Que es ЗАГРЯЗНЕННОГО МАТЕРИАЛА en Español

• de material contaminado

Ejemplos de uso de Загрязненного материала en Ruso y sus traducciones al Español

Количество может варьироваться в диапазоне от 1 процента до примерно 20 процентов веса загрязненного материала.
Las cantidades oscilan entre 1% y aproximadamente 20% por peso del medio contaminado.

После определения характеристик загрязненного материала, устанавливаются объем и тип микроцемента, необходимого для обработки.
Una vez que el material contaminado que va hacer tratado ha sido caracterizado, se decide la cantidad y el tipo de microcemento adecuado para la aplicación.

Для этого, повидимому, будет достаточно четырех дополнительных полномасштабных полевых испытаний, в ходе каждого из которого будет переработано 1 000 м3 загрязненного материала.
La realización de otras cuatro pruebas completas sobre el terreno, procesando en cada una 1.000 m3 de materiales contaminados, debería bastar para este fin.

При расчете сметы расходов по проекту Кувейт прибавил к суммарной сметной стоимости сбора и удаления загрязненного материала из затронутой береговой линии непредвиденные расходы.
Kuwait hizo su estimación del costo del proyecto aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de la recogida y eliminación de material contaminado en el litoral afectado.

По оценкам Группы, в пределах предусмотренной сметы каждую отобранную для конкретного вида нефтяного осаждения технологию можно испытать на 1 000 кубометрах загрязненного материала.
La estimación de los costos hecha por el Grupo prevé la realización de ensayos con 1.000 m3 de material contaminado para cada combinación de tecnología/residuos de petróleo.

Кувейт определяет объем загрязненного материала путем перемножения определенных путем полевых измерений величин средней глубины загрязнения на каждом нефтяном месторождении и общей площади загрязненной территории соответствующего месторождения.
Kuwait estimó el volumen del material contaminado correlacionando la profundidad media de la contaminación en cada yacimiento petrolífero con el total de la superficie contaminada en ese yacimiento, determinados por mediciones en el terreno.

При расчете сметы расходов по этой программе Кувейт прибавил к ожидаемой полной стоимости работ по изъятию и удалению загрязненного материала непредвиденные расходы.
Kuwait hizo su estimación del costo del programa aplicando un" factor de recargo" al costo total estimado de recuperación y eliminación del material contaminado.

Объем" прямых затрат" на сбор и удаление рассчитывался как сумма предполагаемого количества загрязненного материала, подлежащего обработке или удалению, и предполагаемой унитарной стоимости операции по термическому восстановлению, применяемой для этой цели.
El" costo directo" de la recogida y eliminación se calculó sobre la base de una cantidad estimada de material contaminado que deberá tratarse o eliminarse, más el supuesto costo unitario de una tecnología de corrección térmica que se utilizará con ese propósito.

Кувейт пришел к выводу, что в районах нефтяных озер, нефтезагрязненных отвалов, нефтяных траншей и нефтяных разливов находится приблизительно 64 млн. м3 загрязненного материала.
Kuwait concluyó que en las zonas de lagos de petróleo, montículos de material contaminado, trincheras y derrames de petróleo hay unos 64 millones de m3 de material contaminado.

В ходе этого исследования планируется произвести сбор информации для оценки различных технологий удаления и обработки погрузившейся нефти и сопутствующего загрязненного материала, а также восстановления морских и береговых ресурсов, которым мог быть нанесен ущерб.
El estudio utilizaría un proceso de examen sistemático para evaluar diferentes tecnologías de recogida y tratamiento del petróleo sumergido y del material contaminado conexo, así como de restablecimiento de los recursos marinos y costeros que hayan resultado afectados.

Кувейт заявляет, что зона прибрежных нефтяных месторождений с видимыми следами нефтяного загрязнения расположена в надприливной области к северу от Кувейтского залива, и что, согласно оценкам, объем находящегося в ней загрязненного материала составляет примерно 23 025 м3.
Kuwait afirma que la zona costera en la que se ha depositado petróleo, en que la contaminación es visible, se localiza en la parte septentrional supramareal de la bahía de Kuwait y se calcula que contiene 23.025 m3 de material contaminado.

