Que es ЗАКОНОДАТЕЛЬНЫЕ ИЛИ АДМИНИСТРАТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• medidas legislativas o administrativas
• las medidas jurídicas o administrativas

Ejemplos de uso de Законодательные или административные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Двадцать девять( 67 процентов) Сторон разработали законодательные или административные меры по управлению запасами, состоящими из химических веществ, перечисленных в приложениях А или В;
Veintinueve(el 67%) han adoptado medidas legislativas o administrativas para gestionar las existencias que contienen productos químicos incluidos en el anexo A o B;

В то же время Куба настоятельно призвала международное сообщество во исполнение резолюции 68/ 84 не признавать никакие законодательные или административные меры, принятые Израилем.
Al mismo tiempo, Cuba instó a la comunidad internacional a no reconocer las medidas legislativas o medidas administrativas adoptadas por Israel, de conformidad con la resolución 68/84(2013).

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры, с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных подростков.
El Comité también exhorta al Estado parte a que adopte las medidas jurídicas o administrativas necesarias para prohibir que las escuelas excluyan a las madres jóvenes y las adolescentes embarazadas.

По мнению правительства Багамских Островов, Конституция как таковая гарантирует осуществление положений Конвенции, и поэтому нет необходимости принимать дополнительные законодательные или административные меры в этой области.
El Gobierno de las Bahamas estimaba que existían suficientes garantías en la Constitución para aplicar las disposiciones de la Convención y que por tanto no había necesidad de adoptar nuevas medidas legislativas ni administrativas en ese sentido.

В своих заключительных замечаниях 2002 года Комитет настоятельно призвал государство- участник принять необходимые законодательные или административные меры, с тем чтобы запретить школам исключать молодых матерей и беременных девушек- подростков.
En sus observaciones finales de 2002, el Comité exhortó al Estado Parte a que adoptara las medidas jurídicas o administrativas necesarias para prohibir que las escuelas excluyan a las madres jóvenes y las adolescentes embarazadas.

Статья 19 обязывает государства консультироваться с коренными народами, с тем чтобы заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El artículo 19 obliga a los Estados a celebrar consultas con los pueblos indígenas a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten.

Законодательные или административные меры, принятые для обеспечения права инвалидов приобретать гражданство и не быть лишенными его, а также для обеспечения права инвалидов по своему желанию въезжать в страну или выезжать из нее.
Las medidas legislativas o administrativas adoptadas para asegurar el derecho de las personas con discapacidad a adquirir una nacionalidad y a no ser privadas de ella, así como su derecho a entrar o salir del país según su propio deseo;

Таким образом, сэр Хэмфри намеревался позволить другим сторонам" принимать в соответствующих случаях необходимые законодательные или административные мерыgt;gt;, с тем чтобы привести их внутреннее право в соответствие с положением, возникшим в результате снятия оговорки.
De esta manera, Sir Humphrey quería dar a las demás partes la posiblidad de adoptar" las medidas legislativas o administrativas necesarias" para armonizar su derecho interno con la situación resultante del retiro de la reserva.

Форум призывает государства уважать и соблюдать статью 19 Декларации путем принятия мер к тому, чтобы заручиться свободным, предварительным и осознанным согласием представителей коренных народов, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El Foro exhorta a los Estados a que respeten y apliquen el artículo 19 de la Declaración y obtengan el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas antes de aprobar y aplicar medidas legislativas o administrativas que les afecten.

Таким образом, сэр Хэмфри намеревался позволить другим сторонам<< принимать в соответствующих случаях необходимые законодательные или административные мерыgt;gt;, с тем чтобы привести их внутреннее право в соответствие с положением, возникшим в результате снятия оговорки.
De esa manera, Sir Humphrey pretendía permitir a los demás Estados partes" la adopción de las medidas legislativas o administrativas necesarias" para armonizar su derecho interno con la situación resultante del retiro de la reserva.

Статья 19 гласит:<< Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагиватьgt;gt;.
El artículo 19 dispone que" los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado".

Постоянное представительство Ирландии в своей вербальной ноте от 7 октября 2013 года подчеркнуло, что его правительство не признает законодательные или административные меры, о которых говорится в резолюции 22/ 17 Совета по правам человека и которые предположительно применяются на оккупированных сирийских Голанах.
La Misión Permanente de Irlanda, en su nota verbal de fecha 7 de octubre de 2013, recalcó que su Gobierno no reconocía las medidas legislativas o administrativas a las que hace referencia la resolución 22/17 del Consejo de Derechos Humanos que pretenden aplicarse en el Golán sirio ocupado.

Государства должны устранить законодательные или административные меры, предусматривающие утрату или лишение гражданства в связи с изменением гражданского статуса или совершением серьезного уголовного преступления и пересмотреть вопрос о допустимости утраты или лишения гражданства в связи с длительным отсутствием.
Los Estados deben eliminar las medidas legislativas o administrativas de pérdida o privación de la nacionalidad por cambio de estado civil o en caso de delito grave y reconsiderar la idoneidad de prever la pérdida o la privación de la nacionalidad si se produce una ausencia de larga duración.

