Que es СОЦИАЛЬНОЙ И ИНСТИТУЦИОНАЛЬНОЙ en Español

• social e institucional
• sociales e institucionales

Ejemplos de uso de Социальной и институциональной en Ruso y sus traducciones al Español

После обретения независимости в 1958 году Центральноафриканская Республика периодически сталкивалась с серьезными проблемами в политической, социальной и институциональной областях.
Desde su independencia en 1958, la República Centroafricana ha experimentado problemas políticos, sociales e institucionales intermitentes pero serios.

Комитет также обеспокоен сохраняющейся в правовой, социальной и институциональной сферах дискриминацией в отношении внебрачных детей, и в частности ограничением их прав на наследство и гражданство.
También es motivo de preocupación la persistencia de la discriminación legislativa, social e institucional de los niños nacidos fuera del matrimonio, en particular cuando se cercenan sus derechos de sucesión o a la nacionalidad.

Комитету известно то, что государство- участник все еще переживает последствия тяжелого экономического кризиса, который сказался на политической, социальной и институциональной жизни страны.
El Comité tiene conciencia de que el Estado Parte sigue experimentando la grave crisis económica que ha repercutido en la vida política, social e institucional del país.

Нередко странам, выходящим из конфликта, приходится решать проблемы, связанные с массовым возвращением перемещенных лиц, разрушением социальной и институциональной инфраструктуры, экономическими неурядицами и распространением ВИЧ/ СПИДа.
Los países que salen de un conflicto deben hacer frente con frecuencia al regreso en masa de desplazados, a la destrucción de la infraestructura social e institucional, a la miseria económica y a la propagación del VIH/SIDA.

В этой связи необходимо учитывать идеологию господства и обусловленные ею структурные факторы, которые препятствуют обеспечению равенства между культурными общностями в различной социальной и институциональной среде.
Deberían tenerse en cuenta la ideología de la dominación y las prácticas estructurales que de ella se derivaban, y que impedían la igualdad entre las culturas en contextos sociales e institucionales diferentes.

В 2011 году Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев сообщило, что цаатаны сталкиваются с массовой социальной и институциональной дискриминацией и нарушениями прав человека в монгольском обществе.
En 2011, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados informó de que los dukhas eran objeto una de discriminación social e institucional generalizada y de violaciones de los derechos humanos en la sociedad de Mongolia.

Эволюция технологий представляет собой сложный процесс; технологии взаимосвязаны в рамках систем, которые являются взаимно переплетающимися и взаимозависимыми как между собой, так и в контексте физической, социальной и институциональной среды.
La evolución de las tecnologías es un proceso complejo, ya que están interconectadas en el marco de sistemas inextricablemente unidos e interdependientes, tanto entre sí como con el entorno físico, social e institucional.

Кроме того, более низкий уровень показателей развития этнических меньшинств, как представляется, свидетельствует о наличии определенной социальной и институциональной дискриминации, особенно в отношении их доступа к здравоохранению и образованию.
Además el nivel inferior de los indicadores del desarrollo relativos a las minorías étnicas parece indicar la existencia de cierto grado de discriminación social e institucional, en concreto en relación con su acceso a la salud y a la enseñanza.

Подтверждает необходимость налаживания в Афганистане реального процесса в целях восстановления мира и стабильности в Афганистане, а также возрождения политической, экономической, социальной и институциональной инфраструктуры афганского общества;
Afirma la necesidad de emprender un proceso creíble entre los afganos con miras a restablecer la paz y la estabilidad en el Afganistán y revitalizar la infraestructura política, económica, social e institucional de la sociedad afgana;

КПР с озабоченностью отметил, что более низкий уровень показателей развития этнических меньшинств, по-видимому, свидетельствует о наличии определенной социальной и институциональной дискриминации, особенно в отношении их доступа к здравоохранению и образованию110.
El Comité de los Derechos del Niño observó con preocupación que el bajo nivel de los indicadores de desarrollo de las minorías étnicas parecía indicar cierto grado de discriminación social e institucional, específicamente en el acceso a la salud y la enseñanza.

Эффективность программ альтернативного развития с точки зрения уменьшения как масштабов нищеты, так и незаконных посевов зависит от обеспечения структурных преобразований, способствующих экономической, социальной и институциональной интеграции.
El grado de eficacia de los programas de desarrollo alternativo en lo que respecta a la reducción de la pobreza y de los cultivos ilícitos depende de que se alcancen las transformaciones estructurales que promuevan la integración económica, social e institucional.

