Que es ЗАПРОСЕ УКАЗАНО en Español

• la solicitud se indica
• la solicitud se señala
• la solicitud se indicaba

Ejemplos de uso de Запросе указано en Ruso y sus traducciones al Español

В запросе указано, что оставшиеся 100 объектов были распределены между различными операторами( см. таблицу 2).
En la solicitud se señala que las 100 tareas restantes se han asignado a varios operadores(véase el cuadro 2).

Анализирующая группа отметила, что, хотя в запросе указано, что для выполнения поставленной задачи до 31 декабря 2014 года будет использоваться потенциал по разминированию мозамбикских вооруженных сил, им не было поручено проведение каких-либо операций в связи с оставшимися заминированными районами.
El grupo de análisis observó que, si bien en la solicitud se indicaba que se recurriría a las capacidades de desminado de las Fuerzas Armadas de Defensa de Mozambique para completar la labor de desminado antes del 31 de diciembre de 2014, no se había asignado a las Fuerzas Armadas la responsabilidad de ninguna de las zonas minadas restantes.

В запросе указано, что некоторые местности, которые должны были посетить участники оценочной миссии, остались недоступными по причинам, связанным с соображениями безопасности.
En la solicitud se especifica que algunas de las localidades que debía visitar la misión de evaluación seguían siendo inaccesibles por razones de seguridad.

В запросе указано, что в рамках своей прежней оборонной политики Турция устанавливала противопехотные мины вдоль границ и вокруг военных объектов.
En la solicitud se señala que, como parte de su política de defensa de esa época, Turquía sembró minas antipersonal a lo largo de sus fronteras y junto a sus instalaciones militares.

В запросе указано, что по состоянию на 31 августа 2013 года оставалось расчистить 221 заминированный район общей площадью 8 266 841 кв. м. в провинциях Мапуту, Иньямбане, Софала, Маника и Тете.
En la solicitud se indica que, a 31 de agosto de 2013, quedaban pendientes 221 zonas minadas que ocupaban un total de 8.266.841 m2 en las provincias de Maputo, Inhambane, Sofala, Manica y Tete.

В запросе указано, что проект будет реализован в течение трех лет( 2012- 2015 годы), а его начальная стоимость, которая будет покрываться ангольским правительством, составляет 5, 4 млн. долл. США.
En la solicitud se indica que el proyecto durará tres años(de 2012 a 2015) y tendrá un costo inicial de 5,4 millones de dólares de los Estados Unidos que correrá a cargo del Gobierno de Angola.

В запросе указано, что, поскольку Аргентина" не осуществляет территориального контроля над землями, подлежащими разминированию", план, представленный в составе запроса, представляет собой" схематический план".
En la solicitud se indica que, como la Argentina" no ejerce control territorial del terreno a desminar", el plan presentado como parte de la solicitud es un" plan esquemático".

В запросе указано, что НМКРГП создала национальную систему управления и контроля качества, состоящую из восьми региональных групп, которые следят за работой государственных, частных и гуманитарных операторов.
En la solicitud se indica también que la CNIDAH ha creado un sistema nacional de gestión y control de la calidad, compuesto por ocho equipos regionales que supervisan el trabajo de los operadores públicos, privados y humanitarios.

В запросе указано, что информация, собранная в ходе обследования воздействия наземных мин, которое было проведено в 2006 году, не дает четкого представления о точном местонахождении и периметрах затронутых районов.
En la solicitud se indicaba que la información reunida mediante el estudio sobre la repercusión de las minas terrestres realizado en 2006 no proporcionaba detalles sobre la ubicación exacta y los perímetros de las zonas afectadas.

В запросе указано также, что эти заминированные районы находятся в трех провинциях( Софала, Маника и Тете), при этом пять из этих районов расположены вдоль границы между Мозамбиком и Зимбабве.
Asimismo, en la solicitud se señala que estas zonas minadas se encuentran en las tres provincias(Sofala, Manica y Tete) e incluyen cinco tareas de desminado a lo largo de la frontera de Mozambique con Zimbabwe.

