había personas o comunidades afectadas por esos peligros.

Вовлекать все соответствующие международные стороны в деятельность в поддержку правительства, субрегиональной инициативы и Африканского союза с целью обеспечить завершение осуществления Всеобъемлющего соглашения о прекращении огня к декабрю 2007 года.
Lograr que todos los agentes internacionales den su apoyo al Gobierno, a la iniciativa subregional y a la Unión Africana para completar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego para diciembre de 2007.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально могло бы внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Йемене.
El grupo de análisis tomó nota de que la conclusión de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga podía contribuir significativamente a mejorar la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas en el Yemen.

Запрос указывает, что некоторые из остающихся минных районах находятся в йеменской провинции Хадрамут, где имеется большой потенциал для нефтеразведки, и что завершение осуществления устранит барьер к реализации этой крупной инициативы в сфере развития и поможет сократить зависимость Йемена от импортируемой нефти.
En la solicitud se indica que algunas de las zonas minadas restantes se encuentran en la provincia de Hadramout, en la que hay grandes posibilidades de realizar inspecciones petrolíferas, y que cuando se haya terminado de aplicar el artículo 5 se podrá emprender sin barreras esa importante iniciativa de desarrollo y así reducir la dependencia del Yemen del petróleo importado.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в течение запрошенного периода продления может внести значительный вклад в повышение безопасности людей и улучшение социально-экономических условий в Зимбабве.
El grupo de análisis observó que la finalización de la aplicación del artículo 5 durante el plazo de prórroga solicitado podría contribuir significativamente a mejorar la seguridad de las personas y las condiciones socioeconómicas en Zimbabwe.

Запрос указывает, что, как уже можно предположить, высвобождение земель оказывает значительное позитивное социально-экономическое воздействие на Мозамбик и его население и что завершение осуществления в период продления привело бы к дополнительному воздействию такого рода, а тем самым и вносило бы вклад в русле сокращения бедности и в плане целей развития в Мозамбике.
En la solicitud se indica que puede considerarse que la liberación de tierras lograda hasta la fecha ha tenido un efecto socioeconómico positivo en Mozambique y su población y que la finalización de la ejecución durante el período de prórroga tendría otros efectos positivos, pues ayudaría a lograr la reducción de la pobreza y las metas de desarrollo de Mozambique.

Сенегал указал, что завершение осуществления к его предельному сроку- 1 марта 2016 года- по-прежнему зависит от общих условий безопасности и наличия достаточных финансовых ресурсов для поддержания работ по разминированию.
También indicó que la conclusión de la aplicación antes de que venciera su plazo, el 1 de enero de 2016, seguía dependiendo de la situación de seguridad y la disponibilidad de suficientes recursos financieros para apoyar la labor de desminado.

Запрос указывает, что, как можно предположить на сегодняшний день, высвобождение земель оказывает значительное позитивное социально-экономическое воздействие на Эквадор и его население, и завершение осуществления в период продления приведет к дополнительному воздействию такого рода, а тем самым и будет способствовать целям Эквадора в плане сокращения бедности и в плане развития.
En la solicitud se indica que cabe suponer que el despeje de los terrenos realizado hasta la fecha ha tenido un importante efecto socioeconómico positivo en el Ecuador y su población, y que la conclusión de la aplicación durante el período de la prórroga tendría un impacto similar que contribuiría a la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Ecuador.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально внесло бы значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Афганистане.
El grupo de análisis observó que la finalización de la aplicación del artículo 5 durante el plazo de prórroga solicitado podría contribuir significativamente a mejorar la seguridad de las personas y las condiciones socioeconómicas en el Afganistán.

Группа наметила четыре первоочередных направления деятельности, а именно: i выполнение рекомендаций из доклада Группы высокого уровня Африканского союза по Дарфуру; ii демократизация Судана, в том числе и особенно посредством проведения всеобщих выборов; iii завершение осуществления Всеобъемлющего мирного соглашения; и iv проведение переговоров между суданскими сторонами об устройстве после референдума.
El grupo estableció cuatro actividades prioritarias, a saber: i la aplicación de las recomendaciones del informe del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana sobre Darfur; ii la democratización del Sudán por diversos medios, especialmente la celebración de elecciones generales; iii la finalización de la aplicación del acuerdo general de paz; iv la negociación de acuerdos posteriores al referendo entre las partes sudanesas.

