Que es ЗАПРЕЩЕННОМ en Español

• prohibidas
• prohibido
• prohibida
• prohibidos

Ejemplos de uso de Запрещенном en Ruso y sus traducciones al Español

Хорошо, ты знаешь то, что говорят о запрещенном плоде.
Bien, ya sabes lo que dicen sobre la fruta prohibida.

Подробные данные о запрещенном оружии, применяемом израильскими силами в Ливане.
Algunas características de la munición prohibida y utilizada en el Líbano por las fuerzas israelíes.

Ты был на майском праздновании в Мадриде, запрещенном Франко?
¿Estuviste en Madrid el 1 de mayo, prohibido por Franco?

Что касается вопроса о запрещенном оружии, то в подпункте о vi раздела В статьи 5- кватер, имеются основы для компромисса.
En cuanto a la cuestión de las armas prohibidas que se menciona en el artículo 5 quater, el inciso vi de la sección D o contiene los elementos de una transacción.

Некоторые делегации также сочли уместным внимание, уделенное вопросу о<< запрещенном lex specialisgt;gt;.
También consideraron pertinente algunas delegaciones la atención que se había dedicado a la" ley especial prohibida".

Преступление террористического характера заключается в запрещенном деянии, наказуемом лишением свободы на максимальный срок не менее пяти лет, которое совершается с целью:.
Un delito de terrorismo es un acto prohibido, punible con un mínimo de cinco años de prisión, cometido con el propósito de:.

Экспорт таких предметов регулируется Таможенными положениями 1958 года( о запрещенном экспорте).
La exportación de esos artículos se controlará con arreglo al Reglamento de Aduanas de 1958 relativo a las exportaciones prohibidas.

Может быть, все можно вернуть на свои места, вернувшись к основам… сексу в запрещенном месте, где один из нас, скорее всего, выйдет в другом конце, нуждаясь в прививке от столбняка.
Quizá la forma de reencaminarnos fuese volver a los orígenes… sexo en un sitio prohibido, Donde uno de nosotros era más probable que lo hiciera público el otro acabaría necesitando una antitetánica.

Ѕыки.¬ четвертом бою быков, тореро јнтонио ќрдосес…¬ ы получаете штраф за парковку телеги в запрещенном месте.
En la cuarta de feria, el diestro Antonio Ordóñez… Tiene una multa por aparcar el carro en lugar prohibido. Pero yo qué sé de eso.

За призыв к участию в запрещенном общественном собрании административный суд может наложить штраф в размере до 50 штрафных единиц или отдать распоряжение об административном аресте на срок до десяти дней( статья 1551).
El tribunal administrativo puede imponer una multa de hasta 50 unidades o detención administrativa de un máximo de diez días(art. 155-1) por convocar una reunión pública prohibida.

Согласно статье 16" Трудящиеся имеют право работать у любого работодателя и в любом месте, не запрещенном законом.
De acuerdo con el artículo 16," los trabajadores tienen derecho a trabajar para cualquier empleador y en cualquier lugar no prohibido por la ley.

В настоящий момент в адрес правительства Республики Кипр не поступало просьб об экспорте, запрещенном резолюцией 1493, и не предпринимались какиелибо попытки осуществления такого экспорта без согласия правительства.
Hasta la fecha, no se ha presentado ninguna solicitud al Gobierno de la República de Chipre en relación con las exportaciones prohibidas en virtud de la resolución 1493, ni se ha registrado ningún intento de efectuarlas sin el consentimiento del Gobierno.

На которые не распространяется действие Таможенного положения 13Е, будут охвачены новым положением 13СО Таможенных положений 1958 года( о запрещенном экспорте).
En la nueva regla 13CO del Reglamento de Aduanas de 1958 relativo a las exportaciones prohibidas se incluirán los artículos no controlados por la regla 13E.