В запросе указано, что затраты на разминирование и техническое обследование в соответствии со стратегией, по оценкам, составляют 16 млн. долл. США, или в среднем 4 млн. долл. США в год.
En la solicitud se indica que los costos de desminado y de la realización del reconocimiento técnico de acuerdo con la estrategia se estiman en 16 millones de dólares de los Estados Unidos, o un promedio de 4 millones dólares de los Estados Unidos anuales.

В запросе указано, что в период 2008- 2012 годов было обследовано и расчищено в общей сложности 983 заминированных района общей площадью 28 714 442 кв. м., а также уничтожено 20 479 мин и 3 780 элементов неразорвавшихся боеприпасов.
En la solicitud se indica que, durante el período de 2008 a 2012, fueron objeto de reconocimiento y desminado 983 zonas de una extensión total de 28.714.442 m2, a raíz de lo cual se destruyeron 20.479 minas y 3.780 elementos de artefactos sin estallar.

В запросе указано, что обе страны намерены согласовать протоколы, позволяющие в случае, когда необходимо оказать неотложную медицинскую помощь, доставить пострадавших в ближайшую больницу либо в Зимбабве, либо в Мозамбике.
En la solicitud se señala que los dos países tienen la intención de concertar protocolos que permitan evacuar a las víctimas, en caso de urgencia médica, al hospital más próximo, independientemente de que se encuentre en Zimbabwe o Mozambique.

В запросе указано, что в 2012 году в Тибести для обеспечения безопасности основных дорог на юге Тибести были направлены группы по разминированию и расчистке в рамках двух одновременно осуществляемых проектов- одного национального и одного международного.
En la solicitud se indica que en 2012 se desplegaron equipos de desminado y remoción en Tibesti para asegurar las principales carreteras del sur de Tibesti y se ejecutaron dos proyectos en paralelo, uno nacional y otro internacional.

В запросе указано, что работа вдоль восточной и юго-восточной границ начнется в порядке очередности с севера на юг, начиная с армянской границы и далее к югу по границам с Азербайджаном, Ираном и, наконец, Ираком.
En la solicitud se indica que los trabajos a lo largo de las fronteras oriental y suroriental se iniciarán por orden de prioridad de norte a sur, comenzando por la frontera con Armenia y continuando hacia el sur hasta las fronteras con Azerbaiyán, la República Islámica del Irán y finalmente el Iraq.

В запросе указано, что для этого Ангола мобилизовала в общей сложности 20 млн. евро со стороны десятого Европейского фонда развития и, за исключением нескольких фондов на более мелкие задачи со стороны международных доноров, все средства будут освоены к 2013 году.
En la solicitud se indica que, para ello, Angola ha obtenido un total de 20 millones de euros del décimo Fondo Europeo de Desarrollo y que, excepto algunos fondos facilitados por donantes internacionales para la realización de tareas menores, todos los fondos se utilizarán en 2013.

В запросе указано, что цель проекта нетехнического обследования состоит в том, чтобы обновить данные о подозрительных районах в стране и отразить их в базе данных НМКРГП, в результате чего эта база данных станет подходящим инструментом планирования и принятия решений.
En la solicitud se indica que el objetivo del proyecto de reconocimiento no técnico es actualizar los datos relativos a las zonas sospechosas en el país y reflejarlos en la base de datos de la CNIDAH, a fin de convertirla en un instrumento adecuado para la planificación y adopción de decisiones.

В запросе указано, что благодаря использованию подхода, направленного на расчистку каждого округа, Мозамбик смог заявить о том, что осуществление статьи 5 Конвенции завершилось в 103 из 128 округов и в пяти из десяти провинций( Газа, Кабу- Делгаду, Нампула, Ньяса и Замбезия).
En la solicitud se indica también que, gracias a la utilización de un enfoque por distritos, Mozambique ha podido declarar concluida la aplicación del artículo 5 de la Convención en 103 distritos de un total de 128, y en 5 de 10 provincias(Gaza, Cabo Delgado, Nampula, Niassa y Zambezia).

