Que es ЗАПРЕЩЕНЫ ЛЮБЫЕ en Español

• están prohibidos todos
• quedan prohibidos todos

Ejemplos de uso de Запрещены любые en Ruso y sus traducciones al Español

Запрещены любые акты, сеющие рознь между религиями и людьми".
Quedan prohibidos todos los actos que fomenten la división entre religiones y entre los pueblos".

Коморским законодательством запрещены любые сделки с огнестрельным оружием и взрывчатыми веществами.
La legislación de las Comoras prohíbe las transacciones con armas de fuego o explosivos.

Запрещены любые виды дискриминации и различия между гражданами Афганистана.
Queda prohibido todo tipo discriminación y de distinción entre los ciudadanos del Afganistán.

В статье 38 Конституции запрещены любые формы жестокого обращения в целях принуждения к признанию или даче показаний.
La Constitución, en su artículo 38, prohibía todas las formas de tortura encaminadas a arrancar confesiones u obtener informaciones.

Запрещены любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения или наказания.
Queda prohibida toda forma de tortura y de trato o pena cruel, inhumano o degradante.

В Республике Македония ни на каком основании не может быть вынесен смертный приговор и запрещены любые виды пыток, бесчеловечного или унижающего человеческое достоинство обращения и наказания.
En la República de Macedonia la pena de muerte no puede imponerse por motivo alguno y se prohíbe toda forma de tortura y tratos o penas inhumanos o degradantes.

Запрещены любые проявления бюрократизма и враждебные действия, причиняющие ущерб достоинству человека, здоровью, жизни, совести и имуществу.
Se prohíbe todo acto de burocracia o acoso que pueda dañar el honor de las personas, su bienestar físico, su vida, su conciencia y sus bienes.

В Республике Македония смертный приговор не может быть вынесен ни при каких условиях, запрещены любые формы пыток, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания.
En la República de Macedonia no puede imponerse la pena de muerte sea cual fuere el motivo y está prohibida toda forma de tortura y de tratos o penas inhumanos o degradantes.

Запрещены любые формы ограничения прав граждан по признакам социальной расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности".
Quedan prohibidas toda las formas de limitación de los derechos del ciudadano por su pertenencia social, racial, nacional, lingüística o religiosa.".

В соответствии с этим законом были запрещены любые дискриминационные действия в отношении женщин на всех этапах трудовой жизни- от приема и найма на работу до выхода на пенсию.
De conformidad con ella, quedó prohibida la discriminación de la mujer en todas las etapas de la gestión del empleo, desde la búsqueda y contratación de personal hasta la jubilación.

В нем запрещены любые способы принуждения, включая угрозы, обещания и т. д., направленные на оказание влияния на дачу показаний, и в частности получение признания.
Con arreglo a él, están prohibidos todos los medios de restricción, así como amenazas, promesas,etc., encaminadas a influir en una declaración o especialmente en una confesión.

В Чили был недавно создан морской парк<< Моту Мотиро Ива>gt; площадью 150 000 квадратных километров, в котором запрещены любые виды промышленной добычной деятельности.
En Chile se estableció recientemente el Parque Marino Motu Motiro Hiva, que abarca una superficie de 150.000 km² y en el que está vedado cualquier tipo de actividad extractiva comercial.

В проекте запрещены любые законы, обычаи или традиции, унижающие достоинство, нарушающие благополучие, интересы или положение женщин или мужчин.
El proyecto prohibió que en virtud de una ley, costumbre o tradición se menoscabara la dignidad, el bienestar, los intereses o la condición de la mujer o el hombre.

Что же касается трудовых отношений в государственном и частном секторе, то запрещены любые виды дискриминации в сферах занятости и профессиональной деятельности( статья 9 Трудового кодекса).
En lo que respecta a las relaciones laborales en los sectores público o privado, está prohibida toda discriminación en el empleo o en la vida profesional(artículo 9 del Código del Trabajo).

Также запрещены любые действия, приводящие к непосредственной передаче права собственности на землю тем семьям, которые ею первоначально владели.
También están prohibidas todas las actividades destinadas a lograr la transferencia directa del derecho de propiedad de las tierras a las familias que eran las propietarias originales.

Г-н Ахмед( Алжир) говорит, что в его стране запрещены любые формы насилия в системе школьного образования, а в отношении правонарушителей применяются дисциплинарные и даже юридические санкции.
El Sr. Ahmed(Argelia) dice que en su país están prohibidos todos los actos de violencia contra los niños en el sistema escolar, y que sobre los autores de los mismos recaen sanciones disciplinarias e incluso legales.

Законом запрещены любые виды несправедливого обращения в отношении иностранных наемных работников, и работодатель, применяющий дискриминационную практику по признаку гражданства наемного работника, наказывается штрафом в размере 5 млн. вон.
La ley prohíbe todo trato injusto contra trabajadores extranjeros y un empleador que ejerza una discriminación por cuestión de nacionalidad de un trabajador está sujeto a una multa de 5 millones de won.

