Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ en Español

• legislativo e institucional
• jurídico e institucional
• legal e institucional
• legislativa e institucional
• legislativos e institucionales

Ejemplos de uso de Законодательной и институциональной en Ruso y sus traducciones al Español

Он высоко оценил укрепление им законодательной и институциональной базы, в частности путем подготовки новой Конституции.
Elogió el fortalecimiento del marco legislativo e institucional, en particular mediante la elaboración de una nueva Constitución.

Начиная с 2008 года Мексика содействовала процессу укрепления законодательной и институциональной системы борьбы с дискриминацией.
Desde 2008, México ha venido promoviendo un proceso de fortalecimiento del marco jurídico e institucional antidiscriminatorio.

Обеспечивать последовательность законодательной и институциональной реформ в интересах поощрения и защиты прав человека( Непал);
Dar continuidad a las reformas legislativa e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos(Nepal);

Никарагуа отметила прогресс Тринидада и Тобаго в области создания прочной законодательной и институциональной базы.
Nicaragua tomó nota de los progresos de Trinidad y Tabago en la construcción de un marco legislativo e institucional sólido.

Руанда с удовлетворением отметила укрепление законодательной и институциональной основы поощрения и защиты прав человека.
Rwanda elogió la mejora del marco legislativo e institucional para la promoción y protección de los derechos humanos.

II. Подборка оптимальных практических методов деятельности специальных служб в рамках законодательной и институциональной основ и надзора за их деятельностью.
II. Recopilación de las buenas prácticas relacionadas con los marcos y las medidas de carácter jurídico e institucional para los servicios de inteligencia.

Вьетнам одобрил достигнутый Мексикой прогресс в области законодательной и институциональной реформы, касающейся национальных правозащитных механизмов.
Viet Nam encomió a México por sus progresos en la reforma legislativa e institucional en relación con los mecanismos nacionales de derechos humanos.

Бывшая югославская Республика Македония высоко оценила ратификацию основных договоров по правам человека и создание законодательной и институциональной базы в области прав человека.
La ex República Yugoslava de Macedonia elogió la ratificación de los tratados básicos de derechos humanos y el establecimiento de un marco legislativo e institucional de derechos humanos.

Мексика приветствовала усилия по укреплению законодательной и институциональной основы по защите всех жителей страны.
México celebró los esfuerzos por fortalecer el marco jurídico e institucional para la protección de todas las personas en el país.

Выступавшие сообщили о происходящих в их странах процессах приведения законодательства в соответствие с Конвенцией и о последних изменениях в национальной законодательной и институциональной системах.
Los oradores dieron cuenta de sus procesos nacionales encaminados a ajustarse a la Convención y de las mejoras recientemente introducidas en su ordenamiento jurídico y su marco institucional.

Комитет приветствует значительный прогресс, достигнутый в области законодательной и институциональной реформы после смены режима в октябре 2000 года.
El Comité acoge con beneplácito los notables avances de la reforma legislativa e institucional a raíz del cambio de régimen en octubre de 2000.

Попрежнему существует необходимость в проведении законодательной и институциональной реформ и в расширении масштабов подготовки женщин в целях активизации их участия в политической жизни.
Con todo, todavía hacen falta reformas legislativas e institucionales, así como una mayor capacitación para preparar a la mujer para ocupar puestos políticos.

Продолжать сотрудничество с организациями гражданского общества в рамках внедрения законодательной и институциональной системы, предназначенной для поддержки их развития( Непал);
Continuar la asociación con las organizaciones de la sociedad civil para poner en marcha un sistema jurídico e institucional que apoye su fomento(Nepal);

Этот проект направлен на укрепление законодательной и институциональной базы в области исполнения контрактов в странах АТЭС.
El proyecto tiene como objetivo fortalecer el marco legislativo e institucional para asegurar el cumplimiento de los contratos en las economías del Foro APEC.

Во всех докладах просматривается в общем и целом единое мнение по поводу улучшения национальной законодательной и институциональной основы и включение в нее проблематики опустынивания.
Se considera en general que es necesario mejorar los marcos institucionales y legislativos nacionales e integrar los problemas de la desertificación en éstos.

Это предполагает реализацию комплексного процесса законодательной и институциональной реформы, мер в рамках судебной системы, целенаправленных стратегий и специальных процедур возмещения ущерба.
Ello comporta un complejo proceso de reforma jurídica e institucional, acción judicial, políticas específicas y procedimientos reparadores especiales.

Официальные учебные сессии и практические занятия, проводимые в рамках оказываемой на местах помощи, способствовали расширению возможностей национальных органов в области оценки своей собственной законодательной и институциональной базы.
Tanto las actividades de capacitación oficiales como la asistencia práctica directa han contribuido a fortalecer la capacidad de las autoridades nacionales para evaluar sus propios marcos legislativos e institucionales.

Бельгия приветствовала прогресс в создании законодательной и институциональной системы, гарантирующей осуществление, защиту и поощрение прав человека, но выразила обеспокоенность по поводу сохраняющейся дискриминации в отношении общины ЛГБТ.
Bélgica aplaudió los progresos en la aplicación de un sistema legislativo e institucional para garantizar el disfrute, la protección y la promoción de los derechos humanos, pero le inquietaba la persistente discriminación contra la comunidad LGBT.

