Que es ЗАПРЕЩЕНА КОНСТИТУЦИЕЙ en Español

• la constitución prohíbe
• la constitución prohibía

Ejemplos de uso de Запрещена конституцией en Ruso y sus traducciones al Español

Смертная казнь запрещена Конституцией.
La pena capital está prohibida por la Constitución.

Поэтому смертная казнь четко и однозначно запрещена конституцией.
Por consiguiente, la Constitución prohíbe clara y expresamente la pena capital.

Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией, Комитет озабочен тем, что:.
El Comité observa que la discriminación está prohibida en virtud de la Constitución, pero le preocupa que:.

Дискриминация в сфере здравоохранения запрещена Конституцией.
La discriminación en la atención de la salud está prohibida por la Constitución.

Любая попытка принуждения ребенка к труду запрещена конституцией, и государство гарантирует защиту прав детей.
Cualquier intento de obligar al trabajo infantil está prohibido por la Constitución y existen garantías estatales para la protección del niño.

Смертная казнь была отменена в декабре 1989 года и запрещена Конституцией 1991 года.
La pena de muerte fue abolida en diciembre de 1989, y está proscrita por la Constitución de 1991.

Общество по защите народов в угрожающем положении( ОЗНУП) отметило, что дискриминация запрещена Конституцией.
La Asociación para la Defensa de los Pueblos Amenazados señaló que la discriminación estaba prohibida por la Constitución.

Дискриминация запрещена Конституцией, а международные договоры имеют преимущественную силу по отношению к внутреннему законодательству.
La discriminación está prohibida por la Constitución, y los tratados internacionales priman sobre la legislación interna.

Смертная казнь была официально упразднена в 1990 году, а в 1993 году запрещена конституцией.
La pena capital fue oficialmente abolida en 1990 y quedó prohibida por la Constitución en 1993.

Высылка запрещена Конституцией, однако задержанным или арестованным лицам, желающим покинуть страну, должна быть предоставлена возможность сделать это.
La Constitución prohíbe el destierro, pero deberá permitirse salir del país a las personas arrestadas o detenidas que deseen hacerlo.

Лица, которым грозит такая самая суровая кара, должны иметь справедливую возможность доказать, что их казнь запрещена Конституцией.
A las personas que se enfrentan a la sanción más grave debe brindárseles una oportunidad justa de demostrar que la Constitución prohíbe su ejecución.

Поскольку любая дискриминация по гендерному признаку запрещена Конституцией Арубы, она нечасто встречается в законодательстве Арубы.
Como la discriminación por motivos de género en Aruba está prohibida por la Constitución, ese tipo de discriminación es poco común en la legislación.

Швеция пояснила, что цензура запрещена Конституцией, в связи с чем государственным органам не разрешается проверять текстовые или иные послания до их распространения.
Explicó que la Constitución prohibía la censura e impedía a las autoridades públicas examinar los textos y demás mensajes antes de su difusión.

Помимо этого, федеральное правительство стремится ввести в Пуэрто- Рико смертную казнь, которая запрещена конституцией свободно присоединившегося государства.
A la par con ello, el Gobierno Federal se empeña en introducir en Puerto Rico la pena de muerte, que está prohibida en la Constitución del Estado Libre Asociado.

Комитет отмечает, что дискриминация по признаку пола запрещена Конституцией, Законом о запрещении дискриминации и Законом о гендерном равенстве.
El Comité observa que la discriminación por razones de sexo está prohibida en la Constitución, en la Ley sobre la Prohibición de la Discriminación y en la Ley sobre Igualdad de Género.

Во-первых, хотя смертная казнь запрещена конституцией Пуэрто- Рико, правительство Соединенных Штатов пыталось вынести такое наказание за ряд преступлений, совершенных на территории Пуэрто- Рико.
Primero, el Gobierno de los Estados Unidos ha procurado aplicar la pena de muerte-- prohibida por la Constitución de Puerto Rico-- para castigar delitos cometidos en territorio puertorriqueño.

Королевство не имеет конкретной политики в области ликвидации расовой дискриминации, однако, как было указано выше, практика расовой дискриминации недвусмысленно запрещена Конституцией.
El Reino no tiene una política expresa de eliminación de la discriminación racial, pero como se ha esbozado supra, la Constitución prohíbe expresamente la práctica de la discriminación racial.

Экспроприация земли чилийским государством запрещена Конституцией, ввиду чего весьма трудно найти быстрое решение давней проблемы, связанной с правами коренных народов на землю.
La Constitución prohíbe al Estado chileno la expropiación de tierras y, por lo tanto, es difícil encontrar una solución rápida al antiguo problema de los derechos de los indígenas sobre la tierra.

Такая практика запрещена Конституцией, и в настоящее время в качестве одной из задач, поставленных в рамках ССН на 2008 год, осуществляется правовая реформа и пересмотр законодательства.
Se trata de una práctica prohibida por la Constitución, y está en curso la revisión y reforma de la legislación como uno de los objetivos de la estrategia de lucha contra la pobreza 2008.