Правительство Сербии и Черногории заявило, что в соответствии с Национальной хартией прав человека, прав меньшинств и свободы граждан запрещены любые формы рабства, торговля людьми и другие формы эксплуатации.
El Gobierno de Serbia y Montenegro afirmó que en virtud de su Carta de los Derechos Humanos y de las Minorías y Libertades de los Ciudadanos, están prohibidas todas las formas de esclavitud, la trata de personas y otras formas de explotación.

По условиям санкций были запрещены любые импортные и экспортные операции Ирака, за исключением поставок, предназначенных исключительно для медицинских целей, и при определенных обстоятельствах- продуктов питания38.
En virtud de las sanciones quedaron prohibidas todas las importaciones por el Iraq y las exportaciones desde ese país, autorizándose excepciones en los casos de suministros destinados estrictamente a fines médicos y, en determinadas circunstancias, los alimentos.

Авторы СП2 и СП1 и ХРУ выразили озабоченность в связи с тем, что правительством не введен в действие Закон об ассоциациях и запрещены любые формы мирной политической ассоциации и оппозиции, например политические партии, а тех, кто выступает за создание таких объединений, бросают в тюрьмы.
La JS2, la JS1 y HRW expresaron su preocupación por el hecho de que el Gobierno no hubiera promulgado una ley de asociaciones y hubiera prohibido todas las formas de asociación u oposición políticas pacíficas, tales como los partidos políticos, y por que castigara con la prisión a aquellas personas que defendían la creación de dichas asociaciones.

В частности, они руководствуются положениями, согласно которым запрещены любые формы экстремизма или деятельности, направленной на усиление враждебных отношений между разными религиозными общинами, создание угрозы для безопасности государства, нарушение общественного порядка или норм морали.
En particular, están sujetas a disposiciones que prohíben toda forma de extremismo o de actividad que pueda provocar hostilidad entre las distintas comunidades religiosas, que amenace la seguridad del Estado, que altere el orden público o que infrinja la moralidad pública.

Законом запрещены любые формы рабства или аналогичная практика, а также опасные, вредные или нездоровые виды работ для несовершеннолетних, не достигших 18 лет, купля- продажа детей, принудительный труд, вербовка или вовлечение детей в занятия проституцией и порнографию, равно как и привлечение детей к производству или продаже наркотических веществ( статья 138 с поправками).
La Ley Reformatoria prohíbe todas las formas de esclavitud o prácticas análogas, trabajos peligrosos, nocivos e insalubres para menores de dieciocho años, venta y tráfico de niños, trabajo forzoso, reclutamiento u oferta de niños para la prostitución y la pornografía y la utilización de niños para la producción o tráfico de estupefacientes(art. 138 reformado).

В соответствии со статьей 39 Конституции Республики Хорватии запрещены любые призывы или подстрекательство к войне, применение насилия, разжигание национальной, расовой или религиозной ненависти, а также любые формы нетерпимости, и лица, виновные в совершении этих преступлений, подлежат уголовной ответственности.
De conformidad con el artículo 39 de la Constitución de la República de Croacia, se prohíbe todo llamamiento o incitación a la guerra o recurso a la violencia, al odio nacional, racial o religioso, o cualquier forma de intolerancia, que son objeto de sanciones penales.

Эритрея присоединилась к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, а в ее Конституции закреплено гендерное равенство: запрещены любые нарушения прав человека женщин и ограничения на их участие в жизни общества; предоставляется гражданство Эритреи любому лицу, родившемуся от отца или матери- граждан Эритреи; провозглашено право свободного вступления в брак, а также равные права и обязанности в семье.
Eritrea ha firmado el instrumento de adhesión a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, y su Constitución reconoce la igualdad entre los sexos: prohíbe cualquier violación de los derechos humanos de la mujer y la limitación de su participación; concede la ciudadanía a toda persona nacida de padre o madre eritreo; establece el derecho a contraer matrimonio libremente y la igualdad de derechos y deberes en cuestiones familiares.

Законом 1954 года о гражданских свободах запрещены любые ограничения в отношении любых граждан по признаку религии, расы, пола, касты или любого из этих признаков в отдельности при назначении на государственную службу; Конституцией предусматривается равенство всех граждан перед законом.
La Ley de libertades civiles, de 1954, prohíbe toda restricción que se pretenda imponer a cualquier persona por su religión, raza, sexo o casta en el nombramiento para cargos públicos y la Constitución estipula que todos los nepaleses son iguales ante la ley.

В Китае запрещена любая пропаганда этих концепций или действия подобного характера.
China prohíbe toda propaganda y conducta de este tipo.

Закон укрепляет правовые нормы, запрещающие любую деятельность, поощряющую непристойное поведение.
La ley refuerza las disposiciones jurídicas vigentes que prohíben toda actividad que fomente la obscenidad.

В нем также запрещена любая форма клеветы или диффамации в отношении отдельных лиц;
El Reglamento también prohíbe toda forma de calumnia o difamación de éstas.

Запрещена любая форма дискриминации в отношении работников с ВИЧ/ СПИДом.
En materia laboral queda prohibida toda discriminación contra cualquier trabajador con el VIH/SIDA.

Кроме того, многочисленные законодательные и нормативные акты запрещают любую дискриминацию во многих областях.
Asimismo, numerosos textos legislativos y reglamentarios prohíben toda discriminación en numerosos ámbitos.