Принимать меры, необходимые для эффективного осуществления Конвенции, которые могут включать законодательные или административные меры, создание национальных регистров и баз данных, поощрение инициатив, выдвигаемых промышленностью в целях содействия обеспечению химической безопасности, и содействие заключению добровольных соглашений( п. 1 ст. 15).
Tomar las medidas necesarias para la aplicación efectiva del Convenio, que podrán incluir medidas legislativas o administrativas, el establecimiento de registros y bases de datos nacionales, el fomento de las iniciativas de la industria para promover la seguridad en el uso de los productos químicos; y la promoción de acuerdos voluntarios(art. 15.1).

Предварительного и осознанного согласия включает сформулированное в статье 19 требование о том, чтобы государства консультировались и сотрудничали с коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать.
El consentimiento libre, previo e informado incluye el requisito establecido en el artículo 19 de que los Estados celebren consultas y cooperen con los pueblos indígenas por conducto de sus propias instituciones representativas a fin de obtener su consentimiento libre antes de implementar medidas legislativas o administrativas que los afecten.

Комитет также рекомендует государству- участнику до принятия проекта закона о совещательных процедурах включить в его текст статью, касающуюся права коренных народов на проведение с ними консультаций в тех случаях, когда рассматриваются законодательные или административные меры, которые могут непосредственно затрагивать их интересы, с целью убедиться в их согласии с данными мерами..
El Comité recomienda igualmente que el Estado parte incluya, antes de adoptar la Ley reguladora del Procedimiento Consultivo, una cláusula referente al derecho de consulta de los pueblos indígenas cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de afectarlos con el fin de asegurar su consentimiento por tales medidas..

Статья 19 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов гласит:<< государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагиватьgt;gt;.
El artículo 19 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas afirma que los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado.

В ряде случаев представляемая в докладах информация в отношении пункта 3 данной статьи не содержала конкретных ссылок ни на законодательные или административные меры, ни на практические действия, направленные на перевоспитание и социальную реабилитацию заключенных, как, например, путем образования, профессиональной подготовки и общественно полезной работы.
En varios casos, la información que aparece en los informes en relación con el párrafo 3 del artículo 10 no contiene referencias precisas ni a las medidas legislativas o administrativas pertinentes ni a las medidas prácticas destinadas a promover la rehabilitación y la readaptación social de los penados, como, por ejemplo, actividades docentes o de formación profesional o trabajos útiles.

В Конституции Многонационального Государства Боливия( пункты 15 и 16, раздел II, статья 30) говорится, что коренные народы имеют право требовать прохождения с ними консультаций на основании соответствующих процедур и через их институты в тех случаях, когда на них негативно сказываются законодательные или административные меры, включая эксплуатацию природных ресурсов на территориях коренных народов.
La Constitución de 2009 del Estado Plurinacional de Bolivia estipula(párrs. 15 y 16 de la sección II del artículo 30) que los pueblos indígenas tienen el derecho a ser consultados mediante procedimientos apropiados y, en particular a través de sus instituciones, cada vez que se prevean medidas legislativas o administrativas susceptibles de afectarlos, incluida la explotación de los recursos naturales en el territorio que habitan.

С учетом общей рекомендации Комитета№ 23( 1997) о правах коренных народов Комитет призывает государство- участник принять надлежащие законодательные или административные меры для предупреждения действий австралийских корпораций, которые негативно сказываются на осуществлении прав коренных народов в стране и за рубежом, и для регулирования экстратерриториальной деятельности австралийских корпораций за рубежом.
Habida cuenta de la Recomendación general Nº 23(1997) del Comité relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas o administrativas pertinentes para impedir que las empresas australianas realicen actos que puedan menoscabar el goce de los derechos de los pueblos indígenas en el país y en el extranjero y para reglamentar las actividades de esas empresas fuera del territorio australiano.

Эта обязанность неоднократно упоминается в Декларации в связи с конкретными проблемами( статьи 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 и 38) и определяется в качестве главенствующего принципа в статье 19, согласно которой" Государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать".
Este deber se menciona a lo largo de la Declaración con respecto a preocupaciones específicas(arts. 10, 11, 15, 17, 19, 28, 29, 30, 32, 36 y 38), y se afirma como principio general en el artículo 19, en el que se dispone que:" los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado".

В соответствии с подпунктом d пункта 1 статьи 2 и пунктами a и b статьи 4 Конвенции и его общей рекомендацией№ 23( 1997) о правах коренных народов, Комитет рекомендует государству- участнику принять соответствующие законодательные или административные меры в целях предупреждения негативно отражающейся на обеспечении прав коренных народов, проживающих на территориях за пределами Канады, деятельности зарегистрированных в Канаде транснациональных корпораций.
A la luz del apartado d del párrafo 1 del artículo 2 y de los apartados a y b del artículo 4 de la Convención y de su Recomendación general Nº XXIII(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité alienta al Estado Parte a que adopte las medidas legislativas o administrativas adecuadas para impedir los actos de las empresas transnacionales con domicilio social en el Canadá que afecten negativamente el goce de los derechos de los indígenas de territorios situados fuera del Canadá.

