What is the translation of " ЗАВЕРШИВШИЕСЯ " in English?

• ended
• culminating
• completed
• concluded
• resulted
• culminated

Examples of using Завершившиеся in Russian and their translations into English

Роды, завершившиеся живорождением.
Deliveries resulting in live births.

Дисциплинарные разбирательства, завершившиеся наказанием виновных.
Disciplinary proceedings leading to punishment of those concerned.

Завершившиеся операции по поддержанию мира.
Completed peacekeeping operations.

Миссии, созданные, завершившиеся или прекращенные в 2012 году.
Missions created, completed or discontinued in 2012.

Основные показатели первого полугодия результаты за шесть месяцев, завершившиеся 30 июня 2015 г.
First half highlights six months ended June 30, 2015.

Миссии, завершившиеся или прекращенные в 2011 году.
Missions completed or discontinued in 2011.

Ежегодный доклад за годы, завершившиеся 30 июня 1996, 1997 и 1998 годов.
Annual report for the years ended 30 June 1996, 1997 and 1998.

Здесь происходили ожесточенные бои между израильскими и иорданскими силами, завершившиеся победой израильской армии.
Fierce fighting took place here between Israeli and Jordanian forces, culminating in an Israeli victory.

Шесть месяцев, завершившиеся 30 июня Изменение 2017 2018 Объем Процент.
Six months ended 30 June Change 2017 2018 Volume Percentage.

Уголовные разбирательства, завершившиеся осуждением виновных сотрудников.
Criminal proceedings having led to the conviction of the accused military personnel.

В следующей таблице представлены компоненты финансового дохода за годы, завершившиеся 31 декабря 2016 и 2017 гг.
The following table sets out the components of finance income for the years ended 31 December 2016 and 2017.

ОТЧЕТЫ О ПРИБЫЛЯХ И УБЫТКАХ за годы, завершившиеся 31 декабря 2004 и 2003 гг.
STATEMENTS OF PROFIT AND LOSS for the fiscal years ended December 31, 2004 and 2003.

На двухгодичные периоды, завершившиеся 31 декабря 2001 и 2003 годов, ПРООН ассигновала 54 млн. долл. США.
UNDP has allocated US$ 54 million for the bienniums ended 31 December 2001 and 2003.

Тем не менее Norsk Hydro инициировала длительные судебные разбирательства, завершившиеся в 2008 году в Стокгольмском суде.
Nonetheless, Norsk Hydro initiated lengthy judicial proceedings that ended in the Stockholm Court in 2008.

За 12 месяцев, завершившиеся 31 декабря 2017 года, выручка Группы составила US$ 8, 9 млрд, а рентабельность по показателю EBITDA- 23.
For the 12 months ended 31 December 2017, the Group reported revenues of US$8.9 billion and EBITDA margin of 23.

В приведенной ниже таблице указаны прочие расходы Группы по категориям за годы, завершившиеся 31 декабря 2016 и 2015 гг.
The table below sets out the Group's other expenses by category for the years ended 31 December 2016 and 2015.

Эффективная ставка налога Группы составляла 13, 9% и 11, 2% за годы, завершившиеся 31 декабря 2016 и 2017 гг., соответственно.
The effective tax rate of the Group was 13.9% and 11.2% for the years ended 31 December 2016 and 2017, respectively.

В приведенной ниже таблице представлена разбивка доходов Группы по источникам за годы, завершившиеся 31 декабря 2015 и 2016 гг.
The table below shows a breakdown of the Group's revenue by source for the years ended 31 December 2015 and 2016.

Недавно завершившиеся общие прения обнаружили общее стремление к международным решениям наших международных проблем.
The recently concluded general debate revealed a common aspiration to seek international solutions to our international problems.

В приведенной ниже таблице указаны наши издержки сбыта по категориям за годы, завершившиеся 31 декабря 2017 и 2016 гг.
The table below sets out the Group's distribution expenses by category for the years ended 31 December 2017 and 2016.

Завершившиеся состязания открытого первенства Красноярска среди юношей и девушек 1994- 1996 годов рождения назвали сильнейших дзюдоистов в этой возрастной категории.
Ended competitions of open superiority of Krasnoyarsk among young men and girls of 1994-1996 year of birth called the strongest judoists in this age category.

В приведенной ниже таблице приведены данные по себестоимости продаж Группы по компонентам за годы, завершившиеся 31 декабря 2016 и 2017 гг.
The table below shows a breakdown of the Group's cost of sales by component for the years ended 31 December 2016 and 2017.

Переговоры, завершившиеся в мае 1996 года принятием пересмотренного Протокола II к Конвенции о запрещении конкретных видов обычного оружия, были трудными и сложными.
The negotiations that in May 1996 resulted in the adoption of the amended Protocol II to the Convention on Certain Conventional Weapons were difficult and complex.

Технические раунды переговоров относительно соглашения о стабилизации и ассоциации, завершившиеся в 2006 году, оказались конструктивными.
The technical rounds of the negotiations on the Stabilization and Association Agreement completed in 2006 proved constructive.

За годы, завершившиеся 31 декабря 2004г., коэффициент операционных расходов к операционному доходу после создания резервов на случай потерь по ссудам снизился с 72.% в 2003г.
For the year ended 31 December 2004, the ratio of operating expenses to operating income after provisions for impairment losses decreased from 72.0 per cent. in 2003.

В приведенной ниже таблице представлена разбивка себестоимости реализации Группы по компонентам за годы, завершившиеся 31 декабря 2015 и 2016 гг.
The table below shows a breakdown of the Group's cost of sales by component for the years ended 31 December 2015 and 2016.

Будучи членом Совета попечителей ЮНИТАР, он может заверить Комитет в том, что недавно завершившиеся мероприятия по перестройке стоили немалых усилий.
As a member of the UNITAR Board of Trustees, he could assure the Committee that the recently completed restructuring exercise had not been easy.

В приведенной ниже таблице представлена информация, относящаяся к расходам Группы по налогу на прибыль за годы, завершившиеся 31 декабря 2016 и 2017 гг.
The table below sets out information related to the Group's income tax expense for the years ended 31 December 2016 and 2017.

Представители, несомненно, помнят интенсивные консультации, начавшиеся в 1979 году и завершившиеся подписанием Конвенции по морскому праву в Монтего Бэй( Ямайка) в 1982 году.
Representatives will no doubt recall the intense negotiations that began in 1979 and culminated in the signing of the Convention on the Law of the Sea in Montego Bay, Jamaica, in 1982.

В приведенной ниже таблице представлены общие и административные расходы Группы по категориям за годы, завершившиеся 31 декабря 2017 и 2016 гг.
The table below sets out the Group's general and administrative expenses by category for the years ended 31 December 2017 and 2016.