Que es ЗАМЕЧАНИЯ ПО ПУНКТУ en Español

• observaciones sobre el párrafo
• comentarios sobre el párrafo

Ejemplos de uso de Замечания по пункту en Ruso y sus traducciones al Español

Он предлагает вносить замечания по пункту 2.
Invita a que se hagan comentarios sobre el párrafo 2.

Общие замечания по пункту 2 постановляющей части:.
Observaciones generales sobre el párrafo 2.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета представить замечания по пункту 19.
El PRESIDENTE invita a los presentes a realizar comentarios sobre el párrafo 19.

Viii. замечания по пункту 20 резолюции 48/ 253 генеральной ассамблеи.
Viii. observaciones sobre el párrafo 20 de la resolución 48/253 de la asamblea general.

С учетом этого мы приняли первое предложение( отдельная статья), но добавили один элемент из второго предложения( см. замечания по пункту 3).
Así pues, hemos adoptado la primera propuesta(artículo separado) si bien hemos añadido un elemento de la segunda propuesta(véanse las notas del párrafo 3).

Имеются ли какие-либо замечания по пункту 1, который содержит текст резолюции 48/ 77 A, озаглавленной" Доклад Комиссии по разоружению"?
¿Hay observaciones sobre el párrafo 1, en el que figura el texto de la resolución 48/77 A, titulada“Informe de la Comisión de Desarme”?

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что хотел бы сделать некоторые дополнительные замечания по пункту 2 в ответ на вопрос представителя Китая.
El Sr. ABASCAL(México) desea hacer algunas observaciones más sobre el párrafo 2, en respuesta a la pregunta planteada por el representante de China.

С целью экономии времени я ограничу свои замечания по пункту 66 повестки дня консолидацией мира и попрошу Ассамблею обращаться к моему заявлению в письменном виде в отношении двух других областей.
En aras de la brevedad, mis observaciones sobre el tema 66 del programa se limitarán a la consolidación de la paz, y pediré a la Asamblea que, con respecto a los demás ámbitos, se remita a mi declaración escrita.

Секретариат предложил Сторонам высказать дополнительные замечания по пункту 24 решения VI/ 41 до седьмого совещания Конференции Сторон.
La secretaría invitó a las Partes a que formularan observaciones ulteriores sobre el párrafo 24 de la decisión VI/41, antes de la fecha convenida, el 31 de mayo de 2004.

Замечания по пункту 5 статьи 3 и пункту 3 статьи 4. В последних пунктах статьей 3 и 4 упоминается о недостаточности сведений в уведомлении об арбитраже и неполноте ответа на уведомление.
Observación sobre el párrafo 5 del artículo 3 y el párrafo 3 del artículo 4: El último párrafo de los artículos 3 y 4 se refiere respectivamente a la insuficiencia de la notificación y el carácter incompleto de la respuesta.

Председатель спрашивает о том, имеются ли замечания по пункту 6 проекта статьи 1, который имеет противоположное пункту 5 содержание и раз- решает сторонам сделать выбор в пользу отказа от применения Типового закона к согласительной про- цедуре.
El Presidente pregunta si hay observaciones respecto del párrafo 6 del proyecto de artículo 1, que surte el efecto opuesto del párrafo 5 al permitir a las partes la opción de desistir de aplicar la ley modelo a los procedimientos de conciliación.

Замечания по пункту 8 выводов и рекомендаций содержатся в пункте 30, а также в пункте 38 и последующих пунктах, по пункту 9- в пункте 33 и последующих пунктах, по пункту 12- в пункте 17 и по пункту 16- в пункте 22 и последующих пунктах..
Las observaciones sobre el párrafo 8 figuran en los párrafos 30, 38 y siguientes, sobre el párrafo 9 en los párrafos 33 y siguientes, sobre el párrafo 12 en el párrafo 17 y sobre el párrafo 16 en los párrafos 22 y siguientes.

Гн Эль Газали( Судан) говорит, что он и его делегация поддерживают выступление представителя Ганы, сделанное от имени Группы 77 и Китая, и заявляет, что хотел бы высказать некоторые замечания по пункту 10. 3 раздела 10 проекта бюджета(" Африка: Новая программа по обеспечению развития") и особенно по поводу цели, которая сформулирована в документе как" мобилизация поддержки и активизация усилий международного сообщества в интересах развития в Африке, в частности посредством увеличения объема потока финансовых ресурсов".
El Sr. El- Ghazali(Sudán) manifiesta su apoyo y el de su delegación al discurso pronunciado por el representante de Ghana en nombre del Grupo de los 77 y China y anuncia que desea formular algunas observaciones acerca del párrafo 10.3 de la sección 10 del presupuesto, Nuevo Programa para el Desarrollo de África, y en especial en relación con el objetivo que allí se indica de" movilizar el apoyo de la comunidad internacional mediante el aumento de la corriente de recursos financieros".

Комиссия рассмотрела также замечания по пункту 2 правила 5 приложения II к правилам процедуры и постановила включить в приложение II несколько поправок и новое правило 7 о возвращении конфиденциальных данных прибрежному государству.
La Comisión examinó también las observaciones formuladas respecto del párrafo 2 del artículo 5 del anexo II del reglamento y acordó hacer algunos cambios en el anexo II y agregar un nuevo artículo 7 sobre la devolución de información confidencial a los Estados ribereños.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает высказать замечания по пункту 7 постановляющей части и спрашивает, является ли для Комитета приемле- мым предложение, сделанное в начале заседания Швейцарией о замене последней части текста подпункта( b) словами" поддерживать развиваю- щиеся страны в этой сфере в контексте Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития" и особенно слова" в этой сфере".
El PRESIDENTE invita a que se formulen observaciones sobre el párrafo 7 y pregunta si la Comisión considera aceptable la propuesta hecha por la delegación de Suiza al principio de la sesión de sustituir el final del apartado b por las palabras“apoyando a los países en desarrollo en este ámbito en el contexto del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo” y, en especial, si considera aceptables las palabras“en este ámbito”.

