Que es ЗАПОЛНЕНИЕМ ВАКАНСИЙ en Español

• vacantes
• para cubrir los puestos vacantes

Ejemplos de uso de Заполнением вакансий en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование людских ресурсов и контроль за заполнением вакансий.
Plan de recursos humanos y seguimiento de vacantes.

ВСООНЛ по-прежнему занимаются заполнением вакансий в максимально сжатые сроки.
La FPNUL sigue cubriendo los puestos vacantes con la mayor brevedad posible.

Iv проведение собеседований и отбор сотрудников в связи с заполнением вакансий;
Iv Entrevistas y selección de funcionarios para cubrir vacantes;

Задержки с заполнением вакансий негативно сказывались на осуществлении программ МООНСДРК.
Las demoras para cubrir los puestos vacantes entorpecían la ejecución de los programas de la MONUSCO.

Планирование кадровой преемственности может также оказаться полезным в случаях задержек с заполнением вакансий.
La planificación de la sucesión puede ser útil cuando se retrasa el proceso de llenar vacantes.

Это привело к снижению мотивации преподавателей, задержкам с заполнением вакансий и создало проблемы с точки зрения удержания компетентных педагогов.
Ello ha afectado la moral de los maestros, ha producido demoras a la hora de llenar las vacantes y representa un problema para retener al personal docente competente.

Путем более тесной координации действий с конференционными службами было достигнуто улучшение в деле контроля за заполнением вакансий.
Mediante una estrecha coordinación con la dependencia encargada de los servicios de conferencias, se han logrado progresos en la vigilancia de vacantes.

Делегация Российской Федерации готова рассмотреть возможные пути решения серьезной проблемы, связанной с заполнением вакансий в миссиях на местах, не упуская из виду финансовые последствия.
Su delegación está dispuesta a examinar las posibles soluciones al grave problema de las vacantes en las misiones sobre el terreno sin perder de vista las consecuencias financieras.

Кроме того, Комитет отмечает, что при должном планировании и упорядочении кадровой тактики и процедур положение с заполнением вакансий можно улучшить.
Además, la Comisión señala que con una adecuada planificación y simplificación de las prácticas y procedimientos de personal, la situación de las vacantes podría mejorar.

Таким образом, поддержание общего количества должностей в размере 131 единицы в совокупности с эффективным заполнением вакансий( поддержание уровня вакансий на уровне выше 10 процентов включено в расчеты) является вполне осуществимым.
Por tanto, con un total de 131 puestos, combinado con una gestión eficiente de las vacantes(se incluye en los cálculos el mantenimiento de una tasa de vacantes superior al 10%), es viable.

Неизрасходованный остаток средств в размере 1 593 900 долл. США, или 8, 9 процента, обусловлен главным образом задержкой с заполнением вакансий.
Los gastos inferiores a los previstos por valor de 1.593.900 dólares, o el 8,9%, se deben principalmente al retraso en la contratación para cubrir vacantes.

Он также просит провести анализ причин, обусловливающих задержки с заполнением вакансий в определенных конференционных службах, и включить его результаты в следующий доклад о плане конференций.
También pide que se analicen las causas de las demoras en llenar las vacantes en algunas partes de los servicios de conferencias y que se incluyan en el siguiente informe sobre el plan de conferencias.

Отдел народонаселения Секретариата Организации Объединенных Наций, к примеру, сделал вывод о том, что задержки с осуществлением ряда проектов были связаны с заполнением вакансий.
Por ejemplo, la División de Población de la Secretaría de las Naciones Unidas ha comprobado que las vacantes han demorado la terminación de varios proyectos.

Комиссия обеспокоена тем, что задержка с заполнением вакансий негативно отразилась на программе внутренней ревизионной работы УВКБ, и поэтому считает, что этот вопрос должен решаться в первоочередном порядке.
La Junta expresa su temor de que la demora a la hora de llenar las vacantes haya afectado negativamente al programa de trabajo de las auditorías internas del ACNUR y, por ende, considera que se debería abordar la cuestión con carácter prioritario.

