Que es ЗАДЕРЖАННЫХ ИЗРАИЛЕМ en Español

• detenidos por israel
• retenidos por israel

Ejemplos de uso de Задержанных израилем en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также призываем освободить задержанных Израилем палестинских должностных лиц.
Asimismo, solicitamos la liberación de los funcionarios palestinos detenidos por Israel.

Мы призываем к незамедлительному и безоговорочному освобождению всех ливанцев, задержанных Израилем.
Hacemos un llamamiento en favor de la liberación inmediata e incondicional de todos los libaneses detenidos por Israel.

В ходе израильских военных операций в Газе число задержанных Израилем детей превысило уровень, зарегистрированный в тот же период в 2008 году.
Durante las operaciones militares israelíes en Gaza, el número de niños detenidos por Israel era superior al del mismo período en 2008.

Совет Безопасности требует незамедлительно освободить суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем.
El Consejo de Seguridad solicita la liberación inmediata de los buques así como de los civiles retenidos por Israel.

Кроме того, международное сообщество должно добиваться освобождения всех ливанцев, задержанных Израилем в нарушение четвертой Женевской конвенции 1949 года и соответствующих Протоколов.
Igualmente, la comunidad internacional debe esforzarse por garantizar la liberación de todos los libaneses que han sido detenidos por Israel en desacato del Cuarto Convenio de Ginebra de 1949 y sus Protocolos pertinentes.

Несколько собеседников поставили вопросы о правовом статусе-- согласно международному праву-- палестинцев, задержанных Израилем.
Varios interlocutores plantearon interrogantes sobre la condición jurídica, con arreglo al derecho internacional, de los palestinos detenidos por Israel.

В значительной степени давление, оказываемое на задержанных Израилем палестинских детей, связано с тем фактом, что израильские военные суды выносят обвинительные приговоры по 99, 74 процента всех дел, где обвиняемые не дали признательные показания и не признали себя виновными.
Gran parte de la presión que sufren los niños palestinos detenidos en Israel se debe al hecho de que los tribunales militares israelíes dictan condenas en el 99,74% de los casos que no se resuelven mediante una confesión o una declaración de culpabilidad.

Комитет был проинформирован о трех недавних израильских военных приказах, вызывающих особую обеспокоенность по поводу судьбы задержанных Израилем палестинских детей.
Se informó al Comité sobre tres órdenes militares israelíes recientes que conciernen particularmente a los niños palestinos detenidos por Israel.

В этом заявлении Совет осудил эти акты, в результате которых погибли по меньшей мере 10 гражданских лиц и еще многие получили ранения, просил немедленно освободить суда и гражданских лиц, задержанных Израилем, и призвал в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.
En la declaración, el Consejo condenó esos actos que provocaron la pérdida de al menos 10 vidas de civiles y ocasionaron numerosos heridos, solicitó la liberación inmediata de los buques y los civiles retenidos por Israel y pidió una investigación pronta, imparcial, creíble y transparente que fuera conforme a las normas internacionales.

Главное внимание в докладе уделяется положению детей на оккупированной палестинской территории, положению палестинцев, задержанных Израилем, и введенной Израилем блокаде Газы.
En el informe se destacan la situación de los niños en el territorio palestino ocupado, la situación de los palestinos detenidos por Israel y el bloqueo de Gaza por Israel..

Ближневосточное агентство Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) получает отказ в предоставлении ему информации о судьбе его сотрудников, задержанных Израилем.
Se ha negado al Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) información acerca de sus funcionarios detenidos por Israel.

Председатель Совета Безопасности сделал заявление от имени Совета( S/ PRST/ 2010/ 9), в котором Совет осудил израильское нападение, потребовал незамедлительно освободить все суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем, и призвал провести беспристрастное расследование этого нападения.
El Presidente del Consejo de Seguridad realizó una declaración en nombre del Consejo(S/PRST/2010/9) por la que condenaba el ataque de Israel, solicitando la liberación inmediata de los buques así como de los civiles retenidos por Israel y exigía una investigación imparcial del ataque.

Мы осуждаем далее Израиль за похищение и задержание членов палестинского кабинета министров, государственных должностных лиц и других лиц и призываем к немедленному и безоговорочному освобождению всех палестинцев, задержанных Израилем.
Condenamos también el secuestro y la detención por Israel de ministros del Gabinete, funcionarios gubernamentales y otros particulares palestinos, y hacemos un llamamiento en favor de la liberación inmediata e incondicional de todos los palestinos detenidos por Israel.