Это предполагает доставку загрязненного материала на установку ВТТД; хранение и смешивание, дозирование, сортировку и размельчение материала; подачу подготовленного материала в систему ВТТД; подогрев материала до температуры 371482° С; и охлаждение обработанного грунта.
Ello supone transportar el material contaminado a un centro de HTTD; almacenar y combinar, mezclar, cribar y triturar el material; introducir el material preparado en el sistema HTTD; calentarlo hasta una temperatura de 371 a 482ºC, y enfriar el suelo tratado.

Кувейт характеризует зону выветрившихся береговых нефтяных отложений как" отдельные разрозненные участки нефтяного загрязнения береговой линии, покрытые битумоподобной смесью нефти и песка", содержащие примерно 4 202 м3 загрязненного материала.
Kuwait describe las capas de petróleo degradado en la costa como" manchas discontinuas de contaminación por petróleo consistentes en una mezcla visible de petróleo y arena similar al asfalto en diferentes lugares de la costa" que se calcula que contienen 4.202 m3 de material contaminado.

В зависимости от скорости и направления придонных течений в районах затопления химических боеприпасов вполне возможен перенос загрязненного материала в другие районы Балтийского моря как постоянными течениями, так и экстремальными факторами, такими как приток соленой воды из Северного моря.
La magnitud y la dirección de las corrientes del fondo en las zonas de los vertederos sugerían que la propagación de material contaminado a otras zonas del mar Báltico era posible en las condiciones habituales de las corrientes y muy probable durante fenómenos extremos, como la afluencia de agua salina desde el mar del Norte.

По заявлению Кувейта, объем загрязненного материала, содержащегося в системе материковых береговых нефтяных траншей надприливной области вблизи Сабии на севере Кувейтского залива, а также в расположенных поблизости прибрежных нефтяных месторождениях, составляет, согласно оценкам, примерно 8 319 м3; объем же загрязненного материала, содержащегося в береговых нефтяных траншеях острова Бубиян, составляет порядка 30 м3.
Kuwait afirma que la trinchera con petróleo de la costa continental, en la zona supramareal cercana a Subiyah en la parte septentrional de la bahía de Kuwait, junto con los depósitos de petróleo costeros conexos, contiene, según calcula, 8.319 m3 de material contaminado, mientras que la trinchera de las costas de la isla Bubiyan contiene unos 30 m3 de material contaminado.

Особое внимание будет уделяться контролю за качеством отходов, дезактивизации и рециркуляции загрязненных материалов, а также разделению и трансформации стойких радионуклеидов.
Se prestará particular atención al control de calidad de los desechos, la descontaminación y el reciclado de material contaminado y la partición y transmutación de radionúclidos de larga vida.

Указанные предельно допустимые значения основаны на нормах, выработанных Агентством по охране окружающей среды для определения допустимости приема загрязненных материалов на неэкранированные свалки.
Los valores límite suministrados son los que elaboró el Organismo de Medio Ambiente para establecer la aceptabilidad del material contaminado para su ingreso en vertederos sin revestimiento.

Указанные предельно допустимые значения основаны на нормах, выработанных Агентством по охране окружающей среды для определения допустимости приема загрязненных материалов на неэкранированные свалки.
Los valores límite establecidos se basan en los establecidos por el Organismo para el Medio Ambiente para determinar si se pueden admitir materiales contaminados para rellenar lugares no revestidos.

Указанные предельно допустимые значения основаны на нормах, выработанных Агентством по охране окружающей среды для определения допустимости приема загрязненных материалов на неэкранированные свалки.
Los valores limitantes indicados se basan en los establecidos por el Organismo para el Medio Ambiente para determinar si se pueden admitir materiales contaminados para rellenar vertederos sin revestimiento.