Отчасти причины образования вакансий объясняются отсутствием плана замещения персонала и задержками с заполнением вакансий.
Entre las causas de las vacantes tal vez cabría citar la falta de un marco de planificación de la sucesión y las demoras para cubrir los puestos vacantes.

Комитет также просил провести анализ причин, обусловивших задержку с заполнением вакансий в определенных конференционных службах, и включить его результаты в следующий доклад о плане конференций( пункт 13).
La Comisión pidió asimismo que se analizaran los motivos subyacentes de la demora con que se llenan las vacantes en ciertos ámbitos de los servicios de conferencias y que los resultados se incluyeran en el siguiente informe sobre el plan de conferencias(párr. 13).

При рассмотрении просьбы относительно должностей для Секретариата Консультативный комитет учитывал соответствующие обоснования, а также нынешнее состояние дел в Секретариате с заполнением вакансий.
Al examinar la solicitud de puestos para la Secretaría, la Comisión Consultiva ha tenido en cuenta las razones alegadas así como la situación actual de las vacantes en la Secretaría.

Консультативный комитет считает, что задержки с заполнением вакансий негативно сказываются не только на эффективном функционировании соответствующих подразделений, но и на самих миссиях по поддержанию мира, а также, возможно, на моральном состоянии персонала.
La Comisión Consultiva considera que las demoras en cubrir las vacantes tienen repercusiones negativas, no sólo para el funcionamiento eficiente de las oficinas afectadas, sino también para las misiones de mantenimiento de la paz mismas y quizás incluso para la moral del personal.

Результаты этого обследования указывают на то, что более мелкие периферийные департаменты и региональные комиссии переживают наибольшие трудности с заполнением вакансий и отбором кандидатов- женщин.
En el informe se demuestra que los departamentos más pequeños que se encuentran fuera de la Sede, así como las comisiones regionales, son los que más dificultades tienen para llenar vacantes con mujeres y tener acceso a candidatas.

В докладе обращается особое внимание на необходимость набора и удержания молодых специалистов путем совершенствования структуры классов и предлагается осуществлять активное планирование преемственности, не ограничивающееся простым заполнением вакансий.
En el informe se destaca la necesidad de contratar y retener a jóvenes profesionales mediante el mejoramiento de la estructura jerárquica y se propone una planificación dinámica de la sucesión, que no se limite al hecho de llenar las vacantes.

Судьи также поддержали рекомендацию 21 Группы экспертов об использовании судей ad litem для решения проблем, связанных с рассмотрением большого числа дел, длительными периодами судебного разбирательства или заполнением вакансий, образующихся по причине временной неспособности судей выполнять свои функции.
Los magistrados apoyaron también la recomendación 21 del Grupo de Expertos de que se recurriera a magistrados ad litem para hacer frente a un número excesivo de causas o a la prolongación de los procesos o para cubrir vacantes producidas por la incapacidad de los magistrados para prestar servicios.

Дисбаланс кадров между государственными и частными учреждениями и между сельскими и городскими районами неизбежно приводит к нехватке персонала в госсекторе и трудностям с заполнением вакансий.
El desequilibrio de personal entre la práctica pública y privada y entre las zonas rurales y urbanas ha conducido inevitablemente a la escasez de personal en el sector público y la dificultad para cubrir los puestos vacantes.

Большинство дел( 67), рассмотренных административными судами, было связано с заполнением вакансий, пять касались трудовых договоренностей или условий работы, три- увольнения, два- права на участие в выборах викария, еще два- отбора студентов и три касались различных муниципальных услуг.
La mayoría de los casos(67) examinados por los tribunales administrativos se referían a la provisión de puestos de trabajo, mientras que 5 se referían a acuerdos o condiciones de trabajo, 3 a despidos, 2 a los requisitos de selección de párrocos, 2 a la selección de estudiantes y 3 a diversos servicios municipales.

