Que es ЗАЩИТЫ ПРАВ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОЙ СОБСТВЕННОСТИ en Español

• protección de los derechos de propiedad intelectual
• de proteger los derechos de propiedad intelectual

Ejemplos de uso de Защиты прав интеллектуальной собственности en Ruso y sus traducciones al Español

В соответствующих случаях в таких соглашениях следует учитывать необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.
Cuando proceda, los acuerdos deberán tener en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual.

С целью защиты прав интеллектуальной собственности наша страна выступила инициатором выполнения коммерческих соглашений, подписанных с Соединенными Штатами Америки.
Nuestro país, al proteger los derechos intelectuales, incentivó el cumplimiento de los compromisos comerciales estipulados con los Estados Unidos de América.

Во-вторых, с этим связаны озабоченности, касающиеся защиты прав интеллектуальной собственности.
En segundo lugar, en relación con este tema existen toda una serie de consideraciones relativas a la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Занимается анализом и консультирует по вопросам правовых последствий некоторых новых технологий для защиты прав интеллектуальной собственности.
Se estudian las repercusiones jurídicas de determinadas tecnologías nuevas para la protección de los derechos de propiedad intelectual y se asesora al respecto.

Министерство по делам народа маори занимается изучением путей защиты прав интеллектуальной собственности коренных народов.
El Ministerio de Asuntos Maoríes está llevando a cabo trabajos sobre la manera de proteger los derechos de propiedad intelectual de los pueblos indígenas.

Некоторые эксперты указали на необходимость обсуждения в этом контексте вопросов суверенитета и защиты прав интеллектуальной собственности.
Algunos expertos observaron que había necesidad de someter a debate las cuestiones de la soberanía y de los DPI.

Важно также, чтобы системы защиты прав интеллектуальной собственности обеспечивали развивающимся странам возможности для создания собственного производственного потенциала.
También es importante que los sistemas de protección de los derechos de propiedad intelectual permitan a los países en desarrollo crear su propia capacidad productiva.

В конце этого пункта следует добавить слова" с учетом необходимости защиты прав интеллектуальной собственности".
Al final de ese párrafo se añadirán las palabras" teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual".

Важной была сочтена тема защиты прав интеллектуальной собственности, причем прозвучало мнение о необходимости прилагать усилия к поддержке молодых новаторов.
Se consideró que era importante proteger los derechos de propiedad intelectual y expresó la opinión de que se debía tratar de prestar apoyo a los jóvenes innovadores.

Наконец, необходимо, чтобы женщины лучше понимали важность и преимущества защиты прав интеллектуальной собственности.
Por último, era importante sensibilizar a las mujeres acerca de la importancia y los beneficios de la protección de la propiedad intelectual.

Законы, касающиеся защиты прав интеллектуальной собственности, необходимо на постоянной основе пересматривать по мере увеличения числа электронных торговых сделок.
Las leyes que tratan de la protección de la propiedad intelectual deben ser revisadas continuamente para tener en cuenta el aumento de las transacciones del comercio electrónico.

При этом понимается, что при передаче технологии будет учитываться необходимость защиты прав интеллектуальной собственности.
Queda entendido que en la transferencia de tecnología se tendrá en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual.

Система защиты прав интеллектуальной собственности включает защиту авторских и связанных с авторством прав, а также защиту промышленных прав..
El sistema de protección de los derechos intelectuales comprende la protección de los derechos de autor y derechos conexos, así como la protección de los derechos de propiedad industrial.

Успешное осуществление всех вышеуказанных мер стало бы существенным шагом вперед в сфере защиты прав интеллектуальной собственности.
La aplicación con éxito de todas las medidas mencionadas constituiría un progreso fundamental en materia de protección de los derechos de propiedad intelectual.

Необходимо также признать тот факт, что значительная часть информации защищается режимами защиты прав интеллектуальной собственности или является собственностью правительств или частных структур.
Es importante que se reconozca que gran parte de la información está protegida por los regímenes existentes de protección de la propiedad intelectual o es información de dominio privado de gobiernos o empresas.

Совету будет предложено рассмотреть одно заявление от неправительственной организации Арабской федерации защиты прав интеллектуальной собственности( АФПИПР).
Se invitará a la Junta a examinar la solicitud presentada por una ONG, la Federación Árabe de Protección de los Derechos de Propiedad Intelectual.

Еще одним примером влияния электронной торговли на традиционную систему защиты прав интеллектуальной собственности являются доменные имена.
Otra ilustración de las repercusiones del comercio electrónico en el sistema tradicional de protección de los derechos de propiedad intelectual que cabe destacar es la de los nombres de dominio.

В Положении№ 348 1992 года о писательском творчестве, переводе, редактировании и публикации устанавливаются руководящие принципы защиты прав интеллектуальной собственности.
El Reglamento Nº 348/1992, sobre escritura creativa, traducción, edición y publicación contiene directrices para la protección de los derechos de propiedad intelectual.

