Que es ЗАВЕРШИВШИЕСЯ en Español

• concluyó
• terminados
• culminaron
• finalizados
• concluidos
• concluidas
• concluir

Ejemplos de uso de Завершившиеся en Ruso y sus traducciones al Español

Завершившиеся операции по поддержанию мира.
Operaciones de mantenimiento de la paz terminadas.

Миссии, созданные, завершившиеся или прекращенные в 2012 году.
Misiones creadas, concluidas o interrumpidas en 2012.

Ведомость поступлений и расходов за годы, завершившиеся 31 декабря 1997 и 1998 годов.
Estado de ingresos y gastos correspondiente a los ejercicios terminados el 31 de diciembre de 1997 y 1998.

Миссии, завершившиеся или прекращенные в 2011 году.
Misiones concluidas o interrumpidas en 2011.

Ежегодный доклад за годы, завершившиеся 30 июня 1996, 1997 и 1998 годов.
Informes anuales correspondientes a los años concluidos el 30 de junio de 1996, 1997 y 1998.

Недавно завершившиеся общие прения обнаружили общее стремление к международным решениям наших международных проблем.
El debate general que recientemente concluyó reveló una aspiración común de buscar soluciones internacionales a nuestros problemas internacionales.

На двухгодичные периоды, завершившиеся 31 декабря 2001 и 2003 годов, ПРООН ассигновала 54 млн. долл. США.
El PNUD ha asignado 54 millones de dólares de los EE.UU. para los bienios terminados el 31 de diciembre de 2001 y de 2003.

Технические раунды переговоров относительно соглашения о стабилизации и ассоциации, завершившиеся в 2006 году, оказались конструктивными.
Las rondas técnicas de las negociaciones sobre el Acuerdo de Estabilización y Asociación terminadas en 2006 resultaron constructivas.

Доклады за периоды, завершившиеся 30 июня 2000- 2005 годов, содержатся в приложении 1.
Los informes de los ejercicios cerrados desde el 30 de junio de 2000 hasta el período 2004-2005 figuran en el anexo 1.

Кроме того, завершившиеся три дня назад общие прения еще раз подтвердили растущее разочарование в связи со сложившейся тупиковой ситуацией в рамках многосторонней системы.
Además, el debate general que concluyó hace tres días demostró, de nuevo, una creciente frustración ante el bloqueo del multilateralismo.

Председатель( говорит поанглийски): Только что завершившиеся прения являются убедительным свидетельством доброй воли, солидарности и поддержки Африки.
El Presidente(habla en inglés): El debate que acabamos de concluir ha sido una demostración de buena voluntad, solidaridad y apoyo en favor de África.

За три месяца, завершившиеся в мае, базовый индекс потребительских цен практически не изменился, оставаясь всего лишь на 1, 7% выше уровня годичной давности.
En el trimestre que terminó en mayo, el IPC básico esencialmente no se modificó, manteniéndose apenas 1,7% por encima del nivel del año anterior.

Будучи членом Совета попечителей ЮНИТАР, он может заверить Комитет в том, что недавно завершившиеся мероприятия по перестройке стоили немалых усилий.
En su calidad de miembro de la Junta de Consejeros del UNITAR puede asegurar a la Comisión que la tarea de reestructuración finalizada recientemente no ha sido fácil.

Безусловно, вопрос расширения членского состава Совета Безопасности находится сегодня в центре внимания, о чем явно свидетельствуют только что завершившиеся общие прения.
Naturalmente, la ampliación del Consejo de Seguridad es el tema de actualidad, como se ha ilustrado claramente en el debate general que acaba de concluir.

В самом ЕС также имели место напряженные дебаты, завершившиеся принятием положения о политике ЕЦБ по вопросам валютного курса в отношении стран, вступающих в ЕС.
De manera similar, dentro de la UE se dieron intensos debates que culminaron con la adopción por parte del BCE de la"Postura política sobre asuntos de tipo de cambio relacionados con los países de nuevo ingreso".

Высоко оценивает неустанные усилия правительства Гватемалы и блока" Национальное революционное единство Гватемалы" по достижению мира, завершившиеся подписанием 29 декабря 1996 года исторического соглашения;
Encomia al Gobierno de Guatemala y a la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca por los sostenidos esfuerzos desplegados en la búsqueda de la paz, que culminaron con la firma del histórico acuerdo de 29 de diciembre de 1996;

Вместе с тем недавно завершившиеся судебные процессы-- последний вердикт был вынесен Специальным трибуналом 5 августа-- не стали актом правосудия и не позволили воссоздать на основании фактов картину насилия.
Sin embargo, mediante los juicios, que finalizaron recientemente-- la última sentencia del Tribunal especial se dictó el 5 de agosto-- no se ha logrado hacer justicia ni aportar pruebas suficientes de los actos de violencia cometidos.

По первому из вышеуказанных направлений были организованы и доведены до конца конструктивные переговоры с Фронтом национального освобождения им. Фарабундо Марти, завершившиеся подписанием 16 января 1992 года мирных соглашений.
En cuanto al primero de ellos, se propuso y llevó a cabo un proceso de negociaciones serias con el Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional que culminó con la firma de los Acuerdos de Paz el 16 de enero de 1992.