Текст замечаний по пункту 2 статьи 16 утверждается.
Queda aprobado el texto del comentario sobre el párrafo 2 del artículo 16.

Есть ли какие-либо замечания по пунктам 21, 22, 23, 24? Замечаний нет. Часть A-" Запрещение ядерных испытаний".
No habiendo ninguna observación sobre los párrafos 21, 22, 23 y 24 pasaremos a la parte A titulada" Prohibición de los ensayos de armas nucleares".

Г-н Фруманн( Австрия) просит пояснить, как будет сформулирован пункт 8 в свете замечаний по пункту 2.
El Sr. Fruhmann(Austria) pide que se aclare la forma en que se redactaría el párrafo 8, a la luz de las observaciones formuladas en relación con el párrafo 2.

Председатель отмечает отсутствие замечаний по пунктам 2 и 3 проекта статьи 1.
El Presidente señala que no hay observaciones sobre los párrafos 2 y 3 del proyecto de artículo 1.

У Генерального секретаря нет конкретных замечаний по пунктам 22- 25 доклада Управления служб внутреннего надзора.
El Secretario General no tiene ninguna observación respecto de los párrafos 22 a 25 del informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Г-н Вехбе( Сирийская Арабская Республика)( говорит поарабски): У меня есть несколько простых замечаний по пунктам 10 и 11 приложения.
Sr. Wehbe(República Árabe Siria)(habla en árabe): De hecho, quiero hacer algunos simples comentarios en relación con los párrafos 10 y 11 del anexo.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета сообщить ему о своих замечаниях по пунктам 4- 8.
El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que le comuniquen sus observaciones sobre los párrafos 4 a 8.

Некоторые члены Комиссии высказали свои замечания по пунктам, которые Специальный докладчик в главе VII своего доклада посвятил оговоркам и условиям односторонних актов и отсутствию односторонних актов.
Algunos miembros hicieron observaciones acerca de los párrafos que el Relator Especial dedicaba, en el capítulo VII de su informe, a las reservas y las condiciones, en relación con el acto unilateral, y a la inexistencia del acto unilateral.

Переходя к теме международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, выступающий делает замечания по пунктам 604- 608 доклада Комиссии( A/ 54/ 10).
Con respecto al tema de la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el orador formula algunas observaciones en relación con los párrafos 604 a 608 del informe de la Comisión(A/54/10).

Как, наверное, уже указывали ваши региональные координаторы, согласно ориентировочному графику, мы хотели бы получить замечания по пунктам 5, 6 и 7 повестки дня.
Como ya les habrán dicho sus coordinadores regionales, a modo de horario indicativo, nos gustaría que se formularan observaciones sobre los temas 5, 6 y 7 de la agenda.

Г-жа Томар( Индия), разъясняя свою позицию после принятия проекта резолюции, подчеркивает, что ее страна присоединилась к консенсусу по данному тексту, но хотела бы высказать два замечания по пунктам 11 и 22 постановляющей части.
La Sra. Tomar(India), explicando su posición después de la aprobación del proyecto de resolución, destaca que su país se ha sumado al consenso sobre el texto, pero desea formular dos observaciones sobre los párrafos 11 y 22 de la parte dispositiva.

В своих замечаниях по пунктам 122 и 123, касающимся неприкосновенности личности, правительство вновь обвиняет Специального докладчика в том, что в своих докладах он прибегает к необоснованным утверждениям.
En sus observaciones sobre los párrafos 122 y 123 del informe, relativos a la seguridad de las personas, el Gobierno acusa una vez más al Relator Especial de basar sus conclusiones en acusaciones no confirmadas.

В наших замечаниях по пункту 12 мы уже отметили, что это предложение не только противоречит пункту 4 Меморандума о взаимопонимании, но и ведет к подмене механизма осуществления пункта 22 резолюции 687( 1991) идеей единого плана.
En nuestras observaciones relativas al párrafo 12, señalamos que dicha propuesta no solamente iba en contra del párrafo 4 del memorando de entendimiento, sino que también pretendía sustituir el principio de un plan continuado en cumplimiento del párrafo 22 de la resolución 687(1991).

Как я информировал вас на прошлой неделе, мне хотелось бы представить вам неофициальный документ" Компиляция предложений и замечаний по пунктам 1 и 2 повестки дня", который представляет собой попытку охватить основные темы, обсуждавшиеся на пленарных заседаниях под председательством Республики Корея.
Como manifesté la semana pasada, me gustaría presentarles un texto oficioso," Recopilación de propuestas y observaciones sobre los temas 1 y 2 de la agenda", que trata de reflejar los principales temas tratados en las sesiones plenarias durante la Presidencia de la República de Corea.

Некоторые делегации, как представляется, сожалеют, что их замечания по пунктам 9 и 10 не были приняты во внимание, но в течение 12 лет уже вошло в обыкновение учитывать меры, принятые комитетами по гражданским и политическим правам и экономическим, социальным и культурным правам, и авторы проектов посчитали, что нет необходимости менять эту сложившуюся практику.
Determinadas delegaciones parecen lamentar que sus comentarios sobre los párrafos 9 y 10 no se hayan tomado en consideración, pero desde hace 12 años es costumbre tomar nota de las medidas adoptadas por los comités relativos a los derechos civiles y políticos y los derechos económicos, sociales y culturales, y los patrocinadores del proyecto han considerado que no procede modificar esta práctica.