Que es ЗДОРОВЬЕ МИЛЛИОНОВ en Español

• la salud de millones

Ejemplos de uso de Здоровье миллионов en Ruso y sus traducciones al Español

Taк cлoжилocь, что ceгодня моя жизнь и мoe здopoвьe, кaк и здоровье миллионов дpyгиx людей, зaвиcят oт вaшиx peшeний.
Por lo tanto, mi vida y mi salud, como la salud de millones de otras personas, hoy dependen de sus decisiones.

Если не бороться с недугом, он может поставить под угрозу здоровье миллионов людей по всему миру.
Cuando una enfermedad no es atendida, puede poner en peligro la salud de millones de personas en todo el mundo.

От этого общественного товара зависят здоровье миллионов фермеров и наличие у них средств к существованию.
Es un bien público necesario para asegurar la salud y los medios de subsistencia de millones de agricultores.

Если не будут найдены эффективные решения, могут пострадать жизни и здоровье миллионов людей в Центральной Азии.
A menos que se hallen soluciones eficaces, las vidas y la salud de millones de personas del Asia central podrían estar en peligro.

Улучшение санитарных условий не требует больших затрат и способно улучшить жизнь и здоровье миллионов людей.
El mejoramiento del acceso a los servicios de saneamiento es una intervención de bajo costo que puede mejorar la calidad de vida y la salud de millones de personas.

Поскольку речь идет о жизни и здоровье миллионов людей при выработке таких механизмов компании должны проявлять настойчивость, творческий подход и смелость.
Puesto que están en juego la vida y la salud de millones de personas, las empresas deben abordar esos arreglos con urgencia, creatividad y audacia.

Единственная ядерная авария способна причинить колоссальный экологический ущерб и подвергнуть опасности жизнь и здоровье миллионов ни в чем не повинных гражданских лиц.
Un accidente nuclear puede provocar un enorme daño ecológico, poniendo en peligro la vida de millones de civiles inocentes.

Чрезмерное загрязнение окружающей среды оказывает пагубное воздействие на здоровье миллионов людей в городских агломерациях в развивающихся странах.
La contaminación ambiental excesiva está afectando a la salud de millones de personas en las aglomeraciones urbanas de los países en desarrollo.

Она оказала негативное влияние не только на развитие атомной энергетики, о чем говорил г-н Бликс, но и на здоровье миллионов людей.
Ese accidente no sólo tuvo un impacto negativo en el desarrollo de la energía nuclear, como mencionó el Sr. Blix, sino que también afectó a la salud de millones de personas.

Около 6, 3 миллиона человек страдают от нехватки продовольствия, к тому же здоровье миллионов людей находится в опасности изза угрозы болезней, в частности малярии, холеры и кори.
La inseguridad alimentaria afecta a unos 6,3 millones de personas, y algunas enfermedades como la malaria, el cólera y el sarampión amenazan a millones de personas.

Глобальное бремя и угроза НИЗ действительно превратились в одну из серьезнейших проблем, подрывающих социально-экономическое развитие и здоровье миллионов людей по всему миру.
Sin duda alguna, la carga y la amenaza mundiales de estas enfermedades han pasado a ser los principales problemas que menoscaban el desarrollo socioeconómico y la salud de millones de personas en el mundo entero.

В результате воздействия этого порока, преступного бедствия угрозе подвергается здоровье миллионов людей; разрушаются семьи; дети остаются без родителей или подвергаются жестокому обращению; государства и общество сталкиваются с насилием, а их институты разрушаются.
Como fruto de este turbio y criminal flagelo, millones de seres humanos sufren de nocivos efectos en su salud, familias se desintegran, niños sufren abandono y maltrato, y los Estados y sociedades se enfrentan a abusivas formas de violencia y ven minadas sus instituciones tutelares.

Выражая обеспокоенность в связи с изготовлением и незаконным оборотом наркотиков, а также широким злоупотреблением наркотиками, что подвергает опасности здоровье миллионов людей, особенно молодежи.
Expresando su preocupación por la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas, así como por la propagación del uso indebido de drogas, que ponen en peligro la vida de millones de personas, en particular de los jóvenes.