На каждом этапе эти заявления отражали различную степень раскрытия Ираком информации, а также пробелы в информации о запрещенном оружии и видах деятельности, которые Ирак утаил.
En las sucesivas declaraciones se observó que el grado de información divulgada por el Iraq difería de unas a otras, que había omisiones en lo concerniente al potencial de armas prohibidas y que se habían ocultado actividades.

Суд пришел к выводу о том, что проведенные собрания носили мирный характер, не подпадали под категорию запрещенных законом и, кроме того, не проводились в запрещенном месте.
El tribunal constató que las reuniones celebradas fueron pacíficas, no correspondían a los tipos de reuniones prohibidas por la ley y no se celebraron en un lugar prohibido por la ley.

Подробные сведения о процедурах представления и рассмотрения жалоб об обращении, запрещенном статьей 7 Пакта, содержатся во втором периодическом докладе Грузии по Конвенции против пыток( пункты 100- 108).
En el segundo informe periódico presentado por Georgia de conformidad con la Convención contra la Tortura(párrs. 100 a 108) se facilita información detallada sobre el procedimiento de presentación y examen de quejas en relación con los tratos prohibidos en el artículo 7 de Pacto.

Контроль над австралийским экспортом установлен в соответствии с Законом о таможне 1901 года и осуществляется на основании положения 13Е Таможенных положений 1958 года( о запрещенном экспорте).
La Ley de Aduanas de 1901 establece controles para las exportaciones de Australia, que se aplican en virtud de la regla 13E del Reglamento de Aduanas de 1958 relativo a las exportaciones prohibidas.

Он не понимает исключения положения о запрещенном оружии из раздела D. Нелогично запрещать применение некоторых видов оружия в международных вооруженных конфликтах, но хранить молчание в отношении их применения во внутренних конфликтах.
No comprende por qué se ha suprimido la disposición acerca de las armas prohibidas en la sección D. Es ilógico prohibir la utilización de determinadas armas en conflictos armados internacionales y no decir nada en lo que se refiere a su utilización en conflictos internos.

Для привлечения должностного лица к ответственности за совершение преступления при исполнении распоряжения или приказа необходимо доказать его осведомленность о запрещенном деянии или по меньшей мере его согласие на него.
Para que un funcionario público sea tenido por responsable de un delito en la ejecución de una orden, es necesario probar su conocimiento o por lo menos su consentimiento de un acto prohibido.

Он приветствует включение не международных конфликтов, однако высказывает сожаление по поводу отсутствия упоминаний о использовании голода, нападении без выбора цели и запрещенном оружии.
Acoge también con satisfacción la inclusión de los conflictos que no son de índole internacional, pero lamenta la ausencia de toda referencia al recurso a la hambruna, a los ataques con efectos indiscriminados y a las armas prohibidas.

Ирак отказался обсуждать вопрос о запрещенном жидком ракетном топливе и не откликнулся положительно на просьбы Комиссии о предоставлении доступа к конкретным документам, которые облегчили бы завершение работы по проверке остающихся нерешенными вопросов разоружения в ракетной области.
El Iraq se rehusó a analizar la cuestión del propelente líquido de misiles proscrito y no respondió positivamente a las solicitudes de la Comisión de tener acceso a determinados documentos que facilitarían la conclusión de la verificación de las cuestiones pendientes en materia de desarme relacionadas con misiles.

Сразу же по завершении войны в Заливе иракское руководство собрало сведения об оружии, оставшемся после войны в иракских вооруженных силах, в том числе об оружии, запрещенном в принятой тогда резолюции 687( 1991).
Inmediatamente luego de la guerra del Golfo, la Presidencia del Iraq reunió los informes sobre armas que quedaban en poder de las Fuerzas Armadas del Iraq después de la guerra, incluidas las armas prohibidas por la resolución 687(1991) recién aprobada.

Примеры дифференцированного обращения, представленные в настоящем разделе, являются сугубо иллюстративными и не призваны отразить полные рамки возможного дискриминационного обращения на соответствующем запрещенном основании либо сделать окончательный вывод о том, что такое дифференцированное обращение будет равносильно дискриминации в каждой ситуации.
Los ejemplos de trato diferencial que se presentan en esta sección son meramente ilustrativos y no pretenden reflejar la totalidad de los posibles tratos discriminatorios existentes en relación con el motivo prohibido en cuestión ni demostrar que ese trato preferencial es discriminatorio en toda circunstancia.