Существование в непальском обществе дискриминации по признаку кастовой принадлежности является горькой правдой, несмотря на то, что она была запрещена Конституцией и Гражданским кодексом Непала от 1963 года.
La existencia de la discriminación basada en las castas en la sociedad de Nepal es una dura realidad, aunque esté prohibida por la Constitución y por el Código Civil de Nepal de 1963.

Дискриминация в отношении инвалидов запрещена Конституцией, и инвалиды вправе подавать жалобы в Подкомитет по ликвидации дискриминации в отношении инвалидов.
La discriminación de las personas con discapacidad estaba prohibida en la Constitución, y las personas con discapacidad podían presentar denuncias al Subcomité sobre la Eliminación de la Discriminación contra las Personas con Discapacidad.

Однако еще более тревожным является тот факт, что во многих случаях ответы являются явно неполными и ограничиваются лишь заявлением о том, что в соответствующей стране не было случаев произвольных задержаний, поскольку такая практика запрещена конституцией.
Pero lo más serio es que muchas veces las respuestas son francamente incompletas, limitándose a proclamar que en el respectivo país no hay detenciones arbitrarias, pues están constitucionalmente prohibidas.

Отмечая, что дискриминация по половому признаку запрещена Конституцией страны, КЛДЖ вновь выразил обеспокоенность тем, что это положение не включено в другие нормативные акты и не охватывает дискриминацию со стороны государственных и частных субъектов.
El CEDAW, si bien observó que la Constitución prohibía la discriminación por motivos de género, reiteró su preocupación de que esa disposición no se hubiera incorporado en otros textos legales y no incluyera la discriminación practicada por agentes públicos y privados.

Эфиопия также была привержена повышению эффективности осуществления прав детей и повышения их благосостояния и предприняла шаги по искоренению практики телесных наказаний в семье, которая запрещена Конституцией.
Etiopía también tenía la firme voluntad de ampliar los derechos y potenciar el bienestar de los niños, y estaba adoptando medidas para eliminar los castigos corporales en el entorno familiar, que estaban prohibidos en la Constitución.

Г-н Хабылсайят Абишев( Казахстан), напоминая о том, что дискриминация запрещена Конституцией, говорит, что при принятии все законы проходят экспертизу на предмет отсутствия в них каких-либо дискриминационных положений или положений, которые могут привести к дискриминации.
El Sr. Habilsayat Abishev(Kazajstán) recuerda que la discriminación está prohibida por la Constitución y declara que, cuando se aprueba una ley, se somete a examen para comprobar que no comprende ninguna disposición discriminatoria o que pueda ocasionar discriminación.

Она отметила, что, согласно Комитету по правам ребенка, широко распространена основанная на этническом происхождении дискриминация в отношении коренных народов, что проявляется в систематическом насилии, несмотря на то, что эта дискриминация запрещена Конституцией.
Observó que, según el Comité de los Derechos del Niño, la discriminación étnica contra las poblaciones indígenas estaba generalizada y se manifestaba mediante la violencia sistemática, aunque la Constitución prohibía esa discriminación.

Дискриминация запрещена Конституцией, Европейской конвенцией о правах человека( положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство в главе 319 Свода законов Мальты), а также другими международными конвенциями, к которым присоединилась Мальта.
La discriminación está prohibida por la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos(incorporado en la legislación interna con arreglo al Capítulo 319 de la Legislación de Malta) y otros convenios internacionales a los que Malta se ha adherido.

Ссылка на несправедливую дискриминацию, которая запрещена Конституцией, означает не что иное как необходимость в объективном оправдании дифференцированного обращения; она не может быть истолкована таким образом, чтобы она вошла в противоречие со смыслом и целью Конвенции.
La referencia a la discriminación injusta, que se prohíbe en la Constitución, significa sencillamente que para todo trato diferencial tiene que haber una justificación objetiva; no puede interpretarse en forma que contradiga el sentido y el propósito de la Convención.

Гендерная дискриминация запрещена Конституцией; кроме того, Вьетнам принял законы о гендерном равенстве, направленные против насилия в семье, и в настоящее время реализует национальную стратегию и программу в области гендерного равенства.
La discriminación por motivos de género está prohibida en la Constitución, al tiempo que Viet Nam ha promulgado leyes sobre la igualdad entre los géneros y contra la violencia doméstica y viene aplicando una estrategia y un programa de alcance nacional en materia de igualdad entre los géneros.

Отмечая, что дискриминация запрещена Конституцией и что государство- участник недавно приняло меры по увеличению приема в школы девочек в приоритетных в плане образования районах, Комитет обеспокоен сохранением практики дискриминации в государстве- участнике.
El Comité aunque toma nota de que la Constitución prohíbe la discriminación y de que el Estado Parte ha adoptado medidas en fecha reciente para aumentar la matriculación de las niñas en las escuelas de zonas educacionales prioritarias, está preocupado por la persistencia de la discriminación en el Estado Parte.