Основная часть полученных свидетельских показаний согласуется с информацией, которую Комитет получал в прошлые годы, в частности в том, что касается положения сирийцев, задержанных Израилем, ограничений на свободу передвижения, использования наземных мин и доступа к воде в сельскохозяйственных целях.
Gran parte del testimonio recibido coincidió con la información obtenida por el Comité en años anteriores, en particular en cuanto a la situación de los sirios detenidos por Israel, las restricciones de la libertad de circulación, el uso de minas terrestres y el acceso al agua para uso agrícola.

Министры подчеркнули важную роль, которую играют Организация Объединенных Наций и международное сообщество в целом в повышении уровня осведомленности по вопросу о палестинских политических заключенных, содержащихся в заключении и задержанных Израилем и в призывах в срочному решению этой проблемы.
Los Ministros destacaron el importante papel desempeñado por las Naciones Unidas y la comunidad internacional en su conjunto en la sensibilización sobre la cuestión de los presos políticos palestinos encarcelados y detenidos por Israel y la exigencia de una solución urgente a este problema.

Он обращает внимание, в частности, на задержание детей, использование административного задержания в качестве инструмента политики и альтернативы криминальным процедурам и вызывающий сожаление отказ Израиля выполнять в полной мере Майское соглашение 2012 года, в соответствии с которым была прекращена массовая голодная забастовка палестинцев, задержанных Израилем.
Resalta, en particular, la detención de niños, el uso de la detención administrativa como instrumento normativo y alternativa a los procesamientos penales y el lamentable cumplimiento por parte de Israel del acuerdo de mayo de 2012 que puso fin a la huelga de hambre masiva de palestinos recluidos en Israel.

В заявлении Совет осудил эти действия, в результате которых погибло не менее 10 человек и многие получили ранения, потребовал незамедлительно освободить суда, а также гражданских лиц, задержанных Израилем, и призвал в срочном порядке провести беспристрастное, заслуживающее доверия и транспарентное расследование в соответствии с международными стандартами.
En la declaración, el Consejo condenaba los actos que habían provocado la pérdida de al menos 10 vidas de civiles y ocasionado numerosos heridos, pedía la liberación inmediata de los buques, así como de los civiles retenidos por Israel, y exhortaba a que se llevara a cabo una investigación pronta, imparcial, creíble y transparente conforme a las normas internacionales.

Необходимо подчеркнуть, что Израиль, будучи оккупирующей державой, по-прежнему связан многочисленными обязательствами согласно международному праву, включая гуманитарное право и право в области прав человека, во всех своих действиях на оккупированных палестинских территориях, включая Восточный Иерусалим, в том числе в действиях, касающихся гражданских лиц, помещенных в тюрьмы или задержанных Израилем..
Es fundamental recalcar que, como Potencia ocupante, Israel sigue teniendo numerosas obligaciones en virtud del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos, con respecto a todas sus acciones en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y a los civiles que encarcela y detiene.

Выражая обеспокоенность в связи с несоблюдением или ограниченным осуществлением права на образования палестинских детей, задержанных Израилем, в том числе содержащихся под стражей в административном порядке, и докладами о ненадлежащем обращении, Словения поинтересовалась о мерах, принимаемых для приведения политики государства в отношении несовершеннолетних палестинцев в соответствие с международными нормами и стандартами.
Eslovenia, tras expresar su preocupación por la denegación o la limitación del derecho a la educación de los niños palestinos detenidos por los israelíes, algunos en detención administrativa, así como por los presuntos casos de malos tratos, preguntó qué medidas se iban a adoptar para que la política seguida por el Estado en lo que respecta a los menores palestinos se ajustara a las normas y criterios internacionales.

Имеются опасения в отношении условий обращения с задержанными Израилем сирийцами, а именно-- ограничение посещений членами семьи, унизительное обращение и лишение этих людей возможностей для образования.
También preocupan las condiciones de reclusión de los presos sirios detenidos por Israel y el trato que reciben, en particular la limitación de las visitas familiares, el trato degradante y la denegación de oportunidades de formación.

Кроме того, крайне важно отметить, что большая часть вышеупомянутого жестокого обращения с задержанными Израилем палестинскими детьми приходится на период, начинающийся с момента ареста и продолжающийся в течение последующих 48 часов.
Además, es fundamental tener en cuenta que la mayor parte de los malos tratos de que son víctimas los niños palestinos detenidos por Israel, y que ya se han mencionado, ocurren a partir del momento del arresto y durante las 48 horas siguientes.

Попрежнему принимаются карательные и унижающие достоинство меры в отношении тысяч палестинцев, задержанных и брошенных в тюрьму Израилем.
Siguen imponiéndose medidas punitivas y humillantes contra los miles de palestinos detenidos y encarcelados por Israel.