Кроме того, признавая тот факт, что бремя внешней задолженности является одним из главных препятствий на пути осуществления структурной реформы, необходимой для обеспечения устойчивого роста и социальной и институциональной стабильности, президент Бразилии представил в конгресс предложение о списании всей государственной задолженности Никарагуа и Сальвадора моей стране.
Además de esa asistencia humanitaria, y reconociendo que el peso de la deuda externa constituye una de las principales barreras que impiden las transformaciones estructurales indispensables para el crecimiento sostenido y para la estabilidad social e institucional, el Presidente de la República Federativa del Brasil envió al Congreso Nacional una propuesta para la cancelación de la deuda oficial de Nicaragua y de El Salvador con mi país.

Подчеркивая важность согласования усилий между СПЯС и партнерскими организациями Гвинеи-Бисау для политической, социальной и институциональной нормализации страны.
Subrayando la importancia de articular los esfuerzos de la CPLP y las organizaciones asociadas de Guinea-Bissau, dirigidos a lograr la normalización política, social e institucional del país.

Такой подход облегчает взаимодействие ЮНИСЕФ с партнерами, помогает определить степень ответственности различных секторов за обеспечение защиты детей и способствует тому, что Фонд переключается с осуществления маломасштабных проектов в интересах конкретных групп детей на деятельность, цель которой-- содействовать осуществлению более комплексных преобразований в социальной и институциональной областях.
Ese enfoque facilita el compromiso del UNICEF con sus asociados, hace hincapié en la rendición de cuentas de los distintos sectores para la protección de los niños y apoya la decisión de la organización de dejar de centrarse en pequeños proyectos para grupos específicos de niños a fin de promover cambios más generales en entornos institucionales y sociales.

Я решительно поддерживаю тезис Генерального секретаря, представленный в его последнем докладе, относительно того, что нам необходимо выйти за рамки помощи в связи с проведением выборов в целях подготовки социальной и институциональной почвы, в которой демократия может пустить прочные корни.
Apoyo decididamente la tesis del Secretario General, contenida en su reciente informe, de que debemos ir más allá de la asistencia electoral y preparar el terreno social e institucional para que la democracia y la sociedad civil echen raíces.

Основная цель этой Программы состоит в обеспечении осуществления до 2011 года приоритетных направлений, предусмотренных" Стратегией Занятости Азербайджанской Республики( на 20062015 годы)", утвержденной Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 26 октября 2005 года на основе создания направленной на развитие эффективной занятости населения политической, экономической, социальной и институциональной среды.
El objetivo principal del programa es el logro para 2011 de las principales prioridades previstas en la estrategia de empleo de Azerbaiyán para el período comprendido entre 2006 y 2015, aprobado en virtud de una orden presidencial de 26 de octubre de 2005, para lo cual se contempla la creación de condiciones políticas, económicas, sociales e institucionales conducentes al desarrollo de un empleo efectivo.

Таким образом, моральный вред заключается в психических травмах, обусловленных лишением свободы, отсутствием развлечений, эмоциональным воздействием в результате задержания, унынием, ухудшением условий жизни, бессилием, в результате отсутствия социальной и институциональной поддержки, унижением и угрозами, имевшими место в ходе посещений во время содержания под стражей, страхом и отсутствием безопасности.
Por lo tanto, el daño moral consiste en traumas psicológicos vinculados a la privación de la libertad, la ausencia de distracciones, los efectos emocionales causados por la detención, la tristeza, el deterioro de las condiciones de vida, la impotencia generada por la falta de apoyo social e institucional, la humillación y las amenazas sufridas en ocasión de las visitas en detención, el miedo y la inseguridad.

Как было указано, закон Хелмса- Бертона ведет к ужесточению традиционной политики экономической, торговой и финансовой блокады, применявшейся правительством Соединенных Штатов Америки против Кубы с целью удушения ее экономики и навязывания перемен в политической, социальной и институциональной системе страны.
Como ha sido demostrado, la ley Helms-Burton recrudece la política tradicional de bloqueo económico, comercial y financiero aplicada por el Gobierno de los Estados Unidos de América contra Cuba con el objetivo de lograr su estrangulamiento económico e imponer cambios en el ordenamiento político, social e institucional del país.

