Que es ЗАДЕРЖКИ С ОСУЩЕСТВЛЕНИЕМ ПРОЕКТОВ en Español

• retrasos en la ejecución de los proyectos
• demoras en la ejecución de los proyectos

Ejemplos de uso de Задержки с осуществлением проектов en Ruso y sus traducciones al Español

Задержки с осуществлением проектов 47 17.
Demoras en la realización de proyectos.

Значительные задержки с осуществлением проектов в миссиях.
Importantes retrasos en los proyectos de las misiones.

Во время своих посещений страновых отделений Комиссия отметила задержки с осуществлением проектов.
Durante sus visitas a las oficinas en los países, la Junta observó casos de retrasos en la ejecución de los proyectos.

Комиссия считает, что задержки с осуществлением проектов значительно снижают их эффективность.
La Junta considera que esas demoras en la ejecución de proyectos desbaratan seriamente los objetivos de los proyectos..

Задержки с осуществлением проектов: В процессе разработки проектов следует учитывать вероятные задержки..
Retrasos en la ejecución de proyectos: En el diseño de los proyectos deben reflejarse los retrasos previstos.

Следует провести оценку и принять меры к исправлению положения в случаях административных просчетов и отсутствия координации, которые вызывают задержки с осуществлением проектов.
Se deben evaluar las deficiencias administrativas y la falta de coordinación que han causado retrasos en la ejecución de los proyectos y se deben tomar medidas para remediarlas.

Задержки с осуществлением проектов объясняются главным образом крайне плохой дорожной инфраструктурой за пределами столицы.
Los retrasos en la ejecución de los proyectos obedecen básicamente al muy mal estado de las carreteras fuera de la capital.

Ревизия выявила случаи несоблюдения положений и правил Организации Объединенных Наций, невыверенные финансовые отчеты и задержки с осуществлением проектов из-за недостаточного финансирования и процедурных проблем.
La auditoría reveló casos de incumplimiento de las normas y reglamentos de las Naciones Unidas, informes financieros sin cuadrar y demoras en la ejecución de proyectos por insuficiencia de recursos o dificultades de procedimiento.

Некоторые задержки с осуществлением проектов были вызваны либо началом сезона дождей, либо задержками с выделением средств.
Algunas demoras en la implementación de los proyectos se debieron a la temporada de lluvias o a la demora en el desembolso de fondos.

Паралич программы судебной реформы вызвал острые критические высказывания представителей многих кругов и растущее чувство разочарования международного сообщества, поскольку это повлекло за собой задержки с осуществлением проектов, призванных поддержать этот процесс.
La paralización del programa de reforma judicial trajo consigo numerosas críticas de numerosos sectores y la creciente frustración de la comunidad internacional por el retraso de los proyectos destinados a apoyar el proceso.

Администрация заявила, что задержки с осуществлением проектов вызывают у Агентства серьезную озабоченность и что предложенное ею увеличение числа штатных сотрудников помогло бы улучшить управление программами Агентства.
La Administración declaró que las demoras en la ejecución de proyectos eran motivo de grave preocupación para el Organismo y que con el aumento de personal que se había propuesto mejoraría la gestión de programas en el Organismo.

Неэффективная координация в рамках проектов, низкий уровень подготовки планов работы, задержки с подписанием соглашений по проектам и несоответствие технической помощи возможностям национальных специалистов обусловили задержки с осуществлением проектов( см. пункт 60).
La ineficiente coordinación de los proyectos, los planes de trabajo inadecuados, las demoras en la firma de acuerdos de proyecto y el desequilibrio entre la asistencia técnica y la capacidad del personal nacional provocó demoras en la ejecución de los proyectos(véase el párrafo 60).

Однако группа также отметила некоторые задержки с осуществлением проектов, а также недостатки в ряде точек в плане охвата мер по обеспечению безопасности или в плане технических параметров конкретных систем защиты, охраны периметра или других мер контроля доступа.
No obstante, observaron demoras en la ejecución de los proyectos, así como deficiencias en algunos lugares respecto del alcance de la seguridad o los parámetros técnicos de barreras concretas, la vigilancia del perímetro u otras medidas de control del acceso.

В проведенном в 1991 году Центральным отделом оценки( ЦОО) исследовании, касающемся проектов третьей страновой программы, отмечались задержки с осуществлением проектов, в частности с предоставлением средств ПРООН на обеспечение стипендий, учебных поездок и доставки оборудования.
En un estudio de los proyectos del tercer programa para el país que llevó a cabo la Oficina Central de Evaluación en 1991 se observaron demoras en la ejecución de proyectos, sobre todo en el suministro de aportaciones del PNUD para becas, giras de estudio y el envío de equipo.

Комитет был информирован о том, что задержки с осуществлением проектов с быстрой отдачей обусловлены тем, что эти проекты осуществляются в территориально отдаленных районах, а также трудностями, связанными с обеспечением доступа в места осуществления проектов по причине плохого состояния дорог.
Se informó a la Comisión que los retrasos en la ejecución de los proyectos de efecto rápido se debían a lo remoto de su localización y a las dificultades asociadas con el acceso a los proyectos debido a las condiciones en las que se encontraban las carreteras.

