Que es ЗДЕШНИМ en Español

• aquí
• local
• este

Ejemplos de uso de Здешним en Ruso y sus traducciones al Español

Я стал здешним сторожем.
Me convertí en su guardián.

Что-то не так со здешним кофе?
¿Qué pasa con el café aquí?

Здешним людям такое не нравится.
A la gente de aquí no le gustan ese tipo de cosas.

Прогуляйся по здешним коридорам.
Haz un paseo por estos pasillos.

Здешним женщинам нужны адвокаты и банкиры.
Aquí, las mujeres buscan abogados y banqueros.

Особенно, когда я играю со здешним мастером.
Sobre todo cuando estoy jugando con los mejores del lugar.

Но здешним китайским ресторанам чего-то… не хватает.
Pero aquí a la comida china le falta un no sé qué.

Я имею в виду… Мне нравится здесь, но я не отношусь к здешним.
Quiero decir, me encanta esto pero no pertenezco a esto.

Показать здешним чужакам нечто иное, нежели наших.
Mostrarle a los alienígenas de por aquí algo distinto de.

Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом?
¿Sabías que Patricia Ennis, hermana de Howard Ennis, es una paciente de aquí?

Мы работаем со здешним населением и хотели бы дальше развивать свой бизнес.
Trabajamos con la comunidad local y nos gustaría seguir creciendo.

Исторически сложилось, что отношения между копами и здешним окружением были напряженными, мягко говоря.
Históricamente, la relación entre policías y este barrio ha sido muy endeble, como poco.

От Шона О' Коннелла, который, как мне сказали, никогда не хотел общаться со здешним руководством.
De parte de Sean O'Connell quien jamás ha querido comunicarse con los ejecutivos aquí presentes.

По его словам, во всех справках, выдаваемых здешним медицинским персоналом, как правило, говорится, что содержащиеся под стражей не имеют проблем со здоровьем.
Según el autor, todos los certificados médicos expedidos por el personal médico de estos lugares declaran normalmente que los detenidos carecen de problemas médicos.

Она пишет:" Большое спасибо за мертвую бабочку. Я передала ее здешним врачам и теперь жду вердикта.
Pone:"Muchas gracias por la mariposa muerta, la he pasado a los doctores de aquí y estoy esperando su veredicto".

Пользуясь возможностью, я также хочу выразить теплую и искреннюю признательность моим здешним коллегам.
También deseo aprovechar esta oportunidad para expresar mi cálido y sincero agradecimiento a mis colegas en este foro.

Я уверен, что могу рассчитывать на вашу поддержку, г-жа Председатель, дабы напомнить здешним коллегам о важных гуманитарных приобретениях, обеспеченных этой Конвенцией, и пригласить тех, кто еще не сделал этого, подумать о ее подписании.
Estoy segura de que cuento con su apoyo, señora Presidenta, al recordar a los colegas presentes los importantes beneficios humanitarios que ofrece esta Convención, e invitar a los que aún no lo han hecho a que consideren la posibilidad de firmarla.

Вы можете прикоснуться к ней на горнолыжных спусках и беговых лыжнях, во время походов к здешним водопадам и на вершины.
Puede disfrutar de ese cuento de hadas en las pistas de esquí alpino y de fondo, así como durante las excursiones hacia los saltos de agua o hacia alguno de los picos de Krkonoše.

Нет лучше способа насладиться неподражаемым очарованием города Мельник, чем наблюдать за закатом солнца над слиянием двух крупнейших чешских рек у подножия мощного силуэта его замка и, при этом, радовать свои вкусовые рецепторы здешним отличным вином.
No hay mejor manera de disfrutar del encanto singular de Mělník que observando la puesta del sol sobre la confluencia de los dos ríos checos más grandes bajo la poderosa silueta de su palacio, mientras deleita sus papilas gustativas con el excelente vino local.

Я прошу прощения за повторение фактов, хорошо известных всем здешним делегациям, но дело в том, что даже за этот короткий срок можно, оказывается, запамятовать о том, что когда мы согласовывали последний доклад Конференции, в рамках данного форума имелся консенсус относительно переговоров по ДЗПРМ, и этот консенсус сохранялся в межсессионный период.
Les ruego me disculpen por reiterar hechos que son bien conocidos de todas las delegaciones presentes en este foro, pero es fácil, según parece, incluso a una distancia tan corta, olvidar que hubo consenso en este foro para iniciar las negociaciones sobre el TCPMF cuando acordamos el último informe de la Conferencia, y que ese consenso siguió existiendo en el plazo que media entre períodos de sesiones.

Уникальный ландшафт, природные и исторические достопримечательности ежегодно привлекают сюда множество посетителей, которые наслаждаются здешним гостеприимством.
Un terreno único y sus atracciones naturales e históricas atraen aquí anualmente un gran número de visitantes, que disfrutan de la hospitalidad local.

Мы крайне внимательно выслушали ваши тезисы о взаимосвязи между миром, развитием и безопасностью в XXI веке. И я хочу, пользуясь также вашим здешним присутствием, в качестве одного из приходящих председателей поблагодарить Испанию, Председателя и министра за все усилия, прилагаемые в ходе испанского председательства, которое, как мы все знаем, подходит к концу на этой неделе.
Hemos escuchado muy atentamente sus consideraciones sobre la interrelación existente entre la paz, el desarrollo y la seguridad en el siglo XXI. Deseo también aprovechar su presencia aquí, en calidad de Presidente entrante de la Conferencia, y dar las gracias a España, el Presidente y el Ministro por todos los esfuerzos desplegados durante la Presidencia española que, como todos sabemos, concluye esta semana.

И я убежден, что если в этих столицах будет мобилизована новая или дополнительная политическая готовность в пользу переговоров по контролю над вооружениями, то они дадут знать нам, здешним женевским делегатам.
Estoy convencido de que, si en esas capitales se llega a tener la voluntad política o más voluntad política para negociar la limitación de los armamentos, nos lo harán saber a nosotros, los delegados aquí en Ginebra.

От этих слов на лице появляется грустная улыбка: Леонид Брежнев использовал точно такую же фразу в августе 1968 года, чтобы оправдать вмешательство Красной Армии в Чехословакии- все для того, чтобы помочь здешним жестким коммунистам сокрушить движение Пражской весны.
Esas palabras inspiran una sonrisa triste; Leonid Brezhnev usó precisamente la misma expresión en agosto de 1968 para justificar la intervención en Checoslovaquia del Ejército Rojo encaminada a ayudar a los acosados comunistas intransigentes de allí a aplastar el movimiento reformista de la“primavera de Praga”.

Тот факт, что пятеро государств, обладающих ядерным оружием, цепляются за свои ядерные арсеналы, представляет серьезную угрозу не только для убедительности ДНЯО, но и для международного мира и безопасности, равно как и для грядущих поколений, которых мы, своим здешним присутствием, пытаемся оградить от уничтожения.
El hecho de que cinco Estados poseedores de armas nucleares mantengan sus arsenales nucleares plantea una grave amenaza no sólo para la credibilidad del TNP sino también para la paz y la seguridad internacionales y para las futuras generaciones que, con nuestra presencia aquí, estamos intentando proteger de la destrucción.

Если это кто-то из здешних, то это я.
Si va a ser alguien de por aquí, voy a ser yo.

Здешняя семья.
Una familia local.

Здешний доктор никуда не годен.
El doctor de aquí no sirve.

Наподобие здешнего?
¿Un sitio como este?

Попытаюсь подписать книгу- благо автор теперь здешний.
Intentaré que me lo firme ahora, la escritora es local.