Que es ЗАПРЕЩЕННОЙ en Español

• prohibidas
• proscrita
• prohibición
• ilegalizada
• tabú
• prohibida
• prohibido
• prohibidos
• proscritas
• proscrito

Ejemplos de uso de Запрещенной en Ruso y sus traducciones al Español

Видный деятель запрещенной партии Туде, приговорен к смертной казни.
Era un miembro prominente del proscrito Partido Tudeh y le fue impuesta la pena capital.

Предоставление любой другой помощи, не запрещенной законом запрашиваемого государства.
Cualquier otra asistencia que no esté prohibida por las leyes del país requerido.

Пункты 5 и 7: иракская авиация не совершала полетов внутри зоны, запрещенной для полетов;
Párrafo 5 y 7: en primer lugar no hubo ningún vuelo iraquí dentro de la zona de prohibición de vuelos.

После двух мировых войн демонстрация национального пыла в Европе стала более или менее запрещенной.
Después de dos guerras mundiales, las exhibiciones de fervor nacional pasaron a ser más o menos tabú en Europa.

С 1978 года автор сообщения является сторонником КАВА, запрещенной курдской марксистско- ленинской организации.
Desde 1978, el autor es simpatizante de KAWA, una organización marxista-leninista curda que está proscrita.

Источник сообщает, что г-ну Али затем было предъявлено обвинение в" принадлежности к запрещенной организации".
La fuente informa de que se imputó al Sr. Aly un delito de" pertenencia a una organización ilegal".

Объект направился в конечном счете на юго-запад и вылетел из запрещенной для полетов зоны в точке, расположенной к западу от Посусье.
Por último la aeronave se dirigió al sudoeste y salió de la zona de prohibición de vuelos al oeste de Posusje.

Гарума Бекеле- редактор этой газеты- является также генеральным секретарем запрещенной Лиги за права человека.
Garuma Bekele, además de director del periódico, es también Secretario General de la proscrita Liga de Derechos Humanos.

В статье 17 Хартии объявляется запрещенной по закону дискриминация людей на основе цвета кожи, пола, религии или культуры.
El artículo 17 de la Carta declara ilícita la discriminación entre las personas en razón del color de la piel, el género, la religión o la cultura.

Г-жа Шахин Самия содержится в тюрьме Эвин в Тегеране по обвинению в принадлежности к запрещенной левой партии.
Sra. Shahin Samii, encarcelada en la prisión de Evin, en Teherán, acusada de haber estado afiliada a un partido proscrito de izquierda.

В ходе его допроса было установлено, что он является членом запрещенной в Сирии организации" Братья- мусульмане".
Durante el interrogatorio a que fue sometido se determinó que era miembro de la Hermandad Musulmana, organización proscrita en Siria.

Проблема состоит в том, чтобы определить, равнозначно ли проведение подобного различия дискриминации, запрещенной статьей 26 Пакта.
El problema está en decidir si esa distinción supone una discriminación del tipo que el artículo 26 del Pacto prohíbe.

В принципе, перезапись дисков или видеокассет является запрещенной, равно как и фотокопия текстов, защищаемых авторским правом.
En principio, está prohibida la reproducción en casetes de discos o películas, al igual que la fotocopia de textos protegidos por derechos de autor.

Привлечение к ответственности за выступление в защиту преступлений против человечества, оспаривание преступлений против человечества и выставление напоказ запрещенной символики.
Sumarios por apología de delitos contra la humanidad, negación de delitos contra la humanidad y exhibición de símbolos ilícitos.

При этом государство гарантирует свободу политической деятельности, не запрещенной Конституцией и законами Украины( части 2 и 4 статьи 15).
Al respecto el Estado garantiza la libertad de la actividad política que no esté prohibida por la Constitución y las leyes(párrafos 2 y 4 del artículo 15).

Сразу после окончания Второй мировой войны в обществе доминировало стереотипное представление о мужчине как о кормильце семьи, а гомосексуализм был запрещенной темой.
Poco después de la Segunda Guerra Mundial predominaba el modelo del varón como sustento de la familia, y la homosexualidad era un tema tabú.