Он подчеркнул, что отсутствие потенциала переработки опасных отходов отражается на здоровье миллионов людей, особенно женщин и детей, и разрушает окружающую среду, порождая угрозу для обеспечения средствами к существованию и препятствуя достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Destacó que la falta de capacidad para tratar los desechos peligrosos afectaba la salud de millones de personas, especialmente mujeres y niños, y destruía el medio ambiente, amenazando así, la supervivencia e impidiendo el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Выражая обеспокоенность в связи с изготовлением и незаконным оборотом наркотиков, а также широким употреблением наркотиков, которые подвергают опасности здоровье миллионов людей, особенно среди молодежи.
Expresando su preocupación por la fabricación y el tráfico ilegales de drogas, así como por la propagación del uso indebido de drogas, que pone en peligro la vida de millones de personas, en particular de los jóvenes.

Никарагуа предложила Кубе продолжать делиться в духе солидарности своим опытом в области поощрения и защиты права на здоровье миллионов людей во всем мире и рекомендовала Кубе продолжать усилия по гарантированию наиболее полноценного осуществления экономических, социальных и культурных прав, с тем чтобы она могла продолжать двигаться вперед по пути достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Nicaragua invitó a Cuba a seguir compartiendo, con su sentido de la solidaridad, sus experiencias en la promoción y protección del derecho a la salud de millones de personas de todo el mundo y recomendó que Cuba prosiga sus esfuerzos para garantizar el máximo nivel posible de disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, de manera que pudiera seguir avanzando hacia la consecución de los ODM.

Напоминая о том, что, согласно подготовленному в 2007 году докладу Межправительственной группы экспертов по изменению климата, прогнозируемое воздействие изменения климата, вероятно, отрицательно скажется на здоровье миллионов людей, особенно тех из них, кто отличается низкой способностью к адаптации.
Recordando que, según el informe de 2007 del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático, es probable que la exposición al cambio climático proyectada afecte a la situación sanitaria de millones de personas, particularmente a las que tienen poca capacidad de adaptación.

Специальный докладчик сочла своим долгом подробно отразить в настоящем докладе сообщения правительств Гвинеи, Нигера и Судана, поскольку представленная ими информация наглядно свидетельствует об активных и решительных мерах, принимаемых правительствами этих стран с целью положить конец традиционной практике, затрагивающей здоровье миллионов женщин и детей.
La Relatora Especial ha considerado obligación suya reflejar en este informe las respuestas de los Gobiernos guineano, nigeriano y sudanés, pues de la lectura de las informaciones facilitadas se desprende el empeño y la determinación de los Gobiernos de esos países en poner fin a las prácticas tradicionales que afectan a la salud de millones de mujeres y niños.

Результаты ряда международных конференций, проведенных с целью оценки последствий чернобыльской аварии, ярко свидетельствуют о том, что они не только продолжают оказывать пагубное влияние на жизнь и здоровье миллионов людей, но и начинают значительно возрастать.
Los resultados de varias conferencias internacionales celebradas con el fin de evaluar las consecuencias del accidente de Chernobyl sirven de testimonio inequívoco de que la catástrofe no sólo sigue teniendo consecuencias nocivas para la vida y la salud de millones de personas, sino también que se multiplican considerablemente dichos efectos.

Сентября 2010 года неправительственная организация<< Международная амнистия>gt; опубликовала доклад под названием<< Введенная Соединенными Штатами блокада в отношении Кубы: ее последствия для экономических и социальных прав>gt;, в котором указала, что принятые Соединенными Штатами санкции в отношении Кубы затрагивают прежде всего доступ населения Кубы к медикаментам и медицинским технологиям и ставят под угрозу здоровье миллионов людей.
El 2 de septiembre de 2010, la organización no gubernamental Amnistía Internacional publicó un informe titulado" El embargo estadounidense contra Cuba: su impacto en los derechos económicos y sociales", que asegura que las sanciones impuestas por los Estados Unidos a Cuba afectan en especial el acceso de la población cubana a las medicinas y las tecnologías médicas y ponen en peligro la salud de millones de personas.