В запросе указано, что за период, минувший с начала работ по разминированию в 2007 году, очищено шесть районов вдоль границы Турции с Сирией общей площадью 1 150 297 кв. м и уничтожено 760 противопехотных мин и 974 противотанковые мины.
En la solicitud se señala que desde que comenzaron las actividades de remoción en 2007, se han despejado seis zonas con una superficie total de 1.150.297 m2 a lo largo de la frontera entre Turquía y la República Árabe Siria y que se han destruido 760 minas antipersonal y 974 minas anticarro.

В запросе указано, что, помимо деятельности по обследованию и расчистке, Зимбабве мобилизует ресурсы, передислоцирует ЗЦПМД за пределы территории военного ведомства после того, как министерство обороны получит требующиеся средства, и разработает и будет осуществлять национальный стратегический план.
En la solicitud se indica que, además de las actividades de reconocimiento y de desminado, Zimbabwe movilizará recursos, reubicará a la ZIMAC fuera de las instalaciones militares, una vez que el Ministerio de Defensa obtenga los fondos necesarios, y desarrollará y aplicará un Plan Estratégico Nacional.

Далее в запросе указано, что данные, собранные в ходе технического обследования, дополняют уже существующие данные и в соответствии с установленными национальными стандартами противоминной деятельности в базе данных содержится информация только о подтвержденных и доступных опасных районах.
En la solicitud se indica además que los datos recogidos por el reconocimiento técnico complementaron los datos existentes y que de acuerdo con las normas nacionales establecidas para actividades relativas a las minas solo se registraron en la base de datos las zonas peligrosas confirmadas y accesibles.

В запросе указано, что в связи с изменениями в условиях безопасности после конфликта на севере страны и ливийского кризиса Нигер просил провести оценочную миссию, в ходе которой было обнаружено наличие минного поля в районе военного поста Мадама в департаменте Бильма, регион Агадес.
En la solicitud se indica que, tras los cambios en la situación de seguridad después del conflicto en el norte del país y de la crisis de Libia, el Níger pedía que se realizara una misión de evaluación que desvelara la presencia de un campo de minas en el norte de la región de Agadez, departamento de Bilma, en el puesto militar de Madama.

В запросе указано, что наиболее серьезным фактором социально-экономического воздействия заминированных районов является то, что они несут смерть и увечья людям, и что за период 2004- 2012 годов жертвами мин стали в общей сложности 882 военнослужащих, в том числе 260 убитых и 622 раненых.
En la solicitud se señala que la mayor repercusión socioeconómica de las zonas minadas ha sido la mutilación y la muerte de personas, y que durante el período comprendido entre 2004 y 2012 fueron víctimas de las minas 882 militares, 260 de los cuales murieron y 622 de los cuales sufrieron lesiones.

В запросе указано, что план работ будет состоять из ключевых мероприятий, которые будут способствовать повышению качества данных, в том числе проект проведения нетехнического обследования, вспомогательный проект для точного определения масштабов разминирования в Анголе и проект обновления базы данных и устранения расхождений.
En la solicitud se indica que el plan de trabajo estará integrado por actividades fundamentales que contribuirán a mejorar la calidad de los datos, entre las que figuran un proyecto de reconocimiento no técnico, un proyecto de apoyo para determinar con precisión la dimensión del desminado en Angola y un proyecto para actualizar la base de datos y corregir las discrepancias.

В запросе указано, что по окончании войны было проведено обследование воздействия наземных мин( ОВНМ), которое позволило выявить 3 321 предположительно опасный район( ПОР) площадью приблизительно 1 025 кв. км в 1 988 общинах, находящихся в 18 провинциях страны, и это служит исходной основой для программы противоминной деятельности.
En la solicitud se indica que, cuando concluyó la guerra, se realizó un estudio sobre la repercusión de las minas terrestres que permitió identificar 3.321 zonas de presunto peligro, con una superficie de aproximadamente 1.025 km2, en 1.988 comunidades situadas en 18 provincias. El estudio sirvió de base de referencia para el programa de actividades relativas a las minas.

