Que es ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТУ en Español

• observaciones sobre el documento
• comentarios sobre el documento

Ejemplos de uso de Замечания по документу en Ruso y sus traducciones al Español

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТУ( I):.
Comentarios sobre el documento I.

Общие замечания по документу.
Observaciones generales sobre el documento.

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТУ( II):.
Comentario sobre el documento II.

Есть ли еще какие-нибудь замечания по документу CPR. 3?
¿Alguien desea hacer observaciones sobre el documento CRP.3?

ЗАМЕЧАНИЯ ПО ДОКУМЕНТУ PCNICC/ 1999/ WGRPE/ DP. 19.
Comentarios sobre el documento PCNICC/1999/WGRPE/DP.19.

Моя делегация хотела бы высказать предварительные замечания по документу CD/ 1840.
Mi delegación desearía formular observaciones preliminares acerca del documento CD/1840.

Замечания по документу PCNICC/ 2000/ WGICC- UN/ L. 1.
Observaciones sobre el documento PCNICC/2000/WGICC-UN/L.1.

Представитель Соединенного Королевства напомнила, что ее страна представила замечания по документу TD/ B/ COM. 2/ EM/ 2.
El representante del Reino Unido recordó que su país había presentado unas observaciones sobre el documento TD/B/COM.2/EM/2.

Замечания по документу ведущему эксперту- 5 июля;
Comentarios sobre el documento a un experto destacado: 5 de julio;

CD/ NTB/ WP. 174 от 23 августа 1994 года, представленный делегацией Израиля и озаглавленный" Замечания по документу Председателя( CD/ NTB/ WP. 137 от 1 июля 1994 года)".
CD/NTB/WP.174, de fecha 23 de agosto de 1994, presentado por la delegación de Israel y titulado" Comentario sobre el documento del Presidente(CD/NTB/WP.137, de 1º de julio de 1994)".

Общие замечания по документу LOS/ PCN/ SCN. 2/ 1992/ CRP. 6.
Observaciones generales sobre el documento LOS/PCN/SCN.2/1992/CRP.6.

Правительствам и заинтересованным сторонам предлагается представлять замечания по документу в секцию ЮНЕП- Химические вещества как можно скорее и не позднее 31 декабря.
Se invita a los gobiernos y otros interesados a presentar observaciones sobre el documento a la Subdivisión lo antes posible, a más tardar el 31 de diciembre.

Замечания по документу для содействия принятию решения, полученные от членов Комитета и наблюдателей, были приняты во внимание.
Se habían tenido en cuenta observaciones sobre el documento de orientación para la adopción de decisiones recibidas de miembros del Comité y observadores.

CD/ NTB/ WP. 170 от 23 августа 1994 года, представленный Израилем и озаглавленный" Организация по ДВЗИ: замечания по документу помощника Председателя CD/ NTB/ WP. 154 от 10 августа 1994 года".
CD/NTB/WP.170, de fecha 23 de agosto de 1994, presentado por Israel y titulado" La Organización del TPCE: comentarios sobre el documento CD/NTB/WP.154 del Colaborador del Presidente, de 10 de agosto de 1994".

Замечания по документу 1992 года вызвали дальнейшее обсуждение этого вопроса в рамках УВКБ, с неправительственными организациями и между ними.
Las observaciones formuladas respecto del documento de 1992 llevaron a nuevos exámenes dentro del ACNUR, con las organizaciones no gubernamentales y entre ellas.

Если какиелибо делегации желают высказать общие замечания по документу, он готов их выслушать, после чего Комитет мог бы приступить к более детальному рассмотрению элементов проекта программы действий по порядку.
Las delegaciones que deseen formular obser-vaciones generales sobre el documento quedan invita-das a hacerlo, y luego el Comité podrá iniciar su exa-men más detallado y en secuencia del proyecto de pro-grama de acción.

Для того чтобы облегчить рассмотрение данного пункта повестки дня, исполняющая обязанности Директора предложила высказать замечания по документу INSTRAW/ BT/ 1996/ CRP. 5, озаглавленному" Межучрежденческое сотрудничество между МУНИУЖ и организациями и учреждениями системы Организации Объединенных Наций".
Para facilitar el análisis del tema, la Directora interina propuso que se expresasen observaciones sobre el documento INSTRAW/BT/1996/CRP.5, titulado" Cooperación interinstitucional entre el INSTRAW y los órganos y organismos del sistema de las Naciones Unidas".

Затем Контролер высказал свои замечания по документу CRP. 6, подчеркнув, что приведенная в документе информация о финансовом положении основана на самых свежих оценках, проведенных перед закрытием счетов за 2008 год.
El Contralor luego formuló observaciones sobre el documento CRP.6, subrayando que la situación financiera reflejada en el documento se había basado en las estimaciones más recientes, antes del cierre de las cuentas de 2008.