В связи с электронной торговлей возникает ряд сложных вопросов, касающихся использования и защиты прав интеллектуальной собственности в рамках глобальных цифровых сетей.
El comercio electrónico plantea complejos problemas a los efectos de la explotación y protección de la propiedad intelectual en las redes digitales mundiales.

Было предложено указать в этом подразделе желательность усиления защиты прав интеллектуальной собственности в соответствии с международными документами, регулирующими эту отрасль права..
Se propuso mencionar en la subsección la conveniencia de dar mayor protección a los derechos de propiedad intelectual con arreglo a lo dispuesto a los instrumentos internacionales que rigen esa rama del derecho..

Ведущей организацией на международном уровне, которая занимается формированием правовой базы для защиты прав интеллектуальной собственности, является ВОИС.
La OMPI es la organización internacional que está en vanguardia en lo que se refiere a la formulación de un marco para la protección de la propiedad intelectual.

В то же время данный процесс является частью более широкой тенденции к либерализации, охватывающей мировую торговлю и передачу технологии, а также прогресс в вопросах усиления защиты прав интеллектуальной собственности.
Al mismo tiempo, dicho proceso se encuadra en una tendencia más amplia hacia la liberalización del comercio mundial y la transferencia de tecnología y al fortalecimiento de la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Двумя основными соображениями в рамках передачи экологически безопасной технологии являются признание важности защиты прав интеллектуальной собственности и учет особых потребностей развивающихся стран.
Dos consideraciones esenciales de la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales son el reconocimiento de la importancia de proteger los derechos de propiedad intelectual y la atención de las necesidades especiales de los países en desarrollo.

Стороны из числа развитых стран должны закупать патенты и лицензии на коммерческих условиях для их передачи развивающимся странам на некоммерческих условиях, учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности;( Китай).
Las Partes que son países desarrollados adquirirán patentes y licencias en condiciones comerciales para su transferencia a los países en desarrollo en condiciones no comerciales, teniendo en cuenta la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual(China).

Что касается защиты прав интеллектуальной собственности, то более чем 30 стран Африки являются членами Парижской конвенции( таблица 2) и более чем 20 являются участниками Бернской конвенции.
En cuanto a la protección de los derechos de propiedad intelectual, más de 30 países africanos son partes en el Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial(cuadro 2) y más de 20 son partes en la Convención de Berna para la protección de las obras literarias y artísticas.

Содействия на двусторонней основе в разработке технических стандартов, таможенных систем, законодательства, необходимого для присоединения к Всемирной торговой организации( ВТО), защиты прав интеллектуальной собственности и развития людских ресурсов;
Proporcionar asistencia bilateral sobre estándares técnicos, sistemas aduaneros, los instrumentos legislativos necesarios para ingresar en la Organización Mundial del Comercio(OMC), la protección de los derechos de propiedad intelectual y el desarrollo de los recursos humanos;

Некоторые делегаты отметили необходимость защиты прав интеллектуальной собственности инвесторов в рамках усилий, направленных на поощрение ПИИ и участия ТНК в сельскохозяйственном производстве в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Varios delegados se refirieron a la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual de los inversores, como parte de las medidas de fomento de la IED y la participación de las ETN en la producción agrícola en las economías en desarrollo y en transición.

Кроме того, поставленные под угрозу соглашения в рамках Уругвайского раунда включают в себя положения, касающиеся торговых услуг и усиления защиты прав интеллектуальной собственности, что в значительной мере отвечает интересам развитых стран.
Por otra parte, el acuerdo que se negocia en la Ronda Uruguay incluye disposiciones por las que se pretende regir el comercio de servicios y aumentar la protección de los derechos de propiedad intelectual, aspectos que revisten gran interés para los países desarrollados.

В новом исследовании ЮНКТАД, посвященном деятельности развивающихся стран в отраслях по производству комплектующих для автомобилей, программного обеспечения и в аудиовизуальных отраслях, подчеркивается актуальное значение и взаимозависимость технологической модернизации и защиты прав интеллектуальной собственности.
En un nuevo estudio de la UNCTAD sobre las industrias de componentes de automóviles, programas informáticos y material audiovisual de determinados países en desarrollo se destaca la pertinencia y la dependencia mutua de la modernización tecnológica y la protección de los derechos de propiedad intelectual.

Признавая необходимость устранения препятствий на пути доступа развивающихся стран к новым технологиям и одновременно учитывая необходимость защиты прав интеллектуальной собственности и особые потребности развивающихся стран.
Reconociendo la necesidad de hacer frente a los obstáculos con que tropiezan los países en desarrollo en el acceso a las nuevas tecnologías, y teniendo en cuenta al mismo tiempo la necesidad de proteger los derechos de propiedad intelectual y atender a las necesidades especiales de los países en desarrollo.