Que es ЮРИДИЧЕСКОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ en Español

• jurídico e institucional
• jurídica e institucional
• judicial e institucional

Ejemplos de uso de Юридической и институциональной en Ruso y sus traducciones al Español

Меры в политической, юридической и институциональной областях.
Medidas en las esferas política, jurídica e institucional.

Вторая проблема- это создание прочной юридической и институциональной основы.
El segundo consiste en crear un marco jurídico e institucional sólido.

Система должна оставаться юридической и институциональной инфраструктурой международного порядка.
El sistema debe seguir siendo la infraestructura institucional y jurídica del orden internacional.

Правительство проводит политику обеспечения юридической и институциональной защиты пожилых людей.
Una de las políticas del Gobierno tiene por objeto la protección jurídica e institucional de las personas de edad.

Продолжать уже начатое укрепление юридической и институциональной базы для борьбы с расовой дискриминацией и предрассудками( Южная Африка);
Continuar el actual fortalecimiento del marco jurídico e institucional para luchar contra la discriminación y los prejuicios raciales(Sudáfrica);

ОГО отметила предпринятые усилия по совершенствованию юридической и институциональной основы защиты прав женщин.
La OSC dijo que se hacían esfuerzos por mejorar el marco jurídico e institucional de protección de la mujer.

Отсутствие юридической и институциональной защиты от насилия в семье, как это будет рассмотрено ниже, не оставляет женщинам возможности вырваться из ситуаций, обусловленных насилием.
The lack of legal and institutional protection from domestic violence, as discussed below, leaves women with no way to escape violent situations.

Эти принципы должны составить согласованную основу для юридической и институциональной реформы всего разнообразия правовых систем.
Deberían servir de base reconocida para una reforma judicial e institucional de los diversos sistemas jurídicos.

В то же время УСВН отметило, что с мая 1999 года мероприятия по проектам осуществляются при отсутствии в стране надлежащей юридической и институциональной основы.
Con todo, la OSSI observó que, desde mayo de 1999, las actividades del proyecto se habían ejecutado sin que existiera en el país un marco jurídico e institucional apropiado.

Продолжать разработку юридической и институциональной базы для поощрения и защиты прав человека и развивать социальную справедливость( Сербия);
Continuar desarrollando el marco jurídico e institucional para la promoción y la protección de los derechos humanos y desarrollar la justicia social(Serbia);

Потенциально все многосторонние природоохранные соглашения в зависимости от типа предоставляемой ЮНЕП юридической и институциональной поддержки в стране, в которой проводится соответствующая операция.
En principio todos los acuerdos ambientales multilaterales, según el tipo de apoyo institucional y jurídico prestado por el PNUMA en el país de intervención.

В Румынии реформа юридической и институциональной системы, имеющей отношение к защите и развитию детей, продолжается как на общенациональном, так и на местном уровне.
En Rumania, la reforma del sistema jurídico e institucional relativo a la protección y al desarrollo de los niños se lleva a cabo en los planos nacional y local.

Работа с организациями гражданского общества и другими общественными организациями в области проведения юридической и институциональной реформы в целях надлежащего управления и защиты прав человека.
Trabajos con organizaciones de la sociedad civil y otras organizaciones comunitarias en el ámbito de la reforma jurídica e institucional para la buena gobernanza y la protección de los derechos humanos.

Его четыре цели: модель всестороннего оказания помощи в период беременности, родов и после рождения ребенка, обеспечение качества услуг здравоохранения, участие местной общественности, а также основы государственной юридической и институциональной политики.
Sus cuatro componentes son: modelo de atención integral materno, perinatal e infantil; garantía de la calidad de los servicios de salud; participación y comunicación social; y marco de políticas públicas, legal e institucional.

Осуществление Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с транснациональной организованной преступностью должно и впредь оставаться юридической и институциональной основой глобальных усилий по борьбе с торговлей наркотиками и людьми.
La ejecución de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional debe seguir siendo la base jurídica e institucional de la lucha mundial contra la trata y el contrabando de seres humanos.

В этой связи Марокко прилагает усилия для приведения его юридической и институциональной основы в соответствие с международными стандартами в отношении права на убежище посредством внедрения передовой практики и процедур благого управления в данной области.
A ese respecto, Marruecos está trabajando para armonizar su marco jurídico e institucional con las normas internacionales en materia de derecho de asilo, mediante la incorporación de las prácticas óptimas y los procedimientos de buena gobernanza en ese ámbito.

Необходимо уделять больше внимания интеграции и укреплению национальных и международных кооперативных сетей с целью содействовать обмену идеями, опытом и передовой практикой, а также предоставлению технической, юридической и институциональной помощи.
Que se atendiera más concretamente la integración y el fortalecimiento de las redes cooperativas nacionales e internacionales, para facilitar el intercambio de ideas, experiencias y las mejores prácticas, y prestar asistencia técnica, jurídica e institucional.