Другая делегация, представляя замечания по документу DP/ FPA/ 1998/ CRP. 2, вновь заявила о том значении, которое она придает прочной финансовой основе деятельности ЮНФПА, и отметила, что по бюджетным причинам она не сможет взять на себя многолетние обязательства; однако она призвала других доноров, которые в состоянии сделать это, взять на себя такие обязательства.
Otra de las delegaciones, en sus comentarios sobre el documento DP/FPA/CRP.2, reiteró la importancia de disponer de una base económica sólida para el FNUAP y señaló que, por motivos presupuestarios, no estaría en condiciones de realizar promesas multianuales; sin embargo, alentaba a los donantes que estuvieran en condiciones de hacerlo a que realizaran este tipo de promesas.

В настоящее резюме не включены замечания по документу, подготовленному Председателем с целью объединения идей и предложений по пункту 1 Балийского плана действий( далее- сводный документ) или по его пересмотренному варианту.
El resumen no contiene observaciones sobre el documento elaborado por la Presidencia para recopilar ideas y propuestas sobre el párrafo 1 del Plan de Acción de Bali(en lo sucesivo, el documento de recopilación) ni su revisión.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает Комитету высказать замечания по документу, подготовленному г-ном Бентоном( CERD/ C/ Misc. 38/ Rev. 1) и касающемуся проведения пятьдесят восьмой сессии Комитета в Нью-Йорке и рассмотрения в этой связи вопроса об осуществлении Конвенции в Соединенных Штатах Америки, которые задерживают представление первоначального и второго периодического докладов.
El PRESIDENTE, invita al Comité a que formule comentarios sobre un documento preparado por el Sr. Banton(CERD/C/Misc.38/Rev.1) sobre la celebración del 58º período de sesiones del Comité en Nueva York y el examen, en ese momento, de la aplicación de la Convención en los Estados Unidos de América, cuyos informes inicial y segundo están atrasados.

Отметив, что в период между двумя сессиями свои замечания по документу UNEP/ CHW/ OEWG/ 2/ 7 представили пять Сторон и одна природоохранная неправительственная организация, она попросила Стороны представить дополнительные замечания и свои руководящие указания, с тем чтобы работу по проведению анализа можно было завершить ко времени проведения седьмого совещания Конференции Сторон, как это намечено в решении Конференции Сторон VI/ 34 и в решении OEWG- II/ 6.
Señaló que, entre los dos períodos de sesiones, cinco Partes y una organización no gubernamental ambiental habían formulado observaciones sobre el documento UNEP/CHW/OEWG/2/7 y pidió a las Partes que formularan más observaciones y proporcionaran más orientación para poder finalizar el análisis antes de la séptima reunión de la Conferencia de las Partes, de conformidad con lo previsto en la decisión VI/34 de la Conferencia de las Partes y la decisión OEWG-II/6.

ВОКНТА просил Стороны представить в секретариат до 16 августа 1999 года свои замечания по этому документу.
El OSACT pidió a las Partes que presentaran sus observaciones sobre ese documento a la secretaría a más tardar el 16 de agosto de 1999.

Этот подход фактически лежит в основе всех наших основных замечаний по документу A/ CN. 9/ WG. V/ WP. 97 и добавлениям к нему.
Precisamente en esto se basan nuestras principales observaciones sobre el documento A/CN.9/WG. V/WP.97 y sus adiciones 1 y 2.

Сообщения с просьбами касаются представления замечаний по документам с изложением методов и принципов учета и проектам стандартов, а также представления информации о ходе внедрения МСУГС организациями.
También se incluyen solicitudes de observaciones sobre los documentos de contabilidad y los borradores de Normas, así como información sobre la aplicación de las IPSAS en las organizaciones.

В частности, Секретариат представлял свои замечания по документам, подготовленным этими организациями, а также принимал участие в различных совещаниях и конференциях с целью информирования о деятельности ЮНСИТРАЛ или ее позиции по актуальным вопросам.
Entre ellas cabe citar la formulación de observaciones sobre documentos elaborados por esas organizaciones, así como su participación en diversas reuniones y conferencias con el fin de informar sobre la labor de la CNUDMI o exponer la perspectiva de la Comisión en relación con las materias objeto de examen.

Свои замечания по документам высказали 12 делегаций, каждая из которых выразила удовлетворение в связи с представленной УОПООН картиной финансового положения, при этом одна из делегаций выразила надежду на то, что деловой подход УОПООН может служить примером для других организаций системы Организации Объединенных Наций.
Doce delegaciones tomaron la palabra para hacer observaciones sobre los documentos y todas ellas se mostraron satisfechas con la situación financiera que había expuesto la UNOPS; una dijo que esperaba que el enfoque empresarial de la gestión de la Oficina sirviera de ejemplo a otras organizaciones de las Naciones Unidas.

Он отметил весьма плотный график подготовки Руководства-- представление окончательного проекта Руководства на следующей ежегодной сессии Комитета в октябре 2011 года, однако этот график, по его мнению, выполним при содействии со стороны членов Комитета и наблюдателей, включая представление замечаний по документам, предложенным вниманию Комитета на шестой сессии.
El calendario para el Manual era ambicioso, pues se debía presentar un proyecto final del manual en el siguiente período de sesiones anual del Comité en octubre de 2011, pero podría cumplirse si se recibían contribuciones de miembros y observadores, incluidas las observaciones sobre los documentos que el Comité tenía ante sí en el sexto período de sesiones.