Декларация Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, статья 19 которой гласит, что<< государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагиватьgt;gt;, обеспечивает возможность для привлечения представителей коренных народов к разработке программ и стратегий уменьшения опасности бедствий.
El artículo 19 de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas, establece que" los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado", lo que ofrece una oportunidad de asegurar la participación de los indígenas en la definición de programas y políticas de reducción del riesgo de desastres.

В свете пункта 1 d статьи 2 и статьи 5 е Конвенции и ее Общей рекомендации№ XXIII( 1997) о правах коренных народов Комитет предлагает государству- участнику принять соответствующие законодательные или административные меры для предупреждения таких действий со стороны зарегистрированных в государстве- участнике транснациональных корпораций, которые имеют негативные последствия для реализации прав коренных народов, проживающих на территориях за пределами Соединенных Штатов.
Teniendo en cuenta lo dispuesto en el párrafo 1 d del artículo 2 y en el artículo 5 e de la Convención y en su Recomendación general Nº XXIII(1997) relativa a los derechos de los pueblos indígenas, el Comité alienta al Estado parte a que adopte las medidas legislativas o administrativas adecuadas para impedir las actividades de las empresas transnacionales con domicilio social en el Estado parte que afecten negativamente el disfrute de los derechos de los pueblos indígenas de territorios situados fuera de los Estados Unidos.

В статье 18 говорится, что<< коренные народы имеют право на участие в принятии решений по вопросам, которые затрагивали бы их права, через представителей, избираемых ими самими по своим собственным процедурам>gt;, а в статье 19-- что<< государства добросовестно консультируются и сотрудничают с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагиватьgt;gt;.
El artículo 18 dispone que" los pueblos indígenas tienen derecho a participar en la adopción de decisiones en las cuestiones que afecten a sus derechos, por conducto de representantes elegidos por ellos de conformidad con sus propios procedimientos" y el artículo 19 dispone que" los Estados celebrarán consultas y cooperarán de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado".

Напоминая об общих обязательствах, закрепленных в статье 2 Венской конвенции, которые в частности гласят, что Стороны"… принимают надлежащие законодательные или административные меры и сотрудничают в согласовании соответствующих программных мероприятий для контролирования, ограничения, сокращения или предотвращения деятельности человека, подпадающей под их юрисдикцию или контроль, если будет обнаружено, что эта деятельность оказывает или может оказать неблагоприятное влияние, изменяя или создавая возможность изменения состояния озонового слоя".
Recordando las obligaciones generales descritas en el artículo 2 del Convenio de Viena que estipula que, entre otras cosas, las Partes"… adoptarán las medidas legislativas o administrativas adecuadas y cooperarán en la coordinación de las políticas apropiadas para controlar, limitar, reducir o prevenir las actividades humanas bajo su jurisdicción o control en el caso de que se compruebe que esas actividades tienen o pueden tener efectos adversos como resultado de la modificación o probable modificación de la capa de ozono";

Мы вновь заявляем о своей поддержке Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, принятой Генеральной Ассамблеей 13 сентября 2007 года, и подтверждаем принятые нами в этой связи обязательства добросовестно консультироваться и сотрудничать с соответствующими коренными народами через их представительные институты с целью заручиться их свободным, предварительным и осознанным согласием, прежде чем принимать и осуществлять законодательные или административные меры, которые могут их затрагивать, в соответствии с применимыми принципами Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Reafirmamos nuestro apoyo a la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas, aprobada por la Asamblea General el 13 de septiembre de 2007, y los compromisos que hemos contraído a el respecto de celebrar consultas y cooperar de buena fe con los pueblos indígenas interesados por medio de sus instituciones representativas antes de adoptar y aplicar medidas legislativas o administrativas que los afecten, a fin de obtener su consentimiento libre, previo e informado, de conformidad con los principios aplicables de la Declaración.

Обязательство проводить консультации с целью получения свободного, предварительного и осознанного согласия коренных народов через их представительные институты, каждый раз когда рассматриваются законодательные или административные меры, которые могут их непосредственно затрагивать, установлено в Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов( резолюция 61/ 295 Генеральной Ассамблеи, приложение, статьи 19 и 27) и в Конвенции о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах( Конвенция№ 169), Международной организации труда.
La obligación de celebrar consultas con el objetivo de obtener el consentimiento libre, previo e informado de los pueblos indígenas por medio de sus instituciones representativas toda vez que se examinen medidas legislativas o administrativas que los puedan afectar directamente se establece en la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas(resolución 61/295 de la Asamblea General, anexo, artículos 18 y 27) y en el Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes(Convenio Núm. 169) de la Organización Internacional del Trabajo.

Продолжать работу по принятию и осуществлению законодательных или административных мер, направленных на поощрение и защиту прав ребенка( Чили);
Continuar aprobando y aplicando medidas legislativas o administrativas destinadas a promover y proteger los derechos del niño(Chile);