Что касается выполненной Кувейтом оценки количества нефти, остающейся в загрязненных районах, то, по мнению Группы, Кувейт провел хорошо спланированный и тщательный анализ площади, занимаемой загрязненным материалом, и его объема.
En cuanto a la estimación kuwaití de la cantidad de petróleo que queda en las zonas contaminadas, el Grupo considera que Kuwait ha realizado un análisis sistemático y exhaustivo de la zona y del volumen del material contaminado.

В загрязненных материалах, включая защитную спецодежду, оборудование и принадлежности для применения пестицидов, порожнюю упаковку, тару, полы, стены и окна помещений, а также москитные сетки;
En materiales contaminados, incluidas las ropas de protección, el equipo y accesorios de aplicación, los materiales de envasado vacíos, contenedores, suelos, paredes, ventanas y mosquiteros;

В загрязненных материалах, включая защитную одежду, оборудование и принадлежности, предназначенные для применения материалов, пустую упаковочную тару, контейнеры, полы, стены, окна и противомоскитные сетки;
En materiales contaminados, con inclusión de ropa de protección, equipo y accesorios de aplicación, materiales de envasado vacíos, contenedores, suelos, paredes, ventanas y mosquiteros;

Группа понимает, что загрязненный грунт в районах траншей захоронен под относительно чистым грунтом, но она не считает удаление загрязненных материалов за пределами района Вади- эль- Батин необходимой мерой.
El Grupo es consciente de que hay suelo contaminado enterrado en las trincheras bajo suelo relativamente limpio, pero no estima necesario que se retiren los materiales contaminados en las zonas fuera del Wadi Al Batin.

Тем не менее развивающиeся страны и страны с переходной экономикой, которым уготована роль получателя крупных объемов загрязненных материалов из промышленно развитых стран, до сих пор имеют ограниченный либо ничтожный потенциал даже для анализа и тем более обработки этих химических веществ после их превращения в отходы.
Los países en desarrollo y los países con economías en transición son invariablemente los receptores de grandes cantidades de materiales contaminados procedentes de los países industrializados, pero no cuentan con ninguna capacidad, o muy poca, siquiera para analizar y mucho menos tratar estos productos químicos cuando pasan a ser desechos.

Наиболее загрязненные материалы из районов нефтяных озер должны быть извлечены и захоронены.
El material más contaminado de los lagos de petróleo debe extraerse y eliminarse.

Для достаточной стабилизации и микрокапсулирования ртути, содержащейся в загрязненном материале, микроцементы должны иметь определенные характеристики:.
Los microcementos deben tener determinadas características para lograr una estabilización adecuada y la microencapsulación del mercurio contenido en el material contaminado:.

Нефтяные озера с сухим загрязнением, как правило, покрыты тонкой коркой сильно загрязненных материалов, но без влажного маслянистого слоя.
Los lagos de petróleo secos suelen estar recubiertos de una costra fina de material muy contaminado, pero sin la capa aceitosa húmeda.

Группа полагает, что более сильно загрязненные материалы в поверхностных слоях нефтяных озер или в нефтезагрязненных отвалах не поддаются в сколько-нибудь значительной степени биологическому разложению.
El Grupo considera que los materiales más contaminados en las capas superficiales de los lagos de petróleo o en los montículos de material contaminado no pueden biodegradarse en alguna medida considerable.

Все загрязненные материалы из района Вади- эль- Батин и с территорий нефтяных разливов вне района вади должны быть вывезены для постоянного захоронения на полигон отходов.
Todo el material excavado en el Wadi Al Batin y las zonas de derrames de petróleo fuera del Wadi debe transportarse a un vertedero para su eliminación permanente.

В районах нефтяных озер с влажным загрязнением нужно будет смешивать более сильно загрязненные поверхностные слои с менее загрязненным материалом из нефтезагрязненных отвалов, с тем чтобы обеспечить доступ для оборудования и персонала.
En las zonas de los lagos de petróleo húmedos, sería necesario mezclar las capas superficiales más contaminadas con material menos contaminado de los montículos a fin de permitir el acceso de equipo y personal.