В докладе анализируются принятые Суданом новые законодательные акты с юридической и институциональной точек зрения и делается вывод о том, что принятие в 1998 году новой Конституции не стало кульминацией процесса, основанного на политическом консенсусе.
En el informe se ofreció un análisis jurídico e institucional de los nuevos textos jurídicos adoptados en el Sudán y se llegó a la conclusión de que la aprobación de la nueva Constitución en 1998 no fue la culminación de un proceso basado en el consenso político.

Венгерское правительство решительно приступило к урегулированию проблем, с которыми сталкиваются цыгане, и приняло в этой связи меры в политической, юридической и институциональной областях, а также в сферах экономики, жилья, здравоохранения, образования и культуры.
El Gobierno húngaro ha hecho frente resueltamente a los problemas con los que se enfrentan los gitanos y ha adoptado a estos efectos medidas en las esferas política, jurídica e institucional, así como en las esferas económica, de la vivienda, de la salud, de la educación y de la cultura.

Правительство Мексики убеждено в том, что активное участие в деятельности международной правозащитной системы и в международном сотрудничестве в данной области приведет к укреплению внутренней юридической и институциональной базы защиты и поощрения прав человека.
El Gobierno de México está convencido de que una participación activa en el sistema internacional de derechos humanos y la cooperación internacional en esta materia redundarán en el fortalecimiento del marco jurídico e institucional interno para la promoción y protección de los derechos humanos.

Комитет высоко оценил представленные в докладе сведения о составе населения, социально-экономических и культурных показателях, юридической и институциональной базе защиты прав человека и роли Национального комитета по правам человека и свободам.
El Comité ha considerado muy positivas las informaciones facilitadas en el informe sobre la composición de la población, los indicadores socioeconómicos y culturales, el marco jurídico e institucional de la protección de los derechos humanos y la función del Comité nacional de Derechos Humanos y Libertades Fundamentales.

Параллельно с осуществлением политической, юридической и институциональной стратегии- принятие культурно- этнической стратегии с целью полной и долговременной ликвидации глубинных причин дискриминации в культуре и мышлении и создания гармоничного сообщества народов, в частности путем образования, культуры и коммуникации.
Paralelamente a la estrategia política, jurídica e institucional, la adopción de una estrategia cultural y ética encaminada a la erradicación, a largo plazo y en profundidad, de las fuentes profundas de la cultura y la mentalidad discriminatoria y a la construcción del" vivir juntos", en particular a través de la educación, la cultura y la comunicación.

Обязательство обеспечивать права" в максимальных рамках имеющихся ресурсов" означает, что государства- участники обязаны гарантировать и обеспечивать существенные ассигнования бюджетных ресурсов наряду с созданием юридической и институциональной базы поддержки функционирования малозатратных механизмов, которые уже доказали свою эффективность( например, грудное вскармливание).
Se entendía que la obligación de asegurar los derechos" hasta el máximo de los recursos de que dispongan" significaba que los Estados partes debían asegurar y mantener asignaciones presupuestarias significativas, al tiempo que velaban por la creación de las bases jurídicas e institucionales para apoyar mecanismos de bajo costo que hubieran demostrado su eficacia(por ejemplo, la lactancia materna).

Для того чтобы международного сообщество могло преодолеть эти серьезные вызовы и угрозы, государства должны иметь возможность играть свою роль в полном объеме на основе консолидированных концепций политического участия, демократической практики, прав человека, верховенства права, юридической и институциональной реформы, включая свободу убеждений и их выражение, а также участие общества в совместном выполнении обязанностей.
Para que la comunidad internacional pueda hacer frente a estos problemas y amenazas graves, los Estados deben estar en condiciones de desempeñar plenamente su papel mediante un fortalecimiento de los conceptos de participación política, prácticas democráticas, derechos humanos, estado de derecho, reforma judicial e institucional, incluida la libertad de opinión y de expresión, y la participación de la sociedad en las responsabilidades compartidas.

Юридические и институциональные рамки 6- 10 4.
Marco jurídico e institucional 6-10 4.

Юридическая и институциональная основа.
Marco jurídico e institucional.

Юридическими и институциональными аспектами 85- 91.
Jurídicas e institucionales 85- 91 31.

Юридическим и институциональным принципам системы социального обеспечения;
La estructura jurídica e institucional de la seguridad social;

Демонстрационным проектам, сопровождаемым юридическими и институциональными усовершенствованиями;
Proyectos de demostración acompañados de mejoras jurídicas e institucionales;

Юридические и институциональные основы защиты прав женщин 7.
Marco jurídico e institucional para la protección de las mujeres.