Г-н АЛНВИК( Руководитель секции по вопросам питания в отделе программ) говорит, что недоедание поражает отнюдь не только страны, находящиеся в чрезвычайных ситуациях, но и по-прежнему является препятствием для развития во всем мире, где оно посягает на основополагающие права почти одной шестой части населения мира и убивает ежегодно до шести миллионов детей, в то время как нехватка витаминов подрывает физическое и умственное здоровье миллионов других.
El Sr. ALNWICK( Jefe de el Módulo de Nutrición de la División de Programas) dice que la malnutrición, muy lejos de aquejar a países golpeados por situaciones de emergencia, continúa siendo un impedimento para el desarrollo en todo el mundo, constituye una amenaza para los derechos fundamentales de casi la sexta parte de la población mundial y mata todos los años hasta seis millones de niños, mientras que las carencias de oligoelementos perjudican la salud física y mental de millones de personas.

Однако малярия по-прежнему является серьезной угрозой здоровью миллионов африканцев.
Pero las muertes por malaria siguen representando una seria amenaza para el bienestar de millones de africanos.

Надлежащее и широкое использование услуг по планированию семьи сохраняет жизнь и здоровье миллионам женщин и детей.
El uso amplio y adecuado de los servicios de planificación de la familia preserva la vida y la salud de millones de mujeres y niños.

Поэтому перед шестнадцатой сессией Комиссии стоит ряд проблем, в том числе проблема безопасности продовольственных ресурсов в условиях глобального изменения климата, при котором изменения в экосистемах угрожают безопасности продовольственных ресурсов и здоровью миллионов людей.
Por consiguiente, en su 16º período de sesiones, la Comisión hace frente a una serie de problemas, entre ellos la seguridad del suministro de alimentos en un entorno mundial en que los cambios en los ecosistemas ponen en peligro dicho suministro y la salud de millones de personas.

Известно, что на военной базе США в Джилгоке на севере провинции Кенсан было в произвольном порядке захоронено более 50 тонн дефолианта, которого достаточно для уничтожения 1, 5 миллиона человек и который представляет угрозу для жизни и здоровья миллионов людей, использующих воду из реки Ракдонган для питья.
Se sabe que la base de los Estados Unidos en Chilgok, al norte de la provincia de Kyongsang, tiene más de 50 toneladas de defoliante, que puede dejar sin vida a 1,5 millones de personas, enterrado por doquier y que amenaza la vida y la salud de millones de personas que utilizan el río Rakdong como fuente de agua potable.

Загрязнение будет сохраняться тысячи лет, распространяясь на соседние регионы и угрожая здоровью миллионов людей.
Esta contaminación durará miles de años, se propagará a las regiones vecinas y pondrá en peligro la salud de millones de personas.

Это не только несправедливо по отношению к 23- миллионному народу Тайваня, но и чревато последствиями для здоровья миллионов людей во всем мире.
Esta situación no sólo es injusta para los 23 millones de habitantes de Taiwán, sino que también va en detrimento de la salud de millones de personas en todo el mundo.

Они призвали ускорить процесс решения проблемы, связанной с устаревшими пестицидами, которые создают угрозу для здоровья миллионов людей и окружающей среды, что является результатом небезопасного регулирования химических веществ и чрезмерного потребления пестицидов.
Pidieron que se acelerara el proceso para resolver el problema de los plaguicidas obsoletos que ponen en peligro la salud de millones de personas y el medio ambiente, situación que ha resultado de la gestión irracional de productos químicos y el uso excesivo de plaguicidas.

В этой связи полезно затронуть в контексте Африки другую форму насилия, жертвами которого становятся девочки и женщины, ибо на сегодняшний день, несмотря на неоднократные напоминания, Специальный докладчик не получала непосредственно никакой информации из азиатского региона, где, между тем, серьезные нарушения, связанные с традиционной практикой, наносят ощутимый ущерб физическому и психическому здоровью миллионов женщин.
A este respecto, conviene señalar otra forma de violencia que afecta a las niñas y a las mujeres, siempre en el contexto de África. A pesar de sus reiterados llamamientos, la Relatora Especial no ha podido obtener información directa procedente de Asia, donde se producen asimismo graves violaciones resultantes de prácticas tradicionales que comprometen seriamente la salud física y mental de millones de mujeres.

Сегодня наркотики губят здоровье многих миллионов людей, под натиском наркоугрозы порой рушатся общественные и государственные устои.
Hoy en día, los estupefacientes no sólo arruinan la salud de millones de personas sino que a veces la creciente amenaza de las drogas sacude los cimientos de la sociedad y del gobierno.