Власти были согласны с тем, что этнические албанцы в прошлом были жертвами социальной и институциональной дискриминации и что такие меры укрепления доверия, как включение этнических албанцев в состав местной полиции и их более широкая представленность в политических структурах, будут во многом содействовать ослаблению напряженности и достижению более долговременной стабильности в регионе.
Las autoridades reconocieron que los miembros de la minoría étnica albanesa habían sido víctimas de discriminación social e institucional y aceptaron que las medidas de fomento de la confianza, como la integración de personas de origen étnico albanés en la fuerza de policía local y el aumento de su representación en las instituciones políticas, contribuirían a reducir considerablemente las tensiones y a crear estabilidad a largo plazo en la región.

Основная цель этой Программы состоит в обеспечении осуществления до 2011 года приоритетных направлений, предусмотренных" Стратегией занятости Азербайджанской Республики( на 2006- 2015 годы)", утвержденной распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 26 октября 2005 года на основе создания направленной на развитие эффективной занятости населения политической, экономической, социальной и институциональной среды.
El objetivo principal del Programa es el mantenimiento hasta 2010 de las prioridades previstas en la estrategia de empleo en la República de Azerbaiyán para el período comprendido entre 2006 y 2015, aprobado en virtud de la disposición presidencial de 26 de octubre de 2005, para lo cual se contempla la creación de condiciones políticas, económicas, sociales e institucionales conducentes al desarrollo de un empleo efectivo.

Рабочая группа по социальным и институциональным вопросам.
Grupo de Trabajo Social e Institucional.

Различные информационные кампании были ориентированы на конкретные социальные и институциональные категории.
Las distintas campañas de sensibilización se han dirigido a distintas categorías sociales e institucionales.

После тяжелого политического, экономического, социального и институционального кризиса 2001 года в Аргентине был зафиксирован самый высокий уровень бедности в ее новейшей истории.
Luego de la grave crisis política, económica, social e institucional del año 2001, la Argentina llegó a tener el valor más alto de pobreza de su historia reciente.

В этой быстро меняющейся миграционной сфере возникли новые социальные и институциональные субъекты, привнесшие свежий взгляд на вещи и оригинальные точки зрения.
En un panorama de inmigración que cambia con tanta rapidez como es este, han surgido nuevas entidades sociales e institucionales, que aportan nuevas perspectivas y puntos de vista originales.

Социальная и институциональная инфраструктура страны серьезно пострадали от войны и политики колониальных режимов.
La infraestructura física, social e institucional del país se ha visto profundamente afectada por la guerra y las políticas de los regímenes coloniales.

Поэтому ясно, что нынешнюю слабую в физическом, социальном и институциональном отношении инфраструктуру Африки необходимо усовершенствовать в целях существенного изменения направленности иностранных инвестиций.
Por lo tanto, es evidente que la débil infraestructura física, social e institucional prevaleciente en África debe mejorarse para que se produzca un cambio significativo en el rumbo de las inversiones externas.

Оно также может предоставить в их распоряжение инструменты, позволяющие разрушить социальные и институциональные барьеры и активизировать участие женщин в бюрократических, экономических и политических процессах.
También puede proporcionar instrumentos para superar los obstáculos sociales e institucionales y fortalecer la participación de la mujer en los procesos burocráticos, económicos y políticos.

Для всех упомянутых общин характерны проблемы и незнание социального и институционального порядка страны, что делает их уязвимыми перед лицом внешних угроз.
Todas esas comunidades se caracterizan por su debilidad organizativa y el desconocimiento del orden social e institucional del país, lo que las hace débiles para afrontar las amenazas externas.

На самые высокие потери в человеческом, социальном и институциональном плане несут производящие страны и страны транзита.
Los más altos costos humanos, sociales e institucionales de abastecer dicha demanda los estamos pagando los países donde se producen y por donde transitan las drogas.

Серьезные политические и конституциональные сбои, а также значительная социальная и институциональная фрагментация равным образом затрудняют( а в случае с Ливией и Йеменом блокируют) реформу.
Un quiebre político y constitucional grave, así como una extensiva fragmentación social e institucional, también obstaculizan(o en casos como Libia o Yemen, impiden) las reformas.