Que es ЗАПЛАНИРОВАННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ en Español

• actividades previstas
• actividades programadas
• las actividades planificadas

Ejemplos de uso de Запланированная деятельность en Ruso y sus traducciones al Español

Запланированная деятельность.
Actividades previstas.

В докладе также описывается запланированная деятельность и программа работы в сфере статистики занятости.
En el informe se describen también las actividades previstas y el programa de trabajo en materia de estadísticas de empleo.

Iv. запланированная деятельность совместной миссии.
Iv. actividades previstas por la misión conjunta.

Ассигнования на программы в области общественной информации использованы не были, поскольку запланированная деятельность не предпринималась.
El crédito para los programas de información pública no se utilizó porque no se realizaron las actividades previstas.

Итого Запланированная деятельность and Оперативный резерв.
Total de actividades programadas y Reserva Operacional.

Выездные миссии проведены не были, поскольку запланированная деятельность была осуществлена Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций.
No se realizaron visitas de control a empresas de transporte aéreo debido a que la Sede de las Naciones Unidas llevó a cabo las actividades previstas.

Запланированная деятельность канцелярии заместителя Специального представителя отражена в компонентах 1 и 4 в таблицах.
Los productos de la Oficina del Representante Especial Adjunto quedan plasmados en los componentes 1 y 4 de los cuadros.

Во всех региональных экономических сообществах, получивших эти средства, запланированная деятельность в основном связана с облегчением транзитных перевозок.
En todas las comunidades económicas regionales a las que se han asignado fondos, la facilitación del transporte de tránsito representa una parte sustancial de las actividades previstas.

Запланированная деятельность направлена главным образом на расширение возможностей мобилизации финансовых ресурсов на различные виды деятельности, которые уже начали осуществляться.
Las actividades planificadas tienden globalmente a reforzar las capacidades de movilización de recursos financieros para las diferentes actividades en marcha.

Выражение" государство" не имеет своей целью исключить возможность того, что более чем одно государство может счесть, что запланированная деятельность может значительным образом негативно сказаться на них.
La expresión" un Estado" no excluye la posibilidad de que más de un Estado crea que una actividad proyectada puede dañarle de manera sensible.

Запланированная деятельность по изучению возможности создания в качестве проектного мероприятия Консультативной целевой группы по экологическим требованиям и международной торговле.
Las actividades planeadas para estudiar, como actividad de proyecto, la posibilidad de crear un grupo consultivo sobre normas ambientales y comercio internacional.

Не было составлено руководство по управлению проектами для контроля за их осуществлением, и в некоторых планах работы по проектам не указывалась запланированная деятельность и планы поездок сотрудников.
No se elaboró un manual de gestión para supervisar la ejecución de los proyectos y en algunos de los planes de trabajo no se especificaban las actividades programadas de los proyectos ni los planes de viaje del personal.

Что касается общественной информации( 280 000 долл. США)( приложение IV, раздел II, пункт 8е), Комитет отмечает, что запланированная деятельность будет осуществляться в районе деятельности Миссии исходя из средних расходов в 46 700 долл. США в месяц.
Con respecto a la información pública(280.000 dólares)(anexo IV, secc. II, párr. 8 e), la Comisión Consultiva observa que las actividades proyectadas se realizarán en la zona de la misión a un costo medio de 46.700 dólares por mes.

Однако он действует как форум, а не как механизм координации, в то время как координация требует правомочий и легитимности для обеспечения того, чтобы запланированная деятельность осуществлялась на практике.
No obstante, éste actúa más como foro que como mecanismo de coordinación, si bien para la coordinación se requiere autoridad jurídica y legitimidad para garantizar la consecución de las actividades planificadas.

Поскольку те темпы, которыми будет осуществляться запланированная деятельность, будут определяться динамикой событий в Сомали, персонал следует набирать только по мере необходимости и корректировать изначально предполагавшиеся нормы вакансий.
Dado que los acontecimientos que ocurran en Somalia determinarán el ritmo al que podrán realizarse las actividades previstas, solo se debería contratar personal cuando sea necesario, y el factor vacantes previsto inicialmente se deberían ajustar.

Во-вторых, будут проведены различные мероприятия по подготовке Конференции Организации Объединенных Наций 1996 года по населенным пунктам( Хабитат II). Запланированная деятельность Центра включает как регулярную работу, так и эти дополнительные мероприятия.
Además, se emprenderán diversas actividades preparatorias de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II). Las actividades programadas abarcan tanto la labor ordinaria del Centro como los mandatos adicionales.

Запланированная деятельность по картированию системы контроля и оценки Комплексной программы развития сельского хозяйства в Африке( КПРСХА) была отложена до 2015 года по причине всестороннего пересмотра в 2014 году схемы результатов КПРСХА.
La labor prevista de representación gráfica espacial del marco de vigilancia y evaluación del Programa General para el Desarrollo de la Agricultura en África(CAADP) se ha aplazado hasta 2015 debido a que en 2014 se ha hecho una revisión completa del Marco de Resultados del CAADP.