УСВН пришло к выводу о том, что первоначальный низкий показатель использования ассигнований и задержки с осуществлением проектов в Центральных учреждениях были главным образом обусловлены тем, что для окончательного согласования строительного контракта, который был подписан лишь 31 марта 2004 года, потребовалось определенное время.
La OSSI llegó a la conclusión de que la baja tasa inicial de utilización de las consignaciones y los retrasos en la realización de los proyectos en la Sede se debían principalmente al tiempo requerido para concluir el principal contrato de construcción, que sólo se había firmado el 31 de marzo de 2004.

Задержки с осуществлением проектов связаны с задержками в процессе отбора подходящих участков для строительства, представлением документов на землю, отбором подходящих партнеров по осуществлению проектов, обладающих подтвержденным опытом, и необходимостью поставки основных строительных материалов из Монровии в соответствующие места строительства по причине их отсутствия в сельских районах.
Esos proyectos se retrasaron debido al proceso de búsqueda de solares de construcción apropiados, la presentación de la documentación sobre la propiedad de los terrenos, la búsqueda de asociados adecuados con experiencia probada y la escasez de los principales materiales de construcción en las zonas rurales, lo que obliga a transportar todos los materiales desde Monrovia a los lugares en que se ejecutan los proyectos.

Вместе с тем, группа экспертов отметила некоторые задержки с осуществлением проектов, а также недостатки в отдельных местах службы, связанные с обеспечением уровня безопасности или с техническими параметрами тех или иных средств защиты, обзором периметра или другими мерами контроля доступа.
No obstante, observaron demoras en la ejecución de los proyectos, así como deficiencias en algunos lugares respecto del alcance de la seguridad o los parámetros técnicos de determinadas barreras, de la vigilancia del perímetro o de otras medidas de control del acceso.

К числу негативных последствий относятся прекращение и сокращение финансирования; блокирование или приостановление программ; планирование и разработка программ без учета потребностей; задержки с осуществлением проектов; усложнение административных процедур в отношении осуществления закупок или проведения проверок; и ограничения в отношении финансовых операций.
Algunos de los efectos negativos son las interrupciones y los recortes en la financiación; el bloqueo o la suspensión de programas; los desajustes en la planificación y el diseño de los programas respecto a las necesidades; los retrasos en la ejecución de los proyectos; la creciente complejidad de los procedimientos administrativos de adquisición o investigación de antecedentes; y las restricciones a las transacciones financieras.

Задержки с осуществлением проекта по обнаружению и обезвреживанию мин.
Demora en el proyecto de detección y remoción de minas.

Рост расходов в результате наблюдаемых задержек с осуществлением проекта.
Un aumento de los gastos debido a demoras en la ejecución del proyecto.

МООНСДРК изыскивает пути возможного решения проблем, в том числе с недоосвоением средств и задержками с осуществлением проектов.
La MONUSCO está estudiando el modo de abordar problemas como la insuficiencia de gastos y los retrasos en la ejecución de los proyectos.

Образование давно авансированных сумм обусловлено различными ситуациями, в которых оказались партнеры- исполнители, в частности текучестью кадров и задержками с осуществлением проектов.
Los saldos que llevaban mucho tiempo pendientes se debieron a diversas situaciones en que se encontraban los asociados en la ejecución, como movimientos de personal y retrasos en la ejecución de los proyectos.

Эксперты по оценке предложили секретариату разработать ограниченный нормативными рамками подход к решению проблемы задержек с осуществлением проектов.
Los evaluadores sugirieron que la Secretaría elaborara un enfoque preceptivo para hacer frente a los retrasos en la ejecución de proyectos.

Как указано в пункте 23 этого доклада, задержки с осуществлением проекта обусловлены трудностями, возникшими в процессе закупок.
Como se refleja en el párrafo 23 del informe, los retrasos en la ejecución del proyecto se deben a las dificultades halladas en el proceso de adquisiciones.

Задержки с осуществлением проекта, усугубившиеся необходимостью внесения по соображениям безопасности ряда изменений в проект здания, могут привести к возникновению дополнительных расходов по проекту..
La demora en la ejecución del proyecto y algunas mejoras del diseño del edificio relacionadas con la seguridad pueden entrañar costos adicionales.

Методы и процедуры, используемые организациями системы Организации Объединенных Наций при разработке и осуществлении программ, были одной из основных причин задержек с осуществлением проектов.
Las modalidades y los procedimientos de programación de los organismos de las Naciones Unidas han sido una de las principales causas de los retrasos en la ejecución de proyectos.

Кроме того, сметные расходы, вызванные задержкой с осуществлением проекта, основывались на результатах проведенного в 2008 году расчета и нуждались в обновлении.
Además, el costo estimado del retraso del proyecto se basaba en un cálculo de 2008 que debía ser actualizado.

Более высокий показатель объясняется дальнейшим использованием серверов, которые планировалось списать; этого не удалось сделать из-за задержек с осуществлением проекта полной виртуализации серверов.
El mayor número se atribuyó a que siguieron utilizándose los servidores que iban a pasarse a pérdidas y ganancias debido al retraso en la ejecución del proyecto de virtualización completa de servidores.

Если бы эта информация была представлена вовремя, можно было бы принять некоторые меры, с тем чтобы избежать дальнейших задержек с осуществлением проекта.
Si esta información se hubiera comunicado a tiempo, se podrían haber tomado medidas para evitar que la ejecución del proyecto se atrasara aún más.