Задержки с заполнением вакансий возникают, в частности, в силу необходимости проведения классификации должности, выполнения письменного перевода текста объявления о вакансии и его утверждения, отбора претендентов и своевременного утверждения отобранной кандидатуры центральными контрольными органами.
La demora en cubrir los puestos vacantes se debe a una serie de factores, entre ellos la necesidad de realizar el examen de la clasificación, traducir y aprobar los anuncios de vacantes, seleccionar a los participantes y obtener la aprobación expedita de los órganos centrales de examen.

В докладе также даны рекомендации по снижению последствий массового выхода в отставку старших сотрудников, ожидаемого в ближайшие несколько лет, в частности за счет упреждающего планирования кадровой преемственности, которое не должно ограничиваться простым заполнением вакансий, а также пересмотра положений, регламентирующих возраст обязательного выхода в отставку.
Otras recomendaciones se centran en abordar las consecuencias del aumento del número de funcionarios superiores que se jubilarán a lo largo de los próximos años, entre otras cosas, mediante una planificación activa de la sucesión, que no se limite simplemente a cubrir vacantes, y la revisión de la edad de jubilación obligatoria.

Особенно беспокоит длительная задержка с заполнением вакансий начальника Отдела обвинения и заместителя Обвинителя. В связи с этим южноафриканскую делегацию обнадеживают заверения Секретариата в том, что как в самом регионе, так и в других местах квалифицированных кандидатов более чем достаточно.
Es particularmente inquietante el prolongado retraso en llenar los puestos de Jefe de la Sección de Enjuiciamiento y de Fiscal Adjunto, razón por la cual la delegación de Sudáfrica se siente alentada por las seguridades dadas por la Secretaría de que abundan los candidatos calificados en la región y en otras partes.

Страна, которая в последние годы делала самые крупные пожертвования на Институт, прямо сообщила инспекторам, что неопределенность вокруг этого объединения и связанная с этим нестабильность положения Института, породившая сложности с заполнением вакансий, была одним из факторов, обусловившим ее решение сократить объем взносов начиная с 1996 года.
El principal país donante de estos últimos años ha confirmado directamente a los Inspectores que la incertidumbre que rodea esta fusión y la consiguiente inseguridad para el Instituto, que ha creado dificultades para llenar las vacantes, es uno de los factores que lo llevaron a reducir sus contribuciones a partir de 1996.

В докладе также обращается особое внимание на необходимость набора и удержания молодых специалистов путем совершенствования структуры классов должностей, предлагается осуществлять активное планирование замещения кадров, не ограничиваясь простым заполнением вакансий, а также отмечается целесообразность более широко привлекать к решению этой проблемы Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР).
En el informe también se subraya la necesidad de contratar y retener a profesionales jóvenes mediante una mejor estructura de clasificación de puestos; se propone una planificación proactiva de la sucesión que no se limite meramente a cubrir las vacantes y se exhorta a la Red de Recursos Humanos de la Junta a que tenga un papel más activo en esa cuestión.

Основное обслуживание заседаний: примерно 30 официальных заседаний и 40 неофициальных консультаций Пятого комитета и примерно 20 заседаний Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам по темам, связанным с планированием людских ресурсов, заполнением вакансий, делегированием полномочий, управлением информацией и административной работой с кадрами;
Servicios sustantivos a reuniones: aproximadamente 30 reuniones oficiales y 40 consultas oficiosas de la Quinta Comisión y unas 20 reuniones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto sobre cuestiones relacionadas con la planificación de los recursos humanos, vacantes, delegación de autoridad, gestión de la información y administración del personal;

Выборы по заполнению вакансий во вспомогательных органах.
Elecciones para llenar vacantes en organos subsidiarios.