Тем не менее Комиссия по-прежнему считает, что Ирак до сих пор не представил полный и точный отчет о своей запрещенной деятельности во всех ее аспектах.
Sin embargo, la Comisión sigue estimando que el Iraq aún no ha proporcionado una relación completa y exacta de sus actividades proscritas en todos sus aspectos.

Источник отмечает, что членство в запрещенной организации и хранение оружия являются преступлениями, наказуемыми согласно израильскому военному приказу№ 378.
La fuente hace notar que la pertenencia a organización ilegal y la tenencia de armas son delitos perseguibles en virtud de la Orden militar israelí Nº 378.

После продолжавшихся около 100 дней допросов он был обвинен в обладании фальшивым удостоверением личности и документами запрещенной организации.
Tras un interrogatorio de aproximadamente 100 días de duración, se le acusó de poseer una tarjeta de identidad falsificada y los documentos de una organización proscrita.

Согласно сообщению источника гражданин Ирана Хешматоллах Табарзади является Генеральным секретарем запрещенной оппозиционной партии" Демократический фронт Ирана".
Según la fuente, el Sr. Heshmatollah Tabarzadi, de nacionalidad iraní, es el Secretario General del proscrito partido de oposición Frente Democrático del Irán.

Января 1994 года в южном городе Эндимешк были казнены Годрат Каэли и Реза Башкуле, признанные виновными в принадлежности к запрещенной левой партии.
El 31 de enero de 1994, Ghodrat Kaeli y Reza Bashkuleh fueron ejecutados en la población meridional de Andimeshg tras haber sido declarados culpables de afiliación a un partido proscrito de izquierda.

Государственный прокурор Абд аль- Магид Махмуд предъявил им обвинение в членстве в запрещенной организации, а также в поставках оружия и проведении военной подготовки студентов университетов.
El Fiscal Abd al-Magid Mahmud los acusó de pertenencia a una organización proscrita y de suministrar armas y entrenamiento militar a estudiantes universitarios.

Комиссия продолжала свое расследование в отношении нерешенных вопросов, касающихся прошлой ракетной программы, запрещенной в соответствии с резолюцией 687( 1991).
La Comisión continuó su investigación de las cuestiones pendientes relacionadas con el programa de misiles proscrito en virtud de la resolución 687(1991).

Просьба представить последние данные в разбивке по признакам запрещенной дискриминации на сопоставимой межгодовой основе в отношении осуществления прав, закрепленных в Пакте.
Sírvanse proporcionar datos recientes, desglosados en función de las razones por las que se prohíbe la discriminación y por años, sobre la aplicación de los derechos consagrados en el Pacto.

В марте 1997 года Комиссия созвала совещание международной группы экспертов для анализа и оценки положения дел в связи с заявлением о запрещенной программе создания биологического оружия.
En marzo de 1997, la Comisión convocó a un grupo internacional de expertos para que examinaran y evaluaran el estado de la declaración sobre el programa de armas biológicas proscritas.

Несколько человек, которые были связаны с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы, были задержаны, осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения.
Varias personas que estaban relacionadas con sindicatos, en particular la ilegalizada Federación Sindical de Birmania, han sido detenidas, declaradas culpables y condenadas a largas penas de prisión.

Несколько человек были задержаны, осуждены и приговорены к длительным срокам тюремного заключения за их связь с профсоюзами, в том числе с запрещенной Федерацией профсоюзов Бирмы.
Varias personas han sido detenidas, declaradas culpables y condenadas a largos períodos de privación de libertad por su vinculación con sindicatos, entre ellos la ilegalizada Federación Sindical de Birmania.

Проведенная к настоящему времени оценка этих результатов свидетельствует о том, что нет никаких признаков присутствия запрещенных материалов или осуществления запрещенной деятельности в каком-либо из посещенных объектов.
La evaluación de los resultados no indica hasta la fecha presencia alguna de materiales proscritos ni la realización de actividades proscritas en ninguno de los lugares visitados.