Анализирующая группа далее отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный вклад в улучшение человеческой безопасности и социально-экономических условий в Йемене.
El grupo de análisis tomó nota además de que completar la aplicación del artículo 5 en el período de prórroga solicitado podía contribuir significativamente a mejorar la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas en el Yemen.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления позволит обеспечить, чтобы Хорватия так близко, как это разумно возможно, подошла к уровню отсутствия новых жертв и располагала потенциалом внести дальнейший значительный вклад в социально-экономическое развитие Хорватии.
El grupo de análisis señaló que la aplicación completa del artículo 5 durante la prórroga solicitada permitiría que Croacia se acercase lo más razonablemente posible al objetivo de no tener nuevas víctimas y podría aportar otras contribuciones significativas al desarrollo social y económico del país.

С удовлетворением отмечая ряд позитивных событий, которые создали возможности для ядерного разоружения, в частности завершение осуществления Договора между Союзом Советских Социалистических Республик и Соединенными Штатами Америки о ликвидации их ракет средней дальности и меньшей дальности 1987 годаЕжегодник Организации Объединенных Наций по разоружению, том 12: 1987 год( издание Организации Объединенных Наций, в продаже под№ R. 88. IX. 2), добавление VII.
Acogiendo con beneplácito diversos avances positivos que han creado oportunidades para el desarme nuclear, en particular la finalización de la aplicación del Tratado de 1987 entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la eliminación de sus misiles de alcance intermedio y de menor alcanceAnuario de las Naciones Unidas sobre Desarme, vol. 12: 1987(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.88.IX.2), apéndice VII.

Анализирующая группа отметила, что завершение осуществления статьи 5 в запрашиваемый период продления потенциально способно внести значительный дополнительный вклад в повышение безопасности людей и в улучшение социально-экономических условий в Судане.
El grupo de análisis observó que la conclusión de la aplicación del artículo 5 durante el período de prórroga solicitado podría aportar una contribución adicional significativa al mejoramiento de la seguridad humana y las condiciones socioeconómicas del Sudán.

Запрос далее указывает, что завершение осуществления в период продления обернется дополнительным воздействием такого рода, способствуя тем самым целям Перу в плане развития и ликвидации транспортных и коммуникационных заторов для лиц, проживающих в районах, затронутых минами.
Asimismo, en la solicitud se indica que el finalizar la aplicación durante la prórroga tendría otras repercusiones positivas al contribuir a los objetivos de desarrollo del Perú y eliminar los obstáculos al transporte y a las comunicaciones que sufren las personas que viven en zonas afectadas por las minas.

В деле упрочения мира и завершения осуществления Лусакского протокола задача разоружения гражданского населения заслуживает безотлагательного внимания.
El desarme de la población civil es urgente para consolidar la paz y completar la aplicación del Protocolo de Lusaka.

Сегодня более, чем когда-либо, важно подчеркнуть необходимость продолжения и завершения осуществления мирных соглашений.
Ahora más que nunca es importante recalcar la necesidad de continuar y completar la aplicación de los Acuerdos de Paz.

Учитывая это, Греция выразила мнение, что реалистичным сроком для завершения осуществления статьи 4 будет начало 2011 года.
Teniendo ello en cuenta, Grecia manifestó que un plazo realista para la conclusión de la aplicación del artículo 4 sería principios de 2011.

И поэтому запрос подразумевает, что в результате завершения осуществления статьи 5 в период продления были бы получены значительные гуманитарные, социальные и экономические выгоды.
Por consiguiente, la solicitud da a entender que el completar la aplicación del artículo 5 durante la prórroga aportará significativos beneficios humanitarios, sociales y económicos.

Срок выполнения: четвертый квартал 2013 года, по завершении осуществления генерального плана капитального ремонта.
Plazo fijado: cuarto trimestre de 2013, al terminar la ejecución del plan maestro de mejoras de infraestructura.