В запросе указано, что противопехотные мины оказывают негативное воздействие на жизнь общин и нормальное функционирование экономики и систем государственного управления, в том числе вследствие блокирования доступа к дорогам, мостам и пахотным землям, создания препятствий для переселения и затруднения процесса послевоенного восстановления и развития.
En la solicitud se indica que las minas antipersonal han repercutido negativamente en la vida de las comunidades y en el funcionamiento normal de la economía y la administración pública, por cuanto han bloqueado el acceso a carreteras, puentes y tierras cultivables, creado obstáculos al reasentamiento y dificultado el proceso de reconstrucción y desarrollo tras la guerra.

В запросе указано, что деятельность по разминированию в Мозамбике была включена в его Программу по сокращению масштабов нищеты в качестве одного из сквозных компонентов, подкрепляющих усилия в области расширения жилищного строительства, образования и здравоохранения, а также реализации инвестиционных проектов.
En la solicitud se señala que Mozambique ha integrado el desminado en su programa de reducción de la pobreza, haciendo de él un elemento transversal que sirve de apoyo a la expansión de las actividades relacionadas con la vivienda, la educación y la atención de la salud, así como a la realización de proyectos de inversión.

В запросе указано, что осуществляющие партнеры заручились финансированием для расчистки ряда из этих загрязненных районов в последующие месяцы( 599 противопехотных минных полей площадью 31, 48 кв. км, 169 противотанковых минных полей площадью 17, 88 кв. км, 58 районов площадью 15, 03 кв. км, загрязненных другими ВПВ) и в некоторых случаях начали обработку этих районов.
En la solicitud se indicaba que los asociados en la aplicación habían obtenido financiación para limpiar varias de esas zonas contaminadas en los meses posteriores(599 campos de minas antipersonal con una superficie de 31,48 km2, 169 campos de minas antitanque con una superficie de 17,88 km2 y 58 zonas contaminadas por otros REG con una superficie de 15,03 km2) y que, en algunos casos, las labores de limpieza ya habían comenzado.

В запросе указано, что осуществляющие партнеры заручились финансированием для расчистки ряда из этих загрязненных районов в последующие месяцы( 599 противопехотных минных полей площадью 31, 48 кв. км, 169 противотанковых минных полей площадью 17, 88 кв. км, 58 районов площадью 15, 03 кв. км, загрязненных другими ВПВ) и в некоторых случаях начали обработку этих районов.
En la solicitud se indicaba que los asociados en la aplicación habían obtenido financiación para limpiar varias de estas zonas contaminadas en los meses posteriores(599 campos de minas antipersonal con una superficie de 31,48 km2, 169 campos de minas antitanque con una superficie de 17,88 km2 y 58 zonas contaminadas por otros REG con una superficie de 15,03 km2) y que, en algunos casos, las labores de limpieza ya habían comenzado.

В запросе указано, что в контексте коммерческого контракта на разминирование минного поля Музенгези- Рвения обеспечение качества осуществлялось внешней коммерческой компанией посредством мониторинга и надзора, а в районах, расчищаемых Национальным саперным отрядом, процедуры контроля качества/ обеспечения качества выполняются саперами, которые не участвовали в первоначальной расчистке, посредством проверки после расчистных работ.
En la solicitud se indica que, en el marco del contrato comercial para la remoción de minas en el campo situado entre Musengezi y Rwenya, el control de calidad fue realizado por una empresa comercial externa que llevó a cabo una labor de vigilancia y supervisión, y que, en las zonas despejadas por el Escuadrón Nacional de Desminado, las tareas de control y garantía de calidad son realizadas, mediante una verificación posterior, por desminadores que no participaron en la limpieza inicial.