Просьба представить подробную информацию о происшедших после представления предыдущего доклада новых изменениях в законодательной и институциональной основе поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, включая любые соответствующие судебные решения.
Sírvanse proporcionar información detallada acerca de las novedades en el marco legal e institucional en el cual se promueven y protegen los derechos humanos a nivel nacional que hayan tenido lugar desde el informe anterior, con inclusión de la jurisprudencia correspondiente.

Кувейт приветствовал создание Ботсваной мощной законодательной и институциональной базы, шаги, предпринятые ею по выполнению своих международных обязательств по правам человека и ее присоединение к региональным и международным договорам.
Kuwait encomió a Botswana por la creación de un sólido marco legislativo e institucional, las medidas adoptadas para cumplir sus obligaciones internacionales de derechos humanos y su adhesión a los tratados regionales e internacionales.

В этой связи его правительство определило четыре приоритетных направления действий: проведение политической, законодательной и институциональной реформы; доступ к землепользованию и водопользованию; секторальная политика и охрана правопорядка; и защита прав коренных народов.
Con este fin, el Gobierno chileno ha identificado cuatro esferas prioritarias de acción: reformas política, legislativa e institucional; tierras y aguas; políticas sectoriales y orden público, y defensa de los derechos de los pueblos indígenas.

Кыргызстан приветствовал формирование стабильной законодательной и институциональной системы защиты прав человека и отметил, что более эффективное соблюдение принципа верховенства закона и основных прав позволило начать переговоры о членстве в ЕС.
Kirguistán acogió con agrado la creación de un sistema legislativo e institucional de derechos humanos estable e indicó que las mejoras en el estado de derecho y el respeto de los derechos fundamentales habían propiciado las negociaciones sobre la adhesión a la Unión Europea.

В отношении поощрения прав человека на местах: продолжение административной реформы, совершенствование законодательной и институциональной основ в интересах укрепления законности, более эффективное обеспечение роли граждан как хозяев страны и их доступа к юридической помощи:.
En cuanto a la promoción de los derechos humanos sobre el terreno. Continuar la reforma administrativa, mejorar los marcos jurídico e institucional con miras a fortalecer el estado de derecho, aumentar las garantías de la participación de los ciudadanos y su acceso a la asistencia jurídica:..

Джибути отметила укрепление канадской законодательной и институциональной базы в области прав человека со времени первого цикла универсального периодического обзора за счет интегрирования во внутреннее право международных соглашений и осуществления международных обязательств посредством ратификации договоров.
Djibouti observó que el marco jurídico e institucional del Canadá en materia de derechos humanos había mejorado desde el primer examen periódico universal gracias a la incorporación de instrumentos internacionales en el derecho interno y al cumplimiento de los compromisos internacionales contraídos mediante la ratificación de tratados.

Разработки рекомендаций по стратегическим вопросам и оказания помощи в разработке и создании законодательной и институциональной базы для совершенствования управления природоохранной деятельностью на национальном и субрегиональном уровнях в целях содействия уменьшению рисков;
Orientación y asistencia normativas para la elaboración y aplicación de marcos legislativos e institucionales que mejoren la gestión ambiental en los niveles nacional y subregional, lo que contribuirá a reducir los riesgos;

Просьба представить за период после представления первоначального периодического доклада подробную информацию о соответствующих новых изменениях в законодательной и институциональной основе поощрения и защиты прав человека на национальном уровне, включая любые соответствующие судебные решения.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las novedades de importancia que se hayan producido en el marco legal e institucional de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional después del examen del informe inicial, incluida toda decisión judicial pertinente.

Куба приветствовала прогресс, достигнутый в формировании законодательной и институциональной базы для осуществления, защиты и поощрения прав человека, и особо отметила усилия Черногории по обеспечению прав инвалидов.
Cuba acogió con satisfacción los progresos realizados en el establecimiento de un marco legislativo e institucional para el ejercicio, la protección y la promoción de los derechos humanos y puso de relieve los esfuerzos de Montenegro en relación con los derechos de las personas con discapacidad.

Просьба представить подробную информацию о соответствующих изменениях в законодательной и институциональной системах, в рамках которых осуществляются поощрение и защита прав человека на национальном уровне, после рассмотрения предыдущего доклада, включая соответствующие судебные решения.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las novedades ocurridas en relación con el marco jurídico e institucional de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional desde el examen del anterior informe periódico, en particular sobre cualesquiera decisiones judiciales pertinentes.

В нем дается описание всех реализованных действий и мер в рамках законодательной и институциональной базы в целях искоренения расизма, ксенофобии и дискриминационной практики на национальном и местном уровнях, а также приведены подробные сведения о соответствующем опыте и передовой практике.
Dicho Plan ilustraba todas las acciones y medidas adoptadas, dentro del marco legislativo e institucional, para eliminar las prácticas racistas, xenófobas y discriminatorias a escala nacional y local, y describía asimismo experiencias y buenas prácticas pertinentes.

Просьба предоставить подробную информацию о соответствующих изменениях в законодательной и институциональной системах, в рамках которых осуществляется поощрение и защита прав человека на национальном уровне, после представления предыдущего периодического доклада, включая любые соответствующие судебные решения и статистические данные.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las novedades pertinentes ocurridas en relación con el marco jurídico e institucional de promoción y protección de los derechos humanos a nivel nacional desde la presentación del anterior informe periódico, en particular sobre cualesquiera decisiones judiciales y datos estadísticos pertinentes.