Импорт всех предметов, запрещенных Советом Безопасности Организации Объединенных Наций в соответствии с резолюцией, будет контролироваться согласно новому положению 4Y Таможенных положений 1956 года( о запрещенном импорте).
La importación de todos los artículos sujetos a embargo enumerados por el Consejo de Seguridad de la Naciones Unidas en la resolución se fiscalizará con arreglo a la nueva regla 4Y del Reglamento de Aduanas de 1956 relativo a las importaciones prohibidas.

Общие правила контроля над товарами военного или двойного назначения излагаются в существующем положении 13 E Таможенных положений( о запрещенном экспорте) и, что касается товаров, связанных с оружием массового уничтожения, в Законе 1995 года об оружии массового уничтожения( предотвращение распространения).
En la regla 13E del Reglamento de Aduanas vigente, relativo a las exportaciones prohibidas, se establecen controles generales para los artículos de uso militar y de doble uso, mientras que en la Ley de 1995 de prevención de la proliferación de las armas de destrucción en masa se establecen controles generales para los artículos relacionados con las armas de destrucción en masa.

Она опять заявила, что значение слова" мировоззрение" не охватывает понятия" политические убеждения" и что каким бы дифференцированным ни было обращение с автором, оно не основывалось на вероисповедании или каком-либо ином запрещенном основании дискриминации.
Sostuvo una vez más que la palabra"creencias" no denotaba las opiniones políticas y que el trato diferente que pudo haber recibido el autor de parte de su empleador no se basó en las creencias ni en ningún otro motivo prohibido de discriminación.

В ходе консультаций члены Совета поддержали просьбы Комиссии, содержащиеся в ее письме от 17 ноября и преследовавшие цель существенно продвинуть вперед деятельность, связанную с предоставлением Ираком отчетности о запрещенном оружии и связанном с ним потенциале, и повысить уверенность Комиссии в уже достигнутом уровне проверки.
Durante las consultas, los miembros del Consejo apoyaron las solicitudes de la Comisión que figuraban en su carta de 17 de noviembre, las cuales se habían formulado para lograr que avanzara considerablemente la labor de recuento de las armas prohibidas y el equipo conexo del Iraq y para aumentar la confianza de la Comisión en el grado de verificación alcanzado.

Мы обращаем внимание на значение пункта 46, в котором говорится, что совокупные результаты работы, проделанной за последние шесть лет, свидетельствуют о том, что немногое остается неизвестным о сохраняемом Ираком запрещенном боевом потенциале.
Señalamos a la atención la importancia del párrafo 46 en el que se indica que el efecto acumulado de la labor realizada durante los últimos seis años es tal que no es mucho lo que se desconoce de la capacidad que mantiene el Iraq respecto de las armas prohibidas.

Хотя инвалидность попрежнему рассматривается как одно из возможных оснований для дискриминации, этот анализ показывает, что некоторые государства начали представлять информацию об инвалидности как об отдельном запрещенном основании для проведения различий.
Si bien en términos generales la discapacidad sigue mencionándose como uno de los posibles motivos de discriminación, ese análisis muestra también que algunos Estados han empezado a informar por separado sobre la discapacidad como causa de discriminación prohibida.

Министр иностранных дел направил министру обороны письмо с изложением обязательств Австралии, вытекающих из резолюции, и с просьбой осуществить его соответствующие полномочия согласно Таможенным положениям 1958 года( о запрещенном экспорте).
El Ministro de Relaciones Exteriores ha escrito al Ministro de Defensa para informarle sobre las obligaciones que la resolución impone a Australia y pedirle que, ejerza en consecuencia, las facultades que le confiere el Reglamento de Aduanas de 1958 relativo a las exportaciones prohibidas.