Специальный комитет был встревожен сообщениями о том, что израильский Кнессет( парламент) рассматривает законодательную поправку, призванную обеспечить принудительное кормление объявивших голодовку палестинцев в ответ на отчаянный призыв палестинских задержанных прекратить применяемую Израилем практику административного задержания.
El Comité Especial también quedó consternado por los informes de que el Knesset(Parlamento) israelí está considerando una enmienda legislativa para hacer posible la alimentación forzada de los palestinos en huelga de hambre en respuesta al llamamiento desesperado de los detenidos palestinos para que Israel ponga fin a su práctica de la detención administrativa.

В заключение я должен также обратить внимание на сохраняющееся критическое положение палестинских заключенных и задержанных в административном порядке, удерживаемых Израилем, оккупирующей державой.
Antes de concluir, debo llamar la atención sobre la persistencia de la situación crítica de miles de presos y detenidos administrativos palestinos que Israel, la Potencia ocupante, mantiene en cautiverio.

Палестинская независимая комиссия далее согласна с выводом доклада Миссии по установлению фактов о том, что капрал Шалит должен быть освобожден по гуманным соображениям, но при этом указывает на то, что такое освобождение должно быть осуществлено в рамках соглашения об обмене за освобождение палестинских заключенных и задержанных палестинцев, захваченных Израилем, оккупирующей державой.
La Comisión Palestina Independiente también concuerda con el informe de la Misión de Investigación en que el Cabo Shalit debe ser liberado por motivos humanitarios, pero añade que esa liberación debe ser parte de un acuerdo para su intercambio con prisioneros palestinos detenidos en Israel, la Potencia ocupante.

С самого начала своего пребывания под стражей г-н Аднан начал голодовку, при этом он отказывался отвечать во время допросов до тех пор, пока его не освободят или не предъявят ему обвинения, а также пока не будут приняты аналогичные меры для прекращения практики административного задержания, которому подвергаются сотни палестинцев, задержанных на сегодняшний день Израилем.
Desde el inicio de su detención, el Sr. Adnan inició una huelga de hambre y se negó a hablar con los interrogadores mientras no fuera liberado o acusado y se tomaran medidas similares para poner término a la práctica de detención administrativa que afecta a los cientos de palestinos actualmente detenidos por Israel.

В продолжение моего письма от 30 сентября 2011 года я с сожалением сообщаю Вам, что положение палестинских политических заключенных и задержанных, незаконно удерживаемых Израилем, оккупирующей державой, в тюрьмах и центрах содержания под стражей, остается тяжелым и условия их содержания продолжают ухудшаться в связи с принимающим все более масштабный характер попранием их прав оккупирующей державой, нарушающей нормы международного права, в том числе международного гуманитарного права.
Como seguimiento a mi carta de 30 de septiembre de 2011, lamento informarle de que la situación de los prisioneros y detenidos políticos palestinos encarcelados y detenidos ilegalmente por Israel, la Potencia ocupante, sigue siendo grave y que las condiciones a las que están sometidos siguen deteriorándose debido a la escalada de las violaciones cometidas contra ellos por la Potencia ocupante, en contravención del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario.

В этой связи мы вновь настоятельно призываем международное сообщество заставить Израиль, оккупирующую державу, прекратить свое незаконное использование административного задержания и всякой иной незаконной практики, включая пытки и одиночное заключение, против палестинских заключенных и задержанных, а также настойчиво в глобальном масштабе добиваться освобождения всех палестинских заключенных и задержанных, удерживаемых Израилем, в том числе освобождения детей, женщин и выборных должностных лиц.
Así pues, reiteramos nuestro llamamiento urgente a la comunidad internacional para que obligue a Israel, la Potencia ocupante, a poner fin a su recurso ilegal a la detención administrativa y a todas las demás prácticas ilegales, incluidos la tortura y el régimen de aislamiento, contra los presos y detenidos palestinos, así como a persistir en las exigencias mundiales de que se libere a todos los presos y detenidos palestinos que mantiene Israel, incluida la liberación de los niños, las mujeres y los funcionarios elegidos.

Студентов перевели в центр для задержанных лиц в Израиле.
Los estudiantes fueron transferidos a un centro de detención en Israel.

Следует поддержать требование Международного Суда о представлении консультативного заключения по поводу применяемой Израилем практики перевода задержанных палестинцев в тюрьмы Израиля, отказывая им в обычном праве на посещения, возможно, присоединив это требование к более широкому требованию о юридическом разъяснении особого характера продолжительной военной оккупации;
Se apoye la presentación de una petición a la Corte Internacional de Justicia para que ésta emita una opinión consultiva sobre la práctica israelí de transferir palestinos detenidos a prisiones en Israel y de negar a éstos los derechos normales de visita, a lo cual podría agregarse una solicitud más general para que se precise jurídicamente el carácter especial de una ocupación beligerante prolongada.