Завершившиеся президентские выборы в Гаити и передача власти другому избранному правительству, несмотря на сопровождавшие этот процесс разногласия, представляют собой важную веху в политическом развитии Гаити.
El final de las elecciones presidenciales de Haití y la transición a otro gobierno elegido representa, a pesar de la amargura que acompañó el proceso, un hito importante en la evolución política de Haití.

Возмещение расходов по предоставлению войск и принадлежащего контингентам имущества было выплачено правительствам соответствующих стран за периоды, завершившиеся соответственно 30 июня 2009 года и 31 октября 2009 года.
Se ha efectuado el reembolso a los países que aportan contingentes por concepto de gastos de tropas y de equipo de propiedad de los contingentes para los períodos finalizados el 30 de junio de 2009 y el 31 de octubre de 2009 respectivamente.

Результаты многосторонних торговых переговоров Уругвайского раунда( УР), завершившиеся в начале 1994 года, должны, как ожидается, содействовать укреплению многосторонней торговой системы и существенному повышению благосостояния всех стран.
Se prevé que la Ronda Uruguay(RU) de negociaciones comerciales multilaterales, que terminó a comienzos de 1994, fortalezca el sistema multilateral de comercio y tenga como resultado importantes beneficios sociales para todos los países.

Возмещение за предоставление войск и принадлежащего контингентам имущества было выплачено правительствам соответствующих стран за периоды, завершившиеся соответственно 31 октября 2009 года и 30 июня 2009 года.
Se han reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes los gastos de los contingentes y del equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos finalizados el 31 de octubre de 2009 y el 30 de junio de 2009, respectivamente.

В Демократической Республике Конго активизировались переговоры, завершившиеся подписанием соглашения о прекращении огня мятежными движениями-- Движением за освобождение Конго( ДОК) и Конголезским объединением за демократию( КОД).
En la República Democrática del Congo se intensificaron las negociaciones, culminando con la firma del Acuerdo de cesación del fuego por los movimientos rebeldes, el Movimiento para la Liberación del Congo y la Coalición Congoleña para la Democracia.

Возмещение за предоставленные войска и принадлежащее контингентам имущество было выплачено правительствам соответствующих стран за периоды, завершившиеся соответственно 31 декабря 2008 года и 30 сентября 2008 года.
Se han reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes los gastos realizados en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes en los períodos concluidos el 31 de diciembre de 2008 y el 30 de septiembre de 2008, respectivamente.

Несмотря на это, Генеральный секретарь и его Личный посланник продолжили свои посреднические усилия, завершившиеся в начале 2003 года представлением Совету Безопасности мирного плана самоопределения народа Западной Сахары.
No obstante, el Secretario General y su Enviado Personal para el Sáhara Occidental prosiguieron sus esfuerzos de mediación que coronaron a comienzos de 2003 con la presentación al Consejo de Seguridad de un plan de paz para la libre determinación del pueblo del Sáhara Occidental.

Постоянный форум с удовлетворением отмечает усилия Глобальной координационной группы коренных народов по выполнению просьбы Председателя шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, завершившиеся назначением двух советников из числа представителей коренных народов.
El Foro Permanente celebra las gestiones realizadas por el Grupo Indígena de Coordinación Mundial para responder a la petición del Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, que concluyó con la designación de dos asesores indígenas.

В период 1999- 2006 годов, на который пришлись три завершившиеся цикла отчетности, МПО и организации системы Организации Объединенных Наций представили КС или КРОК 91 доклад: эти доклады были получены от 22 соответствующих органов, фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и 19 МПО.
Entre 1999 y 2006, a lo largo de los tres ciclos de presentación de información terminados, se presentaron 91 informes a la COP o al CRIC elaborados por 22 órganos, fondos y programas competentes del sistema de las Naciones Unidas y 19 organizaciones internacionales.

Подробная информация о практике и решениях Уполномоченного по вопросу межрасовых отношений содержится в докладах его Бюро за аналогичные периоды, завершившиеся в июне 1996, 1997, 1998 и 1999 годов, которая содержится в приложениях к настоящему докладу.
Se ofrece información detallada sobre la práctica y las decisiones del Conciliador sobre Relaciones Raciales en los informes de su Oficina correspondientes a los años concluidos en el mes de junio, de 1996 a 1999, que figuran como anexo.

Тем не менее, оглядываясь на недавно завершившиеся общие прения в зале Генеральной Ассамблеи и вновь возвращаясь к очень удачному и интересному докладу Генерального секретаря о первом десятилетии нового тысячелетия, мы можем также отметить более обнадеживающие тенденции в некоторых ключевых областях.
No obstante, al analizar el debate general que concluyó hace poco en el Salón de la Asamblea General y al leer una vez más el informe sumamente apropiado e interesante del Secretario General sobre la década del milenio, también se puede constatar que hay tendencias más positivas en algunas esferas fundamentales.

Длительные переговоры, растянувшиеся на два с половиной десятилетия и завершившиеся принятием Декларации, позволили государствам, коренным народам и независимым экспертам провести обширную многостороннюю дискуссию, которая имела кардинальное значение для формирования общей международной позиции в отношении прав коренных народов.
Las prolongadas negociaciones a lo largo de más de dos decenios y medio que culminaron con la aprobación de la Declaración contaron con la participación de los Estados, los pueblos indígenas y expertos independientes en un profundo debate multilateral que permitió que surgiera en el plano internacional un conjunto de opiniones comunes sobre los derechos de los pueblos indígenas.