Что касается Армении, то она информировала Совет о том, что в этой стране на начальном этапе действительно возникли трудности, но что Фонд установил тесные рабочие отношения со страновым отделением ПРООН и запланированная деятельность будет осуществляться, причем в страну уже поставлены противозачаточные средства.
Con respecto al programa de Armenia, informó a la Junta que si bien se había tropezado con algunos problemas en la puesta en marcha, el Fondo había establecido una relación de trabajo satisfactoria con la oficina del PNUD en el país y las actividades previstas podrían comenzar a ejecutarse; de hecho, ya había comenzado el suministro de anticonceptivos.

Запланированная деятельность преследует цель удовлетворения всех потребностей подмандатных УВКБ лиц, которые можно было бы на разумных основаниях удовлетворить в охватываемый период напрямую или опосредованно через партнеров- исполнителей.
Las actividades planificadas tienen por objeto atender todas las necesidades de las personas de las que se ocupa el ACNUR y que razonablemente pueda preverse atender en el período considerado en la planificación, ya sea directa, o indirectamente, en este último caso por medio de asociados que se ocupan de la ejecución.

Эту проблему необходимо быстро и эффективно решить, в частности, путем выделения надлежащих финансовых и людских ресурсов; и iv в тех случаях, когда было налажено действительно тесное сотрудничество и взаимодействие с соответствующими организациями, включая партнеров среди национальных учреждений, запланированная деятельность осуществлялась своевременно и приносила конструктивные результаты.
Se trata de un asunto que hay que solucionar rápida y eficazmente, por ejemplo, mediante la asignación de suficientes recursos financieros y humanos; y iv en los ámbitos en que hubo una cooperación y colaboración auténticamente estrechas con las organizaciones pertinentes, incluidas las instituciones nacionales de contraparte, la realización de las actividades previstas se llevó a cabo a su debido tiempo y se consiguieron resultados constructivos.

Запланированная деятельность включает психотерапию взрослых возвращенцев силами профессиональных психосоциальных работников, поддержку семей в деле реинтеграции элементов ЛРА и профессиональную подготовку возвращенцев.
Entre las actividades previstas con arreglo al proyecto cabe mencionar la terapia proporcionada por personal psicosocial cualificado a los adultos que regresan, el apoyo a las familias para la reintegración de los efectivos del LRA y la formación profesional de los repatriados.

Подчеркивает, что Генеральному секретарю следует при разработке стратегических компонентов будущих среднесрочных планов четко описывать подход, который будет применяться, вид деятельности, который будет осуществляться, и порядок действий, предлагаемый для достижения желаемой цели, а также обеспечивать, чтобы в последующих бюджетах по программам запланированная деятельность включалась в программы и отражалась в мероприятиях, которые должны осуществляться;
Destaca que el Secretario General, al formular los componentes de la estrategia de los futuros planes de mediano plazo, debería presentar claramente el criterio que se adoptará, la índole de las actividades que se llevarán a cabo y la manera de proceder propuesta para lograr el objetivo deseado y también para lograr que en los presupuestos por programas subsiguientes las actividades previstas se programen y reflejen en los productos que se han de obtener;

Необходимо определить прогнозируемые расходы на запланированную деятельность.
Hay que determinar los costos previstos de las actividades programadas.

Ресурсы для запланированной деятельности в 2009 году 38.
Recursos para actividades programadas en 2009 34.

Ресурсы для запланированной деятельности в 2007 году 64.
Recursos para actividades programadas, 2007 54.

Ресурсы для запланированной деятельности.
Recursos para actividades programadas.

Таблица 1- РЕСУРСЫ ДЛЯ ЗАПЛАНИРОВАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ В 2007 ГОДУ.
Recursos para actividades programadas, 2007.

Во многих случаях было непросто выявить критически важные параметры, необходимые для определения оценок ресурсов, связанных с запланированной деятельностью.
En muchos casos, fue difícil inferir los parámetros críticos necesarios para determinar las estimaciones de recursos relacionadas con las actividades previstas.

Высокая доля вакантных должностей может привести к ограничению возможности отделений на местах осуществлять их запланированную деятельность.
La elevada tasa de vacantes podría coartar la capacidad de las oficinas exteriores para llevar a cabo las actividades programadas.

Донор принял решение заморозить остальные средства, выделенные ЮНКТАД для финансирования проектной деятельности, и не до конца ясно, можно ли будет завершить запланированную деятельность.
El donante decidió congelar los fondos restantes asignados a la UNCTAD para financiar las actividades del proyecto, y no está claro